# Romanian (Romania) translations for Trac.
# Copyright (C) 2009 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 13:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>\n"
"Language-Team: ro_RO <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28
msgid "About Trac"
msgstr "Despre Trac"

#: trac/attachment.py:145
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "Anexa „%(title)s” nu există."

#: trac/attachment.py:146
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "Anexă nevalidă"

#: trac/attachment.py:188
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "Nu se poate șterge anexa"

#: trac/attachment.py:291
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "Nu s-a găsit anexa „%(filename)s”"

#: trac/attachment.py:365
msgid "Bad request"
msgstr "Cerere incorectă"

#: trac/attachment.py:382
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "Înapoi la %(parent)s"

#: trac/attachment.py:474
msgid " attached to "
msgstr " anexat la "

#: trac/attachment.py:535
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "Anexa „%(id)s” în %(parent)s"

#: trac/attachment.py:538
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "Anexe la %(parent)s"

#: trac/attachment.py:551 trac/attachment.py:574 trac/admin/web_ui.py:407
#: trac/admin/web_ui.py:410 trac/admin/web_ui.py:414
msgid "No file uploaded"
msgstr "Niciun fișier încărcat"

#: trac/attachment.py:559
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "Nu se poate încărca un fișier gol"

#: trac/attachment.py:564
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "Mărimea maximă a anexei: %(num)s octeți"

#: trac/attachment.py:565
msgid "Upload failed"
msgstr "Încărcare eșuată"

#: trac/attachment.py:586
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "Câmpul de anexă %(field)s nu este valid: %(message)s"

#: trac/attachment.py:590
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "Anexă nevalidă: %(message)s"

#: trac/attachment.py:624
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (șterge)"

#: trac/attachment.py:686 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:510
#: trac/wiki/web_ui.py:70
msgid "Plain Text"
msgstr "Text simplu"

#: trac/attachment.py:692 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:515
msgid "Original Format"
msgstr "Format original"

#: trac/env.py:413
msgid "Can only backup sqlite databases"
msgstr "Se poate face copie de siguranță doar pentru baze de date sqlite"

#: trac/env.py:498
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "Baza de date e mai nouă decât versiunea de Trac"

#: trac/env.py:510
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "Niciun modul de actualizare pentru versiunea %(num)i (%(version)s.py)"

#: trac/env.py:555
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to "
"point to a valid Trac environment."
msgstr ""

#: trac/env.py:588
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"Mediul Trac trebuie adus la zi cu schimbările.\n"
"\n"
"Executați „trac-admin %(path)s upgrade”"

#: trac/env.py:622
msgid "Copying resources from:"
msgstr "Se copiază resurse din:"

#: trac/env.py:638
msgid "Creating scripts."
msgstr "Se creează scripturi."

#: trac/env.py:655
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "hotcopy nu poate suprascrie „%(dest)s”"

#: trac/env.py:665
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr ""

#: trac/env.py:680
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr "Au intervenit următoarele erori în timpul copierii mediului de lucru:"

#: trac/env.py:691
msgid "Hotcopy done."
msgstr ""

#: trac/env.py:696 trac/admin/api.py:126
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumente nevalide"

#: trac/env.py:699
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr "Baza de date e la zi, nu e necesară o actualizare."

#: trac/env.py:707
#, python-format
msgid ""
"Backup failed with '%(msg)s'.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""
"Crearea unei copii de siguranță a eșuat: „%(msg)s”.\n"
"Folosiți „--no-backup” pentru a actualiza fără a face o copie de siguranță."

#: trac/env.py:712
msgid "Upgrade done."
msgstr "Actualizare terminată."

#: trac/notification.py:221
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %s"
msgstr "Setare invalidă de codare a emailului: %s"

#: trac/notification.py:253
msgid "Header length is too short"
msgstr "Lungimea antetului este prea scurtă"

#: trac/notification.py:323
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "E activat TLS dar serverul nu suportă TLS"

#: trac/notification.py:395
msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting"
msgstr "Tichetul conține caractere non-ASCII. Vă rugăm să schimbați codarea"

#: trac/perm.py:49
#, python-format
msgid ""
"%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr ""
"Sunt necesare drepturi de %(perm)s pentru a efectua această operație pe %"
"(resource)s"

#: trac/perm.py:51
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "Sunt necesare drepturi de %(perm)s pentru a efectua această operație"

#: trac/perm.py:54
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Drepturi insuficiente pentru a efectua operația."

#: trac/perm.py:320
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s nu este o acțiune validă."

#: trac/perm.py:615
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: trac/perm.py:615 trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/ticket/templates/ticket.html:373
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: trac/perm.py:617
msgid "Available actions:"
msgstr "Acțiuni disponibile:"

#: trac/perm.py:630
msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case"
msgstr ""
"Numele de grupuri trebuie să fie cu litere mici și acțiunile cu majuscule"

#: trac/resource.py:328
#, python-format
msgid " at version %(version)s"
msgstr " la versiunea %(version)s"

#: trac/admin/api.py:130
msgid "Command not found"
msgstr "Comandă negăsită"

#: trac/admin/console.py:80 trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Eroare:"

#: trac/admin/console.py:86
msgid "Command failed:"
msgstr "Comandă eșuată:"

#: trac/admin/console.py:93
#, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (c) 2003-2008 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""
"Bun venit la trac-admin %(version)s\n"
"Consola interactivă de administrare Trac.\n"
"Drepturi de autor pe 2003-2008 Edgewall Software\n"
"\n"
"Tastați:  „?” sau „help” pentru ajutor pentru comenzi.\n"
"        "

#: trac/admin/console.py:124
msgid "Failed to open environment."
msgstr "Eșec la deschiderea mediului de lucru."

#: trac/admin/console.py:197
msgid "Completion error:"
msgstr "Eroare de completare:"

#: trac/admin/console.py:248
#, python-format
msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
msgstr "Nu s-a găsit documentație pentru „%(cmd)s”"

#: trac/admin/console.py:250
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr "trac-admin - Consola de administrare Trac %(version)s"

#: trac/admin/console.py:254
msgid ""
"Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr ""
"Utilizare: trac-admin </cale/către/projenv> [comandă [subcomandă] "
"[opțiune ...]]\n"

#: trac/admin/console.py:257
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr "Invocarea trac-admin fără comandă inițiază modul interactiv.\n"

#: trac/admin/console.py:295
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr "Se creează un nou mediu de lucru Trac la %(envname)s"

#: trac/admin/console.py:297
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Trac va pune câteva întrebări despre mediul de lucru \n"
"pentru a inițializa și pregăti baza de date a proiectului.\n"
"\n"
" Vă rugăm să introduceți numele proiectului.\n"
" Acest nume va fi folosit în titlurile paginilor și în descrieri.\n"

#: trac/admin/console.py:305
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr "Nume proiect [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:307
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""
" \n"
" Vă rugăm să specificați textul de conectare pentru baza de date folosită.\n"
" În mod implicit, se va crea o bază de date locală SQLite în directorul\n"
" mediului de lucru. E posibil să folosiți o bază de date\n"
" PostgreSQL existentă (consultați documentația Trac pentru sintaxa\n"
" textului de conectare).\n"

#: trac/admin/console.py:315
#, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "Text de conectare la baza de date [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:317
msgid ""
" \n"
" Please specify the type of version control system,\n"
" By default, it will be svn.\n"
"\n"
" If you don't want to use Trac with version control integration,\n"
" choose the default here and don't specify a repository directory.\n"
" in the next question.\n"
msgstr ""
" \n"
" Vă rugăm să specificați tipul sistemului de control al versiunilor,\n"
" Implicit, va fi ales svn.\n"
"\n"
" Dacă nu doriți să folosiți Trac cu sistem integrat de control al "
"versiunilor,\n"
" alegeți opțiunea implicită de aici și nu specificați un director pentru "
"depozit\n"
" la întrebarea următoare.\n"

#: trac/admin/console.py:326
#, python-format
msgid "Repository type [%(default)s]> "
msgstr "Tipul de depozit [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:328
msgid ""
"\n"
" Please specify the absolute path to the version control\n"
" repository, or leave it blank to use Trac without a repository.\n"
" You can also set the repository location later.\n"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:333
msgid "Path to repository [/path/to/repos]> "
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:340
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:369
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:388
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:400
msgid " Indexing repository"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:403
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings in order to enable\n"
"the Trac repository browser.\n"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:447
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:507
#, python-format
msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:66
msgid "Admin"
msgstr "Administrare"

#: trac/admin/web_ui.py:67 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Administrare"

#: trac/admin/web_ui.py:83
msgid "No administration panels available"
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:105 trac/admin/web_ui.py:109
msgid "Unknown administration panel"
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/admin/web_ui.py:211 trac/admin/web_ui.py:300
#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/prefs/web_ui.py:88
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "General"

#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Setări de bază"

#: trac/admin/web_ui.py:211 trac/admin/templates/admin_logging.html:9
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:21
msgid "Logging"
msgstr "Înregistrare în jurnal"

#: trac/admin/web_ui.py:220 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:30
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
msgid "None"
msgstr "Fără"

#: trac/admin/web_ui.py:221
msgid "Console"
msgstr "Consolă"

#: trac/admin/web_ui.py:223 trac/templates/attachment.html:28
#: trac/templates/attachment.html:89 trac/versioncontrol/api.py:114
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: trac/admin/web_ui.py:225
msgid "Syslog"
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:227
msgid "Windows event log"
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:241
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:242
msgid "Invalid log type"
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:253
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:254
msgid "Invalid log level"
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:270
msgid "You must specify a log file"
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:271
msgid "Missing field"
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:300 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: trac/admin/web_ui.py:314
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:321
msgid "Unknown action"
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:328
#, python-format
msgid "Permission \"%(action)s\" was already granted to \"%(subject)s\""
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:347
#, python-format
msgid "\"%(subject)s\" was already added to group \"%(group)s\""
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: trac/admin/web_ui.py:417
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:422
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "Modulul %(name)s este deja instalat"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Administrare:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Elemente de bază"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Proiect"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:20
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:34
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:21
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:296
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:53
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:125
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:103
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplică schimbările"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10
msgid "Components"
msgstr "Componente"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "Gestionează componentele"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "Proprietar:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "Modifică componenta:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr ""
"Descriere (aici puteți folosi\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                ):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:23
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:65
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:57 trac/templates/attachment.html:70
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:36
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:90
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:20
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:42
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:123
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:66
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "Adaugă o componentă:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:32
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:37
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:68
#: trac/templates/error.html:162 trac/ticket/admin.py:181
#: trac/ticket/admin.py:356 trac/ticket/admin.py:509
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:181
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:68
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
msgid "Remove selected items"
msgstr "Elimină elementele selectate"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:71
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:127
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"Puteți elimina toate elementele din această listă pentru a ascunde\n"
" acest câmp din interfață."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:133
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:13
msgid "Manage"
msgstr "Gestionează"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:18
msgid "Modify"
msgstr "Modifică"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:63
msgid "Configuration"
msgstr "Configurație"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:27
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:36
msgid "Log level:"
msgstr "Nivel de jurnalizare:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:44
msgid "Log file:"
msgstr "Fișier de jurnalizare:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:47
msgid "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the"
msgstr ""

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:49
msgid "log"
msgstr "jurnal"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:49
msgid "directory of the project environment ("
msgstr ""

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:820
msgid "Milestones"
msgstr "Obiective"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Gestionează obiectivele"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:19
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Modifică obiectivul:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
msgid "Due:"
msgstr "Termen:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:27
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:41
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:86
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:33
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Completed:"
msgstr "Completare:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:81
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Descriere (aici puteți folosi [1:WikiFormatting]):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:75
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Adaugă un obiectiv:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 trac/ticket/admin.py:356
msgid "Due"
msgstr "Termen"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 trac/ticket/admin.py:356
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:38
msgid "Completed"
msgstr "Completat"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
msgid "Tickets"
msgstr "Tichete"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Gestionează permisiunile"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Acordă permisiunea:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48
msgid "Subject:"
msgstr "Subiect:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25
msgid "Action:"
msgstr "Acțiune:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Adaugă un subiect la grup:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
msgid "Group:"
msgstr "Grup"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr ""

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91
msgid "Note that"
msgstr "Rețineți că"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 trac/ticket/templates/query.html:61
msgid "or"
msgstr "sau"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid ""
"names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr ""
"numele nu pot fi toate cu majuscule,\n"
" fiindcă acest lucru este rezervat pentru numele permisiunilor."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Administrare module"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:21
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Instalare modul:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:23
msgid "File:"
msgstr "Fișier:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:28
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:32
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Încarcă un modul împachetat ca un egg Python."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:37
msgid "Install"
msgstr "Instalare"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:60 trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:69
msgid "Home page:"
msgstr "Pagină de start:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:76
msgid "License:"
msgstr "Licență:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83
msgid "Component"
msgstr "Componentă"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10
msgid "Versions"
msgstr "Versiuni"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Gestionează versiunile"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "Modifică versiunea:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Dată:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "Adaugă o versiune:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Lansat:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Released"
msgstr "Lansat"

#: trac/db/api.py:98
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr ""

#: trac/db/api.py:121
msgid "Database connection string must start with scheme:/"
msgstr ""

#: trac/db/pool.py:120
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
msgstr ""

#: trac/db/sqlite_backend.py:133
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr ""

#: trac/db/sqlite_backend.py:161
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr ""

#: trac/db/sqlite_backend.py:170
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permission to the database file %"
"(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""

#: trac/mimeview/api.py:634 trac/mimeview/api.py:644
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr ""

#: trac/mimeview/patch.py:55
msgid "Invalid unified diff content"
msgstr ""

#: trac/mimeview/php.py:98
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for "
"syntax highlighting."
msgstr ""

#: trac/mimeview/rst.py:60
msgid "Docutils not found"
msgstr ""

#: trac/mimeview/rst.py:62
#, python-format
msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found"
msgstr ""

#: trac/prefs/web_ui.py:53 trac/prefs/templates/prefs.html:16
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: trac/prefs/web_ui.py:76
msgid "Unknown preference panel"
msgstr ""

#: trac/prefs/web_ui.py:89 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:9
msgid "Date & Time"
msgstr "Data și ora"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Combinații de taste"

#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: trac/prefs/web_ui.py:94 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Salvează schimbările"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Încarcă"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:15
msgid "Time zone:"
msgstr "Fus orar:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:17
msgid "Default time zone"
msgstr "Fusul orar implicit"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:24
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:28
msgid "Example: The current time is"
msgstr "Exemplu: acum este"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:29
msgid "(UTC)."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
msgid "In"
msgstr "În"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
msgid "time zone"
msgstr "fus orar"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
msgid ", this would be displayed as"
msgstr ", acesta va fi afișat ca"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:35
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time "
"(GMT)."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:36
msgid ""
"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i."
"e. ahead of Universal Time."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Nume întreg:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "Adresa de email:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:17
msgid "Enable access keys"
msgstr "Activează tastele de acces rapid"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:20
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for faster\n"
"      access to certain functions of this site. As these shortcuts can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See"
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24
msgid "TracAccessibility"
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24
msgid "for more information on access keys."
msgstr "pentru mai multe informații despre taste de acces rapid."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
msgid "Language:"
msgstr "Limbă:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
msgid "default language"
msgstr "limba implicită"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Pygments Theme"
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring themes."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Theme:"
msgstr "Temă:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "Previzualizare:"

#: trac/search/web_ui.py:64 trac/search/templates/search.html:10
#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
#: trac/templates/theme.html:28
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: trac/search/web_ui.py:107
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr ""

#: trac/search/web_ui.py:109
msgid "Search Error"
msgstr "Eroare de căutare"

#: trac/search/web_ui.py:144 trac/ticket/query.py:673 trac/ticket/report.py:317
msgid "Next Page"
msgstr "Pagina următoare"

#: trac/search/web_ui.py:150 trac/ticket/query.py:678 trac/ticket/report.py:321
msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina precedentă"

#: trac/search/web_ui.py:192
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr ""

#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
#: trac/ticket/templates/query_results.html:21
#: trac/ticket/templates/report_view.html:74
msgid "Results"
msgstr "Rezultate"

#: trac/search/templates/search.html:48
msgid "Quickjump to"
msgstr "Mergi rapid la"

#: trac/search/templates/search.html:56
msgid "By"
msgstr "De"

#: trac/search/templates/search.html:65
#: trac/ticket/templates/report_view.html:196
msgid "No matches found."
msgstr "Nu s-a găsit nimic potrivit căutării."

#: trac/search/templates/search.html:70
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:105
#: trac/ticket/templates/query.html:249
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_view.html:199
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:403
#: trac/timeline/templates/timeline.html:55
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
msgid "Note:"
msgstr "Notă:"

#: trac/search/templates/search.html:70
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:105
#: trac/ticket/templates/query.html:249
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_view.html:199
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:403
#: trac/timeline/templates/timeline.html:55
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
msgid "See"
msgstr "Vedeți"

#: trac/search/templates/search.html:70
msgid "TracSearch"
msgstr ""

#: trac/search/templates/search.html:70
msgid "for help on searching."
msgstr "pentru ajutor despre căutare."

#: trac/templates/about.html:25
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "Trac: SCM integrat și gestionare de proiect"

#: trac/templates/about.html:29
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""

#: trac/templates/about.html:35
msgid "Trac is distributed under the modified BSD License."
msgstr "Trac este distribuit sub licență BSD modificată."

#: trac/templates/about.html:35
msgid "The complete text of the license can be found"
msgstr "Textul complet al licenței poate fi găsit"

#: trac/templates/about.html:37
msgid "online"
msgstr "online"

#: trac/templates/about.html:37
msgid "as well as in the"
msgstr "precum și în"

#: trac/templates/about.html:38
msgid "COPYING"
msgstr ""

#: trac/templates/about.html:38
msgid "file included in the distribution."
msgstr ", fișier inclus în distribuție."

#: trac/templates/about.html:40
msgid "python powered"
msgstr "bazat pe python"

#: trac/templates/about.html:43
msgid "Please visit the Trac open source project:"
msgstr "Vă invităm să vizitați proiectul open source Trac:"

#: trac/templates/about.html:44
msgid "http://trac.edgewall.org/"
msgstr "http://trac.edgewall.org/"

#: trac/templates/about.html:53
msgid "System Information"
msgstr "Informații despre sistem"

#: trac/templates/about.html:67
msgid "Section"
msgstr "Secțiune"

#: trac/templates/about.html:69 trac/templates/error.html:162
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: trac/templates/attachment.html:10
msgid "Attachment"
msgstr "Anexă"

#: trac/templates/attachment.html:25
msgid "Add Attachment to"
msgstr "Adaugă o anexă la"

#: trac/templates/attachment.html:28
msgid "(size limit"
msgstr "(limită de mărime"

#: trac/templates/attachment.html:33
msgid "Attachment Info"
msgstr "Informații despre anexă"

#: trac/templates/attachment.html:36 trac/ticket/templates/ticket.html:251
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95
msgid "Your email or username:"
msgstr "Email sau utilizator:"

#: trac/templates/attachment.html:42
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "Descrierea fișierului (opțional):"

#: trac/templates/attachment.html:47
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "Înlocuiește anexa existentă cu același nume"

#: trac/templates/attachment.html:56
msgid "Add attachment"
msgstr "Adaugă anexa"

#: trac/templates/attachment.html:64
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această anexă?"

#: trac/templates/attachment.html:64 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Această operație este ireversibilă."

#: trac/templates/attachment.html:71 trac/templates/attachment.html:111
msgid "Delete attachment"
msgstr "Șterge anexa"

#: trac/templates/attachment.html:86 trac/ticket/api.py:230
#: trac/ticket/templates/ticket.html:170
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: trac/templates/attachment.html:90
msgid "(added by"
msgstr "(adăugată de"

#: trac/templates/attachment.html:91 trac/templates/diff_view.html:40
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:113
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:96
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:33
msgid "ago)"
msgstr "în urmă)"

#: trac/templates/diff_div.html:53
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:133
msgid "Property"
msgstr "Proprietate"

#: trac/templates/diff_div.html:64 trac/ticket/templates/ticket.html:61
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
msgid "to"
msgstr "la"

#: trac/templates/diff_div.html:69
msgid "Differences"
msgstr "Diferențe"

#: trac/templates/diff_view.html:17
msgid "Changes"
msgstr "Modificări"

#: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21
#: trac/ticket/templates/query.html:103
msgid "between"
msgstr "între"

#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25
#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:100
#: trac/wiki/web_ui.py:538 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
msgid "Version"
msgstr "Versiunea"

#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22
#: trac/ticket/templates/query.html:105
msgid "and"
msgstr "și"

#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:756
#: trac/ticket/templates/ticket.html:97
msgid "Initial Version"
msgstr "Versiune inițială"

#: trac/templates/diff_view.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:71
msgid "from"
msgstr "de la"

#: trac/templates/diff_view.html:25
msgid "of"
msgstr "din"

#: trac/templates/diff_view.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94
msgid "Timestamp:"
msgstr "Marcaj de timp:"

#: trac/templates/diff_view.html:39 trac/templates/diff_view.html:45
#: trac/templates/diff_view.html:50
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(schimbări multiple)"

#: trac/templates/diff_view.html:46
msgid "(IP:"
msgstr "(IP:"

#: trac/templates/diff_view.html:48
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: trac/templates/diff_view.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:151
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:70
msgid "Legend:"
msgstr "Legendă:"

#: trac/templates/diff_view.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:153
msgid "Unmodified"
msgstr "Nemodificat"

#: trac/templates/diff_view.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:72
msgid "Added"
msgstr "Adăugat"

#: trac/templates/diff_view.html:60
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:155
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:74
msgid "Removed"
msgstr "Eliminat"

#: trac/templates/diff_view.html:61 trac/ticket/api.py:266
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76 trac/wiki/admin.py:154
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: trac/templates/error.html:60
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a"
msgstr ""
"==== Cum se poate reproduce ====\n"
"\n"
"În timp ce făceam"

#: trac/templates/error.html:64
msgid "operation on `"
msgstr "o operație pe „"

#: trac/templates/error.html:64
msgid ""
"`, Trac issued an internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''"
msgstr ""
"”, a intervenit o eroare internă în Trac.\n"
"\n"
"''(vă rugăm să furnizații mai multe detalii aici)''"

#: trac/templates/error.html:68
msgid ""
"Request parameters:\n"
"{{{"
msgstr ""
"Parametrii cererii:\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:73
msgid "==== System Information ===="
msgstr "==== Informații despre sistem ===="

#: trac/templates/error.html:76
msgid ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"
msgstr ""
"==== Traceback Python ====\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:84
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: trac/templates/error.html:99
msgid "Oops…"
msgstr "Hopa…"

#: trac/templates/error.html:101
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "Trac a detectat o eroare internă:"

#: trac/templates/error.html:106
msgid ""
"There was an internal error in Trac. It is recommended\n"
"              that you inform your local"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:108
msgid ""
"Trac\n"
"              administrator"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:109
msgid ""
"and give him all the information he needs to\n"
"              reproduce the issue."
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:114
msgid "To that end, you could"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:114
msgid ""
"a ticket at this\n"
"                  site."
msgstr ""
"un tichet la acest\n"
" sait."

#: trac/templates/error.html:118
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:124
msgid ""
"If you think this should work you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider reporting this to the Trac team."
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:126
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:searching]\n"
"                for similar issues, as it is quite likely that this problem\n"
"                has been reported before. For questions about installation\n"
"                and configuration of Trac, please try the\n"
"                [2:mailing list]\n"
"                instead of filing a ticket."
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:136
msgid "Otherwise, please"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:136
msgid ""
"a new ticket at\n"
"                the Trac project site, where you can describe the problem "
"and\n"
"                explain how to reproduce it."
msgstr ""
"un tichet noi la\n"
" saitul proiectului Trac, unde puteți descrie problema\n"
" și explica cum se poate reproduce."

#: trac/templates/error.html:141
msgid "Python Traceback"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:142
msgid "Most recent call last:"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:147 trac/templates/error.html:174
msgid "File \""
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:147
msgid ""
"\",\n"
"                        line"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:148 trac/templates/error.html:174
msgid ", in"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:152
msgid "Code fragment:"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:160
msgid "Local variables:"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:174
msgid "\", line"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:177
msgid "Switch to plain text view"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:180
msgid "System Information:"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:192
msgid "TracGuide"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:192
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr ""

#: trac/templates/history_view.html:15
msgid "Change History for"
msgstr "Istoricul schimbărilor pentru"

#: trac/templates/history_view.html:20 trac/templates/history_view.html:51
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:57
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170
msgid "View changes"
msgstr "Vezi schimbările"

#: trac/templates/history_view.html:22
msgid "Change history"
msgstr "Istoricul schimbărilor"

#: trac/templates/history_view.html:27
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: trac/templates/history_view.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: trac/templates/history_view.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: trac/templates/history_view.html:41
msgid "View this version"
msgstr ""

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr ""

#: trac/templates/index.html:18
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: trac/templates/layout.html:42
msgid "Download in other formats:"
msgstr "Descărcați în alte formate:"

#: trac/templates/macros.html:40
msgid "anonymous"
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:73 trac/templates/macros.html:74
msgid "Previous"
msgstr "Înapoi"

#: trac/templates/macros.html:83 trac/templates/macros.html:84
msgid "Next"
msgstr "Înainte"

#: trac/templates/macros.html:94
msgid "View differences"
msgstr "Vizualizare diferențe"

#: trac/templates/macros.html:97
msgid "inline"
msgstr "linie după linie"

#: trac/templates/macros.html:99
msgid "side by side"
msgstr "versiuni alăturate"

#: trac/templates/macros.html:101
msgid "Show"
msgstr "Arată"

#: trac/templates/macros.html:104
msgid "lines around each change"
msgstr "linii din jurul fiecărei schimbări"

#: trac/templates/macros.html:107
msgid "Ignore:"
msgstr "Ignoră:"

#: trac/templates/macros.html:111
msgid "Blank lines"
msgstr "Linii goale"

#: trac/templates/macros.html:116
msgid "Case changes"
msgstr "Schimbări între litere mari și mici"

#: trac/templates/macros.html:121
msgid "White space changes"
msgstr "Schimbări de spații"

#: trac/templates/macros.html:125 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53
#: trac/ticket/templates/query.html:190 trac/ticket/templates/roadmap.html:26
#: trac/timeline/templates/timeline.html:32
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:64
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: trac/templates/macros.html:138
msgid "(The file is empty)"
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:141 trac/templates/macros.html:154
msgid "HTML preview not available"
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:143
msgid "since the file size exceeds"
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:144
msgid "bytes."
msgstr "octeți."

#: trac/templates/macros.html:146
msgid "since no preview renderer could handle it."
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:149
msgid "Try"
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:150
msgid "downloading"
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:150
msgid "the file instead."
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:154
msgid ""
".\n"
"          To view,"
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:155
msgid "download"
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:155
msgid "the file."
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:157
msgid "found:"
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:174
msgid "View attachment"
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:175
msgid ") - added by"
msgstr ") - adăugat de"

#: trac/templates/macros.html:176 trac/ticket/templates/query_results.html:76
msgid "ago."
msgstr "în urmă."

#: trac/templates/macros.html:181 trac/templates/macros.html:192
msgid "Attachments"
msgstr "Anexe"

#: trac/templates/macros.html:217
msgid "Attach file"
msgstr "Anexează fișier"

#: trac/templates/macros.html:245 trac/templates/macros.html:246
#: trac/templates/macros.html:254
msgid "s:"
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:254
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: trac/templates/theme.html:26
msgid "Search:"
msgstr "Caută:"

#: trac/templates/theme.html:37
msgid "Context Navigation"
msgstr ""

#: trac/templates/theme.html:46
msgid "Warning:"
msgstr "Avertisment:"

#: trac/templates/theme.html:49
msgid "Warnings:"
msgstr "Avertismente:"

#: trac/templates/theme.html:57
msgid "Notice:"
msgstr ""

#: trac/templates/theme.html:60
msgid "Notices:"
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:90
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:97
msgid "No component selected"
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:234 trac/ticket/roadmap.py:639
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:236
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:262
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "Obiectivul numit %(name)s există deja."

#: trac/ticket/admin.py:269
msgid "No milestone selected"
msgstr "Niciun obiectiv selectat"

#: trac/ticket/admin.py:436
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:443
msgid "No version selected"
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:509
msgid "Time"
msgstr "Oră"

#: trac/ticket/admin.py:582
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s already exists"
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:588
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:617
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:676
msgid "Possible Values"
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:698
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:764
msgid "<number> must be a number"
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:769
#, python-format
msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed."
msgstr ""

#: trac/ticket/api.py:264
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: trac/ticket/api.py:418
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "Comentariul %(cnum)s pentru tichetul #%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:439
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "Tichetul #%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:222
msgid "Current state no longer exists"
msgstr ""

#: trac/ticket/default_workflow.py:224
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "Tichetul nu va mai avea proprietar"

#: trac/ticket/default_workflow.py:243 trac/ticket/default_workflow.py:257
#, python-format
msgid "The owner will change from %(current_owner)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/default_workflow.py:248
#, python-format
msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/default_workflow.py:253
msgid "to "
msgstr "la"

#: trac/ticket/default_workflow.py:261
#, python-format
msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/default_workflow.py:272
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration "
"issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""

#: trac/ticket/default_workflow.py:277
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/default_workflow.py:287
msgid "The resolution will be set"
msgstr ""

#: trac/ticket/default_workflow.py:293
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr ""

#: trac/ticket/model.py:140
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr ""

#: trac/ticket/model.py:390
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr ""

#: trac/ticket/model.py:538
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr ""

#: trac/ticket/model.py:774
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:75
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:90
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:128
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:141
msgid "Query filter requires field name"
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:269
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:603 trac/ticket/web_ui.py:592
msgid "Ticket"
msgstr "Tichetul"

#: trac/ticket/query.py:618 trac/ticket/query.py:626
msgid "contains"
msgstr "conține"

#: trac/ticket/query.py:619 trac/ticket/query.py:627
msgid "doesn't contain"
msgstr "nu conține"

#: trac/ticket/query.py:620
msgid "begins with"
msgstr "începe cu"

#: trac/ticket/query.py:621
msgid "ends with"
msgstr "se termină cu"

#: trac/ticket/query.py:622 trac/ticket/query.py:630
msgid "is"
msgstr "este"

#: trac/ticket/query.py:623 trac/ticket/query.py:631
msgid "is not"
msgstr "nu este"

#: trac/ticket/query.py:686 trac/ticket/report.py:328
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:735 trac/ticket/report.py:518 trac/ticket/web_ui.py:150
#: trac/timeline/web_ui.py:203 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:240
msgid "RSS Feed"
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:737 trac/ticket/report.py:521 trac/ticket/web_ui.py:146
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:739 trac/ticket/report.py:523 trac/ticket/web_ui.py:148
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:761 trac/ticket/report.py:62
msgid "View Tickets"
msgstr "Vedeți tichete"

#: trac/ticket/query.py:939 trac/ticket/query.py:950 trac/ticket/report.py:120
msgid "Custom Query"
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:949 trac/ticket/report.py:110 trac/ticket/report.py:111
#: trac/ticket/report.py:113 trac/ticket/report.py:225
msgid "Available Reports"
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:1038
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:1135
msgid "No results"
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:1173
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:177
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:182 trac/ticket/report.py:194
#: trac/ticket/report.py:237
#, python-format
msgid "Report %(num)s does not exist."
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:183 trac/ticket/report.py:195
#: trac/ticket/report.py:238
msgid "Invalid Report Number"
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:207
msgid "Create New Report"
msgstr "Creează un raport nou"

#: trac/ticket/report.py:211
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:228
msgid "This is a list of available reports."
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:243
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:258
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:306
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:506
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:525
msgid "SQL Query"
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:539
#, python-format
msgid "Report %(num)s has no SQL query."
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:569
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr ""

#: trac/ticket/roadmap.py:213
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Ambele grupuri de obiective „%(group1)s” și „%(group2)s” sunt declarate ca "
"grupuri „catch-all”. Vă rugăm să verificați configurația."

#: trac/ticket/roadmap.py:229
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by "
"other groups. Please check your configuration."
msgstr ""

#: trac/ticket/roadmap.py:308 trac/ticket/roadmap.py:419
#: trac/ticket/roadmap.py:549 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:17
msgid "Roadmap"
msgstr "Strategie"

#: trac/ticket/roadmap.py:350
msgid "iCalendar"
msgstr ""

#: trac/ticket/roadmap.py:428 trac/ticket/roadmap.py:810
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "Obiectiv: %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:447
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "Tichetul #%(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:504
msgid "Milestones reached"
msgstr "Obiective atinse"

#: trac/ticket/roadmap.py:628
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name"
msgstr "Obiectivul numit „%(name)s” există deja, vă rugăm să alegeți alt nume"

#: trac/ticket/roadmap.py:633
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "Trebuie să dați un nume obiectivului."

#: trac/ticket/web_ui.py:172 trac/ticket/templates/ticket.html:17
msgid "New Ticket"
msgstr "Tichet nou"

#: trac/ticket/web_ui.py:188
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "id-ul nu poate fi setat pentru o cerere nouă de tichet."

#: trac/ticket/web_ui.py:246
msgid "Ticket changes"
msgstr "Schimbări în tichet"

#: trac/ticket/web_ui.py:248
msgid "Ticket details"
msgstr "Detalii despre tichet"

#: trac/ticket/web_ui.py:254
msgid "created"
msgstr "creat"

#: trac/ticket/web_ui.py:255
msgid "reopened"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:256
msgid "closed"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:257
msgid "updated"
msgstr "actualizat"

#: trac/ticket/web_ui.py:353
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Tichetul %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:481
#, python-format
msgid "Invalid action \"%(name)s\""
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:592
msgid "Back to Query"
msgstr "Înapoi la interogare"

#: trac/ticket/web_ui.py:668 trac/ticket/web_ui.py:818
msgid "Ticket History"
msgstr "Istoric tichet"

#: trac/ticket/web_ui.py:713
msgid "No differences to show"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:753 trac/ticket/web_ui.py:808
#: trac/ticket/web_ui.py:816 trac/wiki/web_ui.py:367 trac/wiki/web_ui.py:373
#: trac/wiki/web_ui.py:520 trac/wiki/web_ui.py:534
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:756
msgid "initial"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:818 trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:343
#: trac/wiki/web_ui.py:386
msgid "Change"
msgstr "Schimbarea"

#: trac/ticket/web_ui.py:823
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Diff tichet"

#: trac/ticket/web_ui.py:895
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:903
msgid "No permissions to change ticket fields."
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:912
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:918
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone "
"else since you started"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:925
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "Tichetul trebuie să conțină un cuprins."

#: trac/ticket/web_ui.py:948
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:955
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:970
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:977
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:1127
msgid "Assign to"
msgstr "Atribuit către"

#: trac/ticket/web_ui.py:1143
msgid "Open (by due date)"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:1145
msgid "Open (no due date)"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:1151
msgid "Closed"
msgstr "Închis"

#: trac/ticket/web_ui.py:1167
msgid "Add to Cc"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:1168
msgid "Remove from Cc"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:1169
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:1170
msgid "<Author field>"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:1191 trac/ticket/templates/query.html:90
msgid "yes"
msgstr "da"

#: trac/ticket/web_ui.py:1191 trac/ticket/templates/query.html:93
msgid "no"
msgstr "nu"

#: trac/ticket/web_ui.py:1384 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130
msgid "modified"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:9
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:21
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Șterge obiectivul"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:26
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest obiectiv?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:28
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:37
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:99
msgid "Delete milestone"
msgstr "Șterge obiectivul"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:42
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:72
msgid "TracRoadmap"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:42
msgid ""
"for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Editează obiectivul"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:38
msgid "New Milestone"
msgstr "Obiectiv nou"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:45
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "Numele obiectivului:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
msgid "Schedule"
msgstr "Program"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "Mută tichetele deschise asociate către obiectivul:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:88
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:121
msgid "Submit changes"
msgstr "Salvează schimbările"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:89
msgid "Add milestone"
msgstr "Adaugă obiectiv"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:72
msgid ""
"for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:22
msgid "Milestone"
msgstr "Obiectiv"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:26
msgid ""
"ago\n"
"            ("
msgstr ""
"în urmă\n"
" ("

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:30
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:43
msgid "late"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:33
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:46
msgid "Due in"
msgstr "Termen la"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:50
msgid "No date set"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:47
#: trac/timeline/templates/timeline.html:44
msgid "by"
msgstr "de"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:61
msgid "(none)"
msgstr "(nimic)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:93
msgid "Edit milestone"
msgstr "Editează obiectivul"

#: trac/ticket/templates/query.html:28
#: trac/ticket/templates/query_results.html:29
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: trac/ticket/templates/query.html:38
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Query filters"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/query.html:123
msgid "Add filter"
msgstr "Adaugă filtru"

#: trac/ticket/templates/query.html:143
msgid "Columns"
msgstr "Coloane"

#: trac/ticket/templates/query.html:157
msgid "Group results by"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/query.html:168
msgid "descending"
msgstr "descrescător"

#: trac/ticket/templates/query.html:172
msgid "Show under each result:"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/query.html:182
msgid "Max items per page"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/query.html:225
msgid "Edit query"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/query.html:233
msgid "Save query"
msgstr "Salvează interogarea"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/query.html:233
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Creează un raport nou din interogarea curentă"

#: trac/ticket/templates/query.html:242
msgid "Delete query"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/query.html:249
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid "TracQuery"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/query.html:249
msgid "for help on using queries."
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/query_results.html:44
msgid "No tickets found"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/query_results.html:58
#: trac/ticket/templates/query_results.html:60
msgid "View ticket"
msgstr "Vezi tichet"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:75
msgid "Reported by"
msgstr "Raportat de"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:82
msgid "(this ticket)"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/query_results.html:98
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:16
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_view.html:69
msgid "Delete report"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:27
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:50
#: trac/ticket/templates/report_view.html:200
msgid "TracReports"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:27
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:50
#: trac/ticket/templates/report_view.html:200
msgid "for help on using and creating reports."
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid "query:"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ", a"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid "expression)"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:41
msgid "Save report"
msgstr "Salvează raportul"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:20
msgid "matches)"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_view.html:29
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_view.html:30
msgid "Report arguments"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_view.html:57
msgid "Edit report"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_view.html:63
msgid "Copy report"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_view.html:81
msgid "match"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_view.html:115
#: trac/ticket/templates/report_view.html:122
msgid "View report"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_view.html:190
msgid "Create new report"
msgstr "Creează un raport nou"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:23
msgid "Show already completed milestones"
msgstr "Arată obiectivele deja îndeplinite"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:34
msgid "Milestone:"
msgstr "Obiectiv:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:39
msgid ""
"ago\n"
"                ("
msgstr ""
"în urmă\n"
" ("

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:67
msgid "Add new milestone"
msgstr "Adaugă un obiectiv nou"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:57
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:128
msgid "added"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:60
msgid "changed from"
msgstr "schimbat de la"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:63
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:134
msgid "set to"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:67
msgid "deleted"
msgstr "șters"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:81
msgid "Ticket #"
msgstr "Tichetul #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:85
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Creează un tichet nou"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:96 trac/ticket/templates/ticket.html:99
msgid "— at"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:110
msgid "Preview ("
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:110 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:52
msgid "skip"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:115 trac/ticket/templates/ticket.html:214
msgid "in reply to:"
msgstr "ca răspuns la:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:117
msgid "Changed by"
msgstr "Schimbat de"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:128
msgid "Opened"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:129
msgid "ago"
msgstr "în urmă"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:129
msgid "Last modified"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:130
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(tichet încă necreat)"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:139
msgid "Reported by:"
msgstr "Raportat de:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:143
msgid "Owned by:"
msgstr "Deținut de:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:173
msgid "(last modified by"
msgstr "(modificat ultima dată de"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:175
msgid "diff"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:186 trac/ticket/templates/ticket.html:228
msgid "Reply"
msgstr "Răspunde"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:186
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:205
msgid "Change History"
msgstr "Istoricul schimbărilor"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:218
msgid "follow-up"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:223
msgid "Changed"
msgstr "Modificat"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:224
msgid "ago by"
msgstr "în urmă de"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:243
msgid "Add/Change #"
msgstr "Adăugare/Schimbare #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:263
msgid ""
"Comment (you may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here):"
msgstr ""
"Comentariu (puteți folosi\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              aici):"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:276
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:279
msgid "Summary:"
msgstr "Cuprins:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:287
msgid "Reporter:"
msgstr "Raportor:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:347
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:353
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:385
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Am fișiere de anexat la acest tichet"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:404
msgid "TracTickets"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:404
msgid ""
"for help on using\n"
"        tickets."
msgstr ""
"pentru ajutor în folosirea\n"
"        tichetelor."

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
msgid "Changes (by"
msgstr "Schimbări (de"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
msgid "Description changed by"
msgstr "Descriere schimbată de"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28
msgid ""
"-- \n"
"Ticket URL: <"
msgstr ""
"-- \n"
"Adresă tichet: <"

#: trac/timeline/web_ui.py:75 trac/timeline/templates/timeline.html:11
#: trac/timeline/templates/timeline.html:17
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologie"

#: trac/timeline/web_ui.py:215
msgid "Previous period"
msgstr "Perioada precedentă"

#: trac/timeline/web_ui.py:221
msgid "Next period"
msgstr "Perioada următoare"

#: trac/timeline/web_ui.py:282
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr ""

#: trac/timeline/templates/timeline.html:20
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""
"[1:Vezi schimbările de la [2:]] [3:]\n"
"        și cu [4:[5:] zile în urmă][6:]\n"
"        [7:făcute de [8:]]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:37
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:37
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:55
msgid "TracTimeline"
msgstr ""

#: trac/timeline/templates/timeline.html:55
msgid "for information about the timeline view."
msgstr "pentru informații despre vizualizarea cronologică."

#: trac/util/presentation.py:254
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr ""

#: trac/util/presentation.py:256
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/admin.py:42
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/admin.py:45
msgid "Resyncing repository history... "
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/admin.py:58
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: trac/versioncontrol/admin.py:60
msgid "Done."
msgstr "Gata."

#: trac/versioncontrol/api.py:88
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with the repository (%(error)s). Look in the Trac log for "
"more information."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/api.py:105
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/api.py:112
msgid "Directory"
msgstr "Director"

#: trac/versioncontrol/api.py:116
#, python-format
msgid "at version %(rev)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/api.py:118
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: trac/versioncontrol/api.py:142
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": \"%(error)s\" "
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/api.py:146
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an appropriate "
"component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/api.py:178
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/api.py:180
msgid "No such changeset"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/api.py:186
msgid "No such node"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/api.py:524
#, python-format
msgid "Insufficient permissions to access %(path)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/api.py:529
#, python-format
msgid "Insufficient permissions to access changeset %(id)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/cache.py:100
msgid ""
"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is needed."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/cache.py:119
msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:297
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required: Found %(version)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:377
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:407
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:664
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and "
"Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:815
#, python-format
msgid "svn blame failed: %(error)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:49
msgid "View revision:"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:59
msgid "Visit:"
msgstr "Vizitați:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:67
msgid "Go!"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:67
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:86
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621
msgid "Rev"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:88
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:372 trac/wiki/web_ui.py:539
#: trac/wiki/web_ui.py:565
msgid "Last Change"
msgstr "Ultima schimbare"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:95
msgid "Parent Directory"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:101
msgid "No files found"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:109
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 trac/wiki/templates/wiki_view.html:30
msgid "Revision info"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:111
msgid "Revision"
msgstr "Revizia"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:112
msgid "(checked in by"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151
msgid "TracBrowser"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151
msgid "for help on using the browser."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162
msgid "View changes..."
msgstr "Vezi schimbările..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:21
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:345
msgid "Changeset"
msgstr "Set de schimbări"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
msgid "Show full changeset"
msgstr "Arată setul complet de schimbări"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22
msgid "for"
msgstr "pentru"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:23
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:26
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:64
msgid "Show entry in browser"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:25
msgid "Changes in"
msgstr "Schimbări în"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:27
msgid "Show revision log"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:30
msgid "Changes from"
msgstr "Schimbări de la"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33
msgid "at"
msgstr "la"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34
msgid "r"
msgstr "r"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:80
msgid "Show differences"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77
msgid "view diffs"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87
msgid "Show previous version in browser"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87
msgid "previous"
msgstr "precedenta"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:109
msgid "Message:"
msgstr "Mesaj:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:121
msgid "Location:"
msgstr "Loc:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "removed"
msgstr "eliminat"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:131
msgid "copied"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:132
msgid "moved"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:9
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:20
msgid "Prepare Diff"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:26
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:29
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:43
msgid "at revision:"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:39
msgid "To:"
msgstr "La:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63
msgid "TracChangeset"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63
msgid "for help on using the diff feature."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17
msgid "View Revision Log"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
msgid "(log)"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:22
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:26
msgid "Stop on copy"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:32
msgid "Follow copies"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:38
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:43
msgid "View log starting at"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:47
msgid "and back to"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:52
msgid "Show at most"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54
msgid "revisions per page."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:59
msgid "Show full log messages"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77
msgid "Copied or renamed"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them below)"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93
msgid "Chgset"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
msgid "Log Message"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:103
msgid "No revisions found"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:115
msgid "copied from"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129
msgid "View log starting at this revision"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
msgid "TracRevisionLog"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
msgid "for help on using the revision log."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1
msgid ""
"#\n"
"# ChangeLog for"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
msgid ""
"# \n"
"# Generated by Trac"
msgstr ""
"# \n"
"# Generat de Trac"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:297
msgid "Browse Source"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:344
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:241
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:350
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:97
msgid "Parent directory"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:376
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377
msgid "View file without annotations"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:381
msgid "Annotate"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:388
msgid "Revision Log"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:454
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:335
msgid "Zip Archive"
msgstr "Arhivă ZIP"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:334
msgid "Unified Diff"
msgstr "Diff unificat"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:349
msgid "Reverse Diff"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:380
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:383
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:405
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:423
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Setul de schimbări %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:453
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:596
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:606
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:785
msgid "Repository checkins"
msgstr "Salvări în depozit"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:960
msgid "Changesets"
msgstr "Seturi de schimbări"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:169
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any "
"previous revision."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:171
msgid "Nonexistent path"
msgstr "Cale neexistentă"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:187
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:244
msgid "ChangeLog"
msgstr "Jurnal de modificări"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:246
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Vezi ultima revizie"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:250
msgid "Older Revisions"
msgstr "Versiuni mai vechi"

#: trac/web/auth.py:88
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "autentificat ca %(user)s"

#: trac/web/auth.py:91
msgid "Logout"
msgstr "Deconectare"

#: trac/web/auth.py:94
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: trac/web/auth.py:136
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "Deja autentificat ca %(user)s."

#: trac/web/chrome.py:157 trac/web/chrome.py:165
#, python-format
msgid "Previous %(label)s"
msgstr "%(label)s de dinainte"

#: trac/web/chrome.py:177 trac/web/chrome.py:184
#, python-format
msgid "Next %(label)s"
msgstr "%(label)s de după"

#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:475
msgid "do so"
msgstr "faceți"

#: trac/web/main.py:477
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr "Nu sunteți autentificat(ă). Ar fi bine să o %(do_so)s acum."

#: trac/wiki/admin.py:74
#, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "Fișierul „%(name)s” există"

#: trac/wiki/admin.py:84
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr ""

#: trac/wiki/admin.py:128
#, python-format
msgid " %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr ""

#: trac/wiki/admin.py:154
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: trac/wiki/admin.py:154
msgid "Edits"
msgstr "Editări"

#: trac/wiki/admin.py:164
msgid "Deleted pages"
msgstr "Pagini șterse"

#: trac/wiki/admin.py:182
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr ""

#: trac/wiki/api.py:342 trac/wiki/templates/wiki_view.html:53
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "nu aveți permisiunea să vedeți această pagină wiki"

#: trac/wiki/formatter.py:140
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "Eroare la analiza HTML: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:144
msgid ""
"Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr ""

#: trac/wiki/intertrac.py:50
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "Nu se poate vedea %(link)s:"

#: trac/wiki/macros.py:468
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "Eroare: nu se poate obține descrierea macroului %(name)s"

#: trac/wiki/macros.py:551
msgid "Table of Contents"
msgstr "Cuprins"

#: trac/wiki/model.py:146
msgid "Page not modified"
msgstr "Pagină nemodificată"

#: trac/wiki/web_ui.py:89 trac/wiki/web_ui.py:616
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:91
msgid "Help/Guide"
msgstr "Ajutor/Ghid"

#: trac/wiki/web_ui.py:126
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:183
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:193
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:197
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "Pagină wiki nevalidă: %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:224
msgid "currently edited"
msgstr "actualmente editată"

#: trac/wiki/web_ui.py:283
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "Pagina nu este modificată, se arată ultima versiune."

#: trac/wiki/web_ui.py:315
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "Versiunea %(num)s a paginii „%(name)s” nu există"

#: trac/wiki/web_ui.py:369
msgid "Page history"
msgstr "Istoricul paginii"

#: trac/wiki/web_ui.py:386
msgid "Wiki History"
msgstr "Istoric wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:451
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "Pagina %(name)s nu există"

#: trac/wiki/web_ui.py:489
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "Nu s-a găsit pagina %(name)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:525
msgid "View latest version"
msgstr "Vezi ultima versiune"

#: trac/wiki/web_ui.py:529
msgid "View parent page"
msgstr "Vezi pagina părinte"

#: trac/wiki/web_ui.py:538
msgid "View Latest Version"
msgstr "Vezi ultima versiune"

#: trac/wiki/web_ui.py:544
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: trac/wiki/web_ui.py:560
msgid "Start Page"
msgstr "Pagină de start"

#: trac/wiki/web_ui.py:561
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: trac/wiki/web_ui.py:563
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: trac/wiki/web_ui.py:573
msgid "Wiki changes"
msgstr "Schimbări wiki"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:602
msgid " edited"
msgstr " editare"

#: trac/wiki/web_ui.py:602
msgid " created"
msgstr " creare"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "Are you sure you want to"
msgstr "Sigur doriți să"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "delete"
msgstr "șterge"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "this page?"
msgstr "această pagină?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28
msgid ""
"This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr ""
"Aceasta este singura versiune a paginii, așadar pagina va fi ștearsă în "
"întregime!"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Șterge de la _versiunea %(old_version)d la %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "Șterge versiunea %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:28
msgid "Editing"
msgstr "Editare"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:30
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr "Altcineva a modificat pagina de când ați început editarea."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31
msgid "If you save right away, you risk to revert those changes"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31
msgid "(highlighted below as deletions)."
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes."
msgstr ""
"Vă rugăm să revedeți toate acele schimbări și să le combinați manual cu cele "
"ale dumneavoastră."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34
msgid "If you're unsure about what you're doing, please press"
msgstr "Dacă nu sunteți sigur(ă) pe ceea ce faceți, apăsați"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35
msgid ""
"(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n"
"        again."
msgstr ""
"(pierzând schimbările) și începeți din nou editarea ultimei versiuni a "
"paginii."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:43
msgid "Change information for future version"
msgstr "Informații despre schimbare pentru versiuni viitoare"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44 trac/wiki/templates/wiki_view.html:33
msgid "(modified by"
msgstr "(modificată de"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Pagina a fost modificată de altcineva de când ați început să o editați.\n"
" Schimbările dumneavoastră nu pot fi salvate."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "Ajustați înălțimea zonei de editare:"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:87
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"          [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:Note:] vedeți [2:WikiFormatting] și\n"
"          [3:TracWiki] pentru ajutor legat de editarea conținutului."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:92
msgid "Change information"
msgstr "Informații despre schimbare"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:100
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Comentați această schimbare (opțional):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:107
msgid "Page is read-only"
msgstr "Pagina poate fi doar citită"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:115
msgid "Merge changes"
msgstr "Combină schimbările"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:119
msgid "Preview Page"
msgstr "Previzualizează pagina"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:120
msgid "Review Changes"
msgstr "Recenzați schimbările"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
msgid "Describe"
msgstr "Descrieți"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
msgid "here."
msgstr "aici."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:49
msgid "Alternatively, you can also create the page higher in the hierarchy:"
msgstr "Alternativ, puteți crea această pagină mai sus în ierarhie:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:74
msgid "Edit this page"
msgstr "Editează această pagină"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:77
msgid "Create this page"
msgstr "Creează această pagină"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:79
msgid "Using the template:"
msgstr "Folosind acest șablon:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:82
msgid "(blank page)"
msgstr "(pagină goală)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:101
msgid "Delete this version"
msgstr "Șterge această versiune"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:103
msgid "Delete page"
msgstr "Șterge pagina"
