achepkunov/mafrance_en_ruse archive