# Polish (Poland) translations for Trac.
# Copyright (C) 2008 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-16 00:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 15:28+0200\n"
"Last-Translator: Janusz Dusza <janusz@webduo.pl>\n"
"Language-Team: pl_PL <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: tracopt/mimeview/php.py:97
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
"for syntax highlighting."
msgstr ""
"Podświetlanie składni dla plików repozytorium nie będzie działać, "
"ponieważ serwer na którym został umieszczony System Trac używa modułu PHP"
" jako CGI. System Trac do poprawnego działania wymaga, aby moduł PHP "
"osadzony był jako CLI."

#: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:19
#: trac/ticket/templates/report_list.html:35
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:39
msgid "Delete ticket"
msgstr "Usuń zgłoszenie"

#: tracopt/ticket/deleter.py:83
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s"
msgstr "Usuń komentarz %(num)s"

#: tracopt/ticket/deleter.py:130
#, python-format
msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Zgłoszenie #%(id)s zostało usunięte."

#: tracopt/ticket/deleter.py:137
#, python-format
msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Komentarz %(num)s do zgłoszenia #%(id)s został usunięty."

#: tracopt/ticket/deleter.py:156
#, python-format
msgid "Comment %(num)s not found"
msgstr "Komentarz %(num)s nie został znaleziony"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11
msgid "Delete Ticket #"
msgstr "Usuń zgłoszenie #"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:45
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:69
msgid "Delete comment"
msgstr "Usuń komentarz"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:45
msgid "on Ticket #"
msgstr "w zgłoszeniu #"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
#: trac/ticket/templates/ticket.html:84
msgid "Ticket #"
msgstr "Zgłoszenie #"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32
msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
msgstr "Czy na pewno usunąć to zgłoszenie?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32
msgid "(comments:"
msgstr "(komentarzy:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33
msgid ""
",\n"
"                attachments:"
msgstr ""
",\n"
"                załączniki:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:34
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:64
#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:46
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Operacja usunięcia jest ostateczna i nieodwracalna."

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:38
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:50
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:80
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77
#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:52
msgid "comment:"
msgstr "komentarz:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:54
#: trac/ticket/templates/ticket.html:142
#, python-format
msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s"
msgstr "Zmienione %(date)s przez %(author)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:64
msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?"
msgstr "Czy na pewno usunąć komentarz z tego zgłoszenia?"

#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
msgid "About Trac"
msgstr "O systemie Trac"

#: trac/attachment.py:151
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "Załącznik '%(title)s' nie został odnaleziony."

#: trac/attachment.py:152
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "Niepoprawny załącznik"

#: trac/attachment.py:192
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "Nie można usunąć załącznika"

#: trac/attachment.py:208
#, python-format
msgid ""
"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in "
"%(realm)s:%(id)s"
msgstr ""

#: trac/attachment.py:227
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
msgstr "Nie można usunąć załącznika"

#: trac/attachment.py:344
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "Załącznik '%(filename)s' nie został odnaleziony"

#: trac/attachment.py:418
msgid "Bad request"
msgstr "Błędne żądanie"

#: trac/attachment.py:435
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "Powrót do %(parent)s"

#: trac/attachment.py:528
#, fuzzy, python-format
msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
msgstr "%(attachment)s (usuń)"

#: trac/attachment.py:585
#, fuzzy, python-format
msgid "Unparented attachment %(id)s"
msgstr "Niepoprawny załącznik: %(id)s"

#: trac/attachment.py:593
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "Załącznik '%(id)s' dla %(parent)s"

#: trac/attachment.py:596
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "Załączniki %(parent)s"

#: trac/attachment.py:609 trac/attachment.py:632 trac/admin/web_ui.py:425
#: trac/admin/web_ui.py:428 trac/admin/web_ui.py:432
msgid "No file uploaded"
msgstr "Brak pliku do załączenia"

#: trac/attachment.py:617
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "Nie możesz załączyć pustego pliku"

#: trac/attachment.py:622
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "Maksymalny rozmiar załącznego pliku nie może przekroczyć %(num)s bajtów"

#: trac/attachment.py:623
msgid "Upload failed"
msgstr "Dodawanie załącznika nie powiodło się"

#: trac/attachment.py:644
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "Pole %(field)s załącznika, jest niepoprawne: %(message)s"

#: trac/attachment.py:648
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "Niepoprawny załącznik: %(message)s"

#: trac/attachment.py:659
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can "
"only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires"
" ATTACHMENT_DELETE permission."
msgstr ""
"Nie masz odpowiednich uprawnień, aby zastąpić załącznik %(name)s. Można "
"zastępować tylko własne załączniki. Żeby zastąpić inne załączniki "
"niezbędne jest posiadanie prawa ATTACHMENT_DELETE."

#: trac/attachment.py:691
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (usuń)"

#: trac/attachment.py:752 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:633
#: trac/wiki/web_ui.py:68
msgid "Plain Text"
msgstr "Niesformatowany tekst"

#: trac/attachment.py:758 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:639
msgid "Original Format"
msgstr "Oryginalny format"

#: trac/attachment.py:800 trac/attachment.py:806
#: trac/templates/list_of_attachments.html:20
#: trac/templates/list_of_attachments.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: trac/attachment.py:900
#, python-format
msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator zasobu '%(id)s'"

#: trac/attachment.py:936 trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:84
#: trac/templates/error.html:185 trac/ticket/admin.py:209
#: trac/ticket/admin.py:400 trac/ticket/admin.py:559
#: trac/versioncontrol/admin.py:110
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
#: trac/web/session.py:314
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: trac/attachment.py:936
msgid "Size"
msgstr "Wielkość (rozmiar)"

#: trac/attachment.py:936 trac/templates/history_view.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:360
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: trac/attachment.py:936 trac/templates/history_view.html:28
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: trac/attachment.py:937 trac/templates/attachment.html:93
#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: trac/attachment.py:962 trac/wiki/admin.py:104
#, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "Plik '%(name)s' już istnieje."

#: trac/config.py:403
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
msgstr ""
"[%(section)s] %(entry)s: spodziewano się liczby całkowitej, otrzymano "
"%(value)s"

#: trac/config.py:421
#, fuzzy, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
msgstr ""
"[%(section)s] %(entry)s: spodziewano się liczby całkowitej, otrzymano "
"%(value)s"

#: trac/config.py:605
#, fuzzy, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
msgstr ""
"[%(section)s] %(entry)s: spodziewano się liczby całkowitej, otrzymano "
"%(value)s"

#: trac/env.py:587
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "Używana baza danych jest nowsza niż wersja systemu Trac"

#: trac/env.py:601
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "Brak uaktualnienia dla wersji %(num)i (%(version)s.py)"

#: trac/env.py:646
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
" point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"Zmienna środowiska \"TRAC_ENV\" nie została ustawiona. System Trac wymaga"
" tej zmiennej, aby była ustawiona na prawidłową sieżkę projektu Trac."

#: trac/env.py:678
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"Środowisko Systemu Trac wymaga aktualizacji.\n"
"\n"
"Uruchom \"trac-admin %(path)s upgrade\""

#: trac/env.py:712
msgid "Copying resources from:"
msgstr "Kopiowanie zasobów z:"

#: trac/env.py:728
msgid "Creating scripts."
msgstr "Tworzenie skryptów."

#: trac/env.py:743
#, FIXME, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "hotcoopy nie może nadpisać istniejącej '%(dest)s'"

#: trac/env.py:753
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr "Tworzenie kopii %(src)s w %(dst)s..."

#: trac/env.py:768
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr "Wystąpiły następujące błędy podczas kopiowania środowiska trac:"

#: trac/env.py:779
msgid "Hotcopy done."
msgstr "Tworzenie kopii zakończone."

#: trac/env.py:784 trac/admin/api.py:125
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Nieprawidłowe dane"

#: trac/env.py:787
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr "Baza danych nie wymaga aktualizacji, jest już aktualna."

#: trac/env.py:795
#, python-format
msgid ""
"Backup failed with '%(msg)s'.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""
"Kopia zapasowa nie została utworzona z powodu '%(msg)s'.\n"
"Użyj opcji '--no-backup', aby dokonać aktualizacji bez kopii zapasowej."

#: trac/env.py:809
msgid ""
"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
"Trac\n"
"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
msgstr ""
"Uwaga: folder makr wiki (środowisko) nie jest pusty, a Trac nie ładuje\n"
"już znajdujących się tam rozszerzeń. Proszę usunąć ten folder ręcznie. "

#: trac/env.py:820
#, python-format
msgid ""
"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by "
"hand."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas usuwania makr wiki: %(err)s\n"
"Trac nie ładuje już rozszerzeń z wiki-macros. Proszę usunąć ten katalog "
"ręcznie."

#: trac/env.py:822
msgid "Upgrade done."
msgstr "Aktualizacja zakończona."

#: trac/notification.py:155
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "Obsługa TLS jest włączona, ale serwer nie wspiera obsługi TLS"

#: trac/notification.py:303
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %s"
msgstr "Błędne ustawienie kodowania e-maili: %s"

#: trac/notification.py:329
msgid "Header length is too short"
msgstr "Długość nagłówka jest zbyt krótka"

#: trac/perm.py:48
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr ""
"Uprawnienie %(perm)s jest wymagane, aby wykonać żądaną operację na "
"%(resource)s"

#: trac/perm.py:50
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "Uprawnienie %(perm)s jest wymagane, aby wykonać żądaną operację"

#: trac/perm.py:55
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Brak wymaganych uprawnień, aby wykonać żądaną operację."

#: trac/perm.py:333
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s nie jest prawidłową akcją."

#: trac/perm.py:642
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: trac/perm.py:642 trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/ticket/templates/ticket.html:338
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: trac/perm.py:644
msgid "Available actions:"
msgstr "Dostępne akcje:"

#: trac/perm.py:657
msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case"
msgstr "Nazwy grup muszą być pisane małymi literami, a akcji dużymi literami"

#: trac/resource.py:326
#, fuzzy, FIXME, python-format
msgid "%(name)s at version %(version)s"
msgstr " w wersji %(version)s"

#: trac/admin/api.py:129 trac/admin/console.py:254
msgid "Command not found"
msgstr "Nie odnaleziono polecenia"

#: trac/admin/console.py:111 trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: trac/admin/console.py:130
#, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (c) 2003-2010 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""
"Witaj w trac-admin %(version)s\n"
"Interaktywnej konsoli administracyjnej Trac.\n"
"Copyright (c) 2003-2010 Edgewall Software\n"
"\n"
"Wpisz: '?' lub 'help', aby zobaczyć pomoc dotyczącą komend.\n"
"        "

#: trac/admin/console.py:164
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to open environment: %(err)s"
msgstr "Nie udało się otworzyć środowiska."

#: trac/admin/console.py:234
#, fuzzy, python-format
msgid "Completion error: %(err)s"
msgstr "Błąd podpowiedzi:"

#: trac/admin/console.py:287
#, python-format
msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
msgstr "Brak dokumentacji dla '%(cmd)s'"

#: trac/admin/console.py:289
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr "trac-admin - Konsola administracyjna Trac %(version)s"

#: trac/admin/console.py:293
msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr ""
"Użycie: trac-admin </sciezka/do/srodowiska-projektu> [polecenie "
"[podpolecenie] [opcja ...]]\n"

#: trac/admin/console.py:296
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr "Wywołanie trac-admin bez polecenia rozpoczyna tryb interaktywny.\n"

#: trac/admin/console.py:336
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr "Tworzenie nowego środowiska Trac w %(envname)s"

#: trac/admin/console.py:338
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Trac zada najpierw kilka pytań dotyczących środowiska \n"
"w celu zainicjalizowania i przygotowania bazy danych projektu. \n"
"\n"
" Proszę podać nazwę projektu.\n"
" Nazwa ta będzie używana w tytułach i opisach stron.\n"

#: trac/admin/console.py:346
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr "Nazwa projektu [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:348
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""
" \n"
" Proszę podać scieżkę połączenia dla bazy danych.\n"
" Domyślnie lokalna baza SQLite jest tworzona w katalogu\n"
" środowiska. Możliwe jest także użycie już istniejącej\n"
" bazy danych PostgreSQL (sprawdź dokumentację Trac w celu\n"
" poznania dokładnej składni).\n"

#: trac/admin/console.py:356
#, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "Ścieżka połączenia z bazą danych [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:363
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr "Initenv dla '%(env)s' nie powiodło się."

#: trac/admin/console.py:366
#, fuzzy
msgid "Does an environment already exist?"
msgstr "Wersja o nazwie %(name)s już istnieje."

#: trac/admin/console.py:370
msgid "Directory exists and is not empty."
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:398
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr "Tworzenie i inicjalizacją projektu"

#: trac/admin/console.py:415
#, fuzzy
msgid "Failed to create environment."
msgstr "Nie udało się otworzyć środowiska."

#: trac/admin/console.py:421
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr " Instalowanie domyślnych stron wiki"

#: trac/admin/console.py:430
msgid " Indexing default repository"
msgstr " Indeksowanie domyślnego repozytorium"

#: trac/admin/console.py:433
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the default repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings.\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Uwaga: nie można zindeksować domyślnego repozytorium.\n"
"\n"
"Przyczyną mogły być: zły typ repozytorium, brak odpowiedniej\n"
"biblioteki zewnętrznej dla tego typu repozytorium,\n"
"brak repozytorium w podanej ścieżce...\n"
"\n"
"Pomimo tego można używać Trac, ale należy skorygować ustawienia\n"
"dla repository_type oraz repository_path w sekcji [trac] pliku\n"
"trac.ini, aby aktywować przeglądarkę repozytorium Trac.\n"

#: trac/admin/console.py:476
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Środowisko projektu '%(project_name)s' zostało utworzone.\n"
"\n"
"Można teraz skonfigurować środowisko edytując plik:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"W celu przetestowania środowiska projektu można użyć niezależnego\n"
"serwera Trac `tracd`, korzystając z polecenia:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Następnie otworzyć w przeglądarce adres\n"
"http://localhost:8000/%(project_dir)s. Można tam też przeglądać\n"
"dokumentację dla zainstalowanej wersji Trac, łącznie z informacjami\n"
"dotyczącymi dalszej konfiguracji (np. instalacja na innych serwerach).\n"
"\n"
"Najnowsza wersja dokumentacji jest zawsze dostępna na stronie\n"
"projektu Trac:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Gratulacje!\n"

#: trac/admin/console.py:536
#, python-format
msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr ""
"ścieżka do środowiska '%(path)s', zawierająca znaki spoza ASCII nie jest "
"wspierana."

#: trac/admin/web_ui.py:64
msgid "Admin"
msgstr "Administracja"

#: trac/admin/web_ui.py:65 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: trac/admin/web_ui.py:81
msgid "No administration panels available"
msgstr "Brak dostępnych paneli administracyjnych"

#: trac/admin/web_ui.py:107 trac/admin/web_ui.py:111
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "Nieznany panel administracyjny"

#: trac/admin/web_ui.py:185 trac/ticket/admin.py:65 trac/ticket/admin.py:90
#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:457 trac/ticket/admin.py:609
#: trac/ticket/admin.py:695 trac/ticket/report.py:189
#: trac/ticket/roadmap.py:687 trac/versioncontrol/admin.py:198
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Zmiany zostały zapisane."

#: trac/admin/web_ui.py:190 trac/ticket/admin.py:68
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Błąd zapisu do pliku trac.ini, upewnij się że ma on odpowiednie prawa do "
"zapisu dla serwera. Zmiany nie zostały zapisane."

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/web_ui.py:319
#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/prefs/web_ui.py:86
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Podstawowe ustawienia"

#: trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
msgid "Logging"
msgstr "Logowanie"

#: trac/admin/web_ui.py:240 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
msgid "None"
msgstr "Nie przypisuj"

#: trac/admin/web_ui.py:241
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: trac/admin/web_ui.py:243 trac/templates/attachment.html:32
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: trac/admin/web_ui.py:245
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: trac/admin/web_ui.py:247
msgid "Windows event log"
msgstr "Systemowy dziennik zdarzeń Windows"

#: trac/admin/web_ui.py:260
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "Nieznany rodzaj dziennika: %(type)s"

#: trac/admin/web_ui.py:261
msgid "Invalid log type"
msgstr "Niepoprawny rodzaj dziennika"

#: trac/admin/web_ui.py:275
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "Nieznany poziom logowania %(level)s"

#: trac/admin/web_ui.py:276
msgid "Invalid log level"
msgstr "Niepoprawny poziom logowania"

#: trac/admin/web_ui.py:289
msgid "You must specify a log file"
msgstr "Muszisz określić plik dziennika"

#: trac/admin/web_ui.py:290
msgid "Missing field"
msgstr "Brakujące pole"

#: trac/admin/web_ui.py:319 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: trac/admin/web_ui.py:333
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr ""
"Wszystkie ciągi znaków pisane wielkimi literami są zarezerwowane dla nazw"
" uprawnień"

#: trac/admin/web_ui.py:340
msgid "Unknown action"
msgstr "Nieznana akcja"

#: trac/admin/web_ui.py:344
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
msgstr "%(subject)s otrzymał prawo %(action)s."

#: trac/admin/web_ui.py:349
#, python-format
msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
msgstr "Uprawnienie %(action)s zostało już przyznane dla %(subject)s."

#: trac/admin/web_ui.py:365
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
msgstr "%(subject)s został dodany do grupy %(group)s."

#: trac/admin/web_ui.py:370
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
msgstr "%(subject)s został już dodany do grupy %(group)s."

#: trac/admin/web_ui.py:383
msgid "The selected permissions have been revoked."
msgstr "Wybrane prawa zostały wycofane."

#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
msgid "Plugins"
msgstr "Rozszerzenia"

#: trac/admin/web_ui.py:435
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr ""
"Wczytany plik nie jest poprawnym plikiem zródłowym lub biblioteką języka "
"Python"

#: trac/admin/web_ui.py:440
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "Rozszerzenie %(name)s jest już zainstalowane"

#: trac/admin/web_ui.py:513
msgid "The following component has been disabled:"
msgid_plural "The following components have been disabled:"
msgstr[0] "Wyłączono następujący komponent:"
msgstr[1] "Wyłączono następujące komponenty:"
msgstr[2] "Wyłączono następujące komponenty:"

#: trac/admin/web_ui.py:518
msgid "The following component has been enabled:"
msgid_plural "The following components have been enabled:"
msgstr[0] "Włączono następujący komponent:"
msgstr[1] "Włączono następujące komponenty:"
msgstr[2] "Włączono następujące komponenty:"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Administracja:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Podstawowe ustawienia"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:21
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:35
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:80
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:50
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:95
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:62
msgid "URL:"
msgstr "Adres URL:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:254
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:70
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:129
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:164
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
msgid "Apply changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:76
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "Zarządzanie komponentami"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "Modyfikacja komponentu:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr "Opis (możesz tutaj używać [1:formatowania Wiki]):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:69
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:85
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "Dodaj komponent"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:38
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:93
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:209
#: trac/ticket/api.py:283 trac/ticket/web_ui.py:1337
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145
msgid "Remove selected items"
msgstr "Usuń zaznaczone elementy"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:72
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:131
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"Możesz usunąć wszystkie elementy z tej listy, aby to pole nie było "
"widoczne dla użytkowników systemu Trac"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:78
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:137
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"Dopóki nie dodasz żadnych elementów do listy, to pole pozostanie "
"niewidoczne dla użytkowników systemu Trac"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:14
#, python-format
msgid "Manage %(label_plural)s"
msgstr ""

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:19
#, python-format
msgid "Modify %(label_singular)s"
msgstr ""

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
msgid "Order"
msgstr "Sortowanie"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:79
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
msgid "Log level:"
msgstr "Poziom logowania"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
msgid "Log file:"
msgstr "Plik dziennika"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
msgstr ""
"Jeżeli podasz względną ścieżkę, plik dziennika zostanie umieszczony w\n"
"            katalogu [1:log] środowiska projektu ([2:%(dir)s])."

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:241
#: trac/ticket/roadmap.py:855
msgid "Milestones"
msgstr "Etapy"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Zarządanie etapami"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Modyfikacja etapu:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:85
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
msgid "Due:"
msgstr "Planowana data zakończenia"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:39
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:87
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:89
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:27
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
#, python-format
msgid "Format: %(datehint)s"
msgstr "Format: %(datehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Completed:"
msgstr "Data zakończenia:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Opis (możesz tutaj używać [1:formatowania Wiki]):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:78
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Dodaj etap:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400
msgid "Due"
msgstr "Planowana data zakończenia"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400
msgid "Completed"
msgstr "Data zakończenia"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/web_ui.py:184
msgid "Tickets"
msgstr "Zgłoszenia"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Zarządzaj uprawnieniami"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Przyznanie uprawnienia"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48
msgid "Subject:"
msgstr "Obiekt:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25
msgid "Action:"
msgstr "Akcja:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""
"Nadaj uprawnienia do wykonania określonych akcji dla obiektu, gdzie "
"obiekt może być zarówno użytkownikiem jak i grupą."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Dodaj obiekt do grupy:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "Dodaj użytkownika lub inną grupę do istniejącej grupy."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Subject"
msgstr "Obiekt"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91
msgid "Note that"
msgstr "Proszę zwrócić uwagę, że nazwy dla"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 trac/ticket/templates/query.html:73
msgid "or"
msgstr "lub"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Group"
msgstr "grupy"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid ""
"names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr ""
"nazwy nie mogą zawierać tylko wielkich liter,\n"
"      ponieważ ten styl zarezerwowany jest dla nazw uprawnień."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Zarządzaj uprawnieniami"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:45
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Instalacja rozszerzenia:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:47
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:168
msgid "File:"
msgid_plural "Files:"
msgstr[0] "Plik:"
msgstr[1] "Pliki:"
msgstr[2] "Plików:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:52
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"Aplikacja serwera nie ma wystarczających uprawnień do zapisywania plików "
"rozszerzeń w katalogu projektu."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:56
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Zainstaluj rozszerzenie, jako spakowaną bibliotekę Python'a (Python egg)."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:61
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:84 trac/templates/diff_view.html:51
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:140
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:93
msgid "Home page:"
msgstr "Strona domowa:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:100
msgid "License:"
msgstr "Licencja:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:110
msgid "Show all descriptions"
msgstr "Pokaż wszystkie opisy"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:112
msgid "Hide all descriptions"
msgstr "Ukryj wszystkie opisy"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:114 trac/ticket/admin.py:76
#: trac/ticket/api.py:296
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:117
msgid "Enabled"
msgstr "Aktywny"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:126
msgid "Toggle the module description"
msgstr "Pokaż / ukryj opis modułu"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:142
msgid "Toggle the component description"
msgstr "Pokaż / ukryj opis komponentu"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:440
msgid "Versions"
msgstr "Wersje"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Zarządzaj wersjami"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "Modyfikacja wersji:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "Dodaj wersję:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Data opublikowania:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Released"
msgstr "Data opublikowania"

#: trac/db/api.py:132
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "Nieobsługiwany typ bazy danych \"%(scheme)s\""

#: trac/db/api.py:162
#, python-format
msgid ""
"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
" {scheme}:/"
msgstr ""
"Nieznany rodzaj połączenia \"%(scheme)s\"; ścieżka połącznia z bazą "
"danych musi zaczynać się od {scheme}:/"

#: trac/db/mysql_backend.py:80
msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
msgstr "Nie można załadować bibliotek MySQL dla języka Python"

#: trac/db/pool.py:118
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
msgstr "Nie udało się nawiązać połączenia z bazą danych przez %(time)d sekund."

#: trac/db/postgres_backend.py:81
msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
msgstr "Nie można załadować bibliotek PostgreSQL dla języka Python"

#: trac/db/sqlite_backend.py:153
msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
msgstr "Nie można załadować bibliotek SQLite dla języka Python"

#: trac/db/sqlite_backend.py:157
msgid "Need at least PySqlite 2.0.7 or higher"
msgstr "Wymagana jest PySqlite 2.0.7 lub wyższa"

#: trac/db/sqlite_backend.py:181
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "Baza danych juz istnieje w lokalizacji %(path)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:241
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "Baza danych nie została odnaleziona w lokalizacji \"%(path)s\""

#: trac/db/sqlite_backend.py:250
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database "
"file %(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"Użytkownik %(user)s musi mieć nadane uprawnienia do odzczytu i zapisu "
"pliku bazy danych %(path)s oraz do katalogu w którym jest ona "
"umieszczona."

#: trac/mimeview/api.py:674 trac/mimeview/api.py:685
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Konwersja MIME z %(old)s do %(new)s nie jest możliwa."

#: trac/mimeview/api.py:793
#, python-format
msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
msgstr "Podgląd z wykorzystaniem %(renderer)s nieudany (%(err)s)"

#: trac/mimeview/api.py:825
#, python-format
msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
msgstr "Nie można użyć adnotatora %(annotator)s: %(error)s"

#: trac/mimeview/patch.py:54
msgid "Invalid unified diff content"
msgstr "Niepoprawna zawartość pliku diff"

#: trac/mimeview/patch.py:171
#, python-format
msgid "new file %(new)s"
msgstr "nowy plik %(new)s"

#: trac/mimeview/patch.py:175
#, python-format
msgid "deleted file %(deleted)s"
msgstr "usunięto plik %(deleted)s"

#: trac/mimeview/patch.py:247
msgid "this hunk was shorter than expected"
msgstr "ta część patcha była krótsza niż się spodziewano"

#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Podświetlanie składni (kodu)"

#: trac/mimeview/pygments.py:135 trac/prefs/web_ui.py:143
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "Ustawienia zostały zapisane."

#: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16
#: trac/ticket/templates/ticket.html:374
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: trac/prefs/web_ui.py:75
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "Nieznany panel ustawień"

#: trac/prefs/web_ui.py:87 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i czas"

#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "Ustawienia:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
" be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"Ta strona pozwala Ci na spersonalizowanie ustawień Trac. Wszystkie "
"ustawienia są przechowywane po stronie serwera i identyfikowane przy "
"użyciu mechaniuzmu ciasteczek. System ten pozwala na zachowanie Twoich "
"ustawień pomiędzy wizytami."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "Klucz sesji:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"Klucz sesji jest używany do prawidłowej identyfikacji prywatnych ustawień"
" przechowywanych po stronie serwera. Pomimo, że domyślnie jest generowany"
" jako losowy ciąg znaków, możesz mu nadać bardziej przyjazną nazwę, aby "
"łatwiej go zamapiętać. Następnym razem będziesz mógł odczytać zapisane "
"prywatne ustawienia w innej przeglądarce przy użyciu tego klucza."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "Odtworzenie sesji:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings "
"between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"Możesz odczytać wcześniej zapisane dane poprzez wprowadzenie swojego "
"klucza sesji. Pozwala to na współdzielenie prywatnych ustawień pomiędzy "
"przeglądarkami bez konieczności logowania."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
msgid "Time zone:"
msgstr "Strefa czasowa:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
msgid "Default time zone"
msgstr "Domyślna strefa czasowa"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"Ustawienie strefy czasowej spowoduje, że wszystkie znaczniki czasu i daty"
" będą wyświetlane tak jak zdefiniowana strefa czasowa lokalna, a nie jak "
"strefa czasowa ustawiona po stronie serwera."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
msgid "Example: The current time is"
msgstr "Przykład: w tej chwili jest "

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
msgid "(UTC)."
msgstr "(Wg. czasu UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34
#, python-format
msgid ""
"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"W wybranej przez Ciebie strefie czasowej %(tz)s, format czasu będzie "
"następujący: \n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:40
#, python-format
msgid ""
"In the default time zone, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"W domyślnej strefie czasowej, będzie to pokazane jako\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:47
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
"Time (GMT)."
msgstr ""
"Uwaga: Czas uniwersalny UTC jest również oznaczany jako GMT (Czas "
"Greenwich)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:48
msgid ""
"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"Wartość dodatnia oznacza przesunięcie na wschód od Greenwich natomiast "
"wartość ujemna oznacza przesunięcie na zachód względem Greenwich."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "Adres email:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"Podanie tych infornacji pozwoli na wstępne uzupełnienie danych w "
"wysyłanych formularzach z tej strony."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"Informacje z tego formularza zostaną użyte w celu powiązania Twojego "
"adresu e-mail z loginem aby lepiej dostosować powiadomenia za pomocą "
"maili lub strumieni RSS."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
msgid "Enable access keys"
msgstr "Włącz dostęp przy użyciu klawiszy skrótów"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for\n"
"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
" can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for more information on access keys."
msgstr ""
"Strona ta umożliwia korzystanie z klawiszy skrótu, aby przyspieszyć "
"dostęp do wybranych funkcji. Jednakże należy zwrócić uwagę, że "
"uaktywnienie tych skrótów może spowodować konflikty z klawiszami skrótu "
"przeglądarki lub całego systemu operacyjnego. Opcja ta domyślnie jest "
"nieaktywna. [1:TracAccesibility] zawiera więcej informacji na temat "
"klawiszy skrótów."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
msgid "default language"
msgstr "domyślny język"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"Ustawienie własnego języka spowoduje, że wszystkie informację będą "
"wyświetlane w wybranym języku, a nie języku ustawionym po stronie "
"serwera."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"Opcja 'domyślny język' używa wbudowanej w przeglądarkę funkcji "
"automatycznej negocjacji najlepiej dobranego języka."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring styles."
msgstr ""
"Pakiet Pygments, może być używany z różnymi\n"
"      schematami kolorowania składni plików źródłowych."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "Podgląd:"

#: trac/search/web_ui.py:63 trac/search/templates/search.html:10
#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
#: trac/templates/theme.html:28
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: trac/search/web_ui.py:153
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "Przeglądaj ścieżkę '%(path)s' w repozytorum"

#: trac/search/web_ui.py:193
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr ""
"Fraza zapytania jest za krótka. Fraza musi składać się z conajmniej "
"%(num)s znaków."

#: trac/search/web_ui.py:231 trac/ticket/query.py:763 trac/ticket/report.py:397
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: trac/search/web_ui.py:237 trac/ticket/query.py:768 trac/ticket/report.py:400
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
#: trac/ticket/templates/query_results.html:20
#: trac/ticket/templates/report_view.html:79
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: trac/search/templates/search.html:48
msgid "Quickjump to"
msgstr "Przejdź do"

#: trac/search/templates/search.html:56
#, fuzzy, python-format
msgid "By %(author)s"
msgstr "Zobacz %(author)s"

#: trac/search/templates/search.html:65
#: trac/ticket/templates/report_view.html:193
msgid "No matches found."
msgstr "Szukana fraza nie została odnaleziona"

#: trac/search/templates/search.html:69
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
"        for help on searching."
msgstr ""
"[1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracSearch]\n"
"        po więcej informacji na temat wyszukiwania."

#: trac/templates/about.html:26
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "System Trac: Zintegrowany system zarządzania Projektami"

#: trac/templates/about.html:30
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
"\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"System Trac wykorzystuje interfejs WWW, aby ułatwić i wspomóc zarządzanie"
" projektem. Oprócz tego umożliwia śledzenie zgłoszonych błędów i usterek."
" W System Trac wbudowany został kompletny system Wiki, który ma na celu "
"lepsze i pełniejsze wykorzystywanie systemu zarządzania wersjonowaniem "
"oprogramowania. Oprócz tego z systemem zostało zintegrowanych wiele "
"innych narzędzi, które pozwalają osobom pracującym jak najlepiej "
"wykorzystać swoje możliwości, aby przede wszystkim skupić się nad "
"rozwojem tworzonego projektu."

#: trac/templates/about.html:36
msgid ""
"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
"        The complete text of the license can be found\n"
"        [2:online]\n"
"        as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution."
msgstr ""

#: trac/templates/about.html:41
msgid "python powered"
msgstr "Oparty na języku Python"

#: trac/templates/about.html:44
msgid "Please visit the Trac open source project:"
msgstr "Stronę projektu możesz odnaleźć pod adresem:"

#: trac/templates/about.html:45
msgid "http://trac.edgewall.org/"
msgstr "http://trac.edgewall.org/"

#: trac/templates/about.html:54
msgid "System Information"
msgstr "Informacja o systemie"

#: trac/templates/about.html:64
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Zainstalowane rozszerzenia"

#: trac/templates/about.html:72 trac/templates/error.html:83
#: trac/templates/error.html:217
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: trac/templates/about.html:83
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#: trac/templates/about.html:85 trac/templates/error.html:185
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: trac/templates/attach_file_form.html:15
msgid "Attach file"
msgstr "Załącz plik"

#: trac/templates/attachment.html:12
msgid "– Attachment"
msgstr "– Załącznik"

#: trac/templates/attachment.html:13
msgid "– Attachments"
msgstr "– Załączniki"

#: trac/templates/attachment.html:14
#, python-format
msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
msgstr "%(filename)s do %(parent)s – Załącznik"

#: trac/templates/attachment.html:29
msgid "Add Attachment to"
msgstr "Dodaj załącznik do"

#: trac/templates/attachment.html:32
msgid "(size limit"
msgstr "(rozmiar pliku nie może przekroczyć"

#: trac/templates/attachment.html:37
msgid "Attachment Info"
msgstr "Informacja o załączniku"

#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:365
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
msgid "Your email or username:"
msgstr "Twój email lub identyfikator użytkownika:"

#: trac/templates/attachment.html:46
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "Opis pliku (opcjonalnie):"

#: trac/templates/attachment.html:52
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "Zastąp istniejący załacznik o takiej samej nazwie"

#: trac/templates/attachment.html:62
msgid "Add attachment"
msgstr "Dodaj załącznik"

#: trac/templates/attachment.html:70
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrany załącznik?"

#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
msgid "Delete attachment"
msgstr "Usuń załącznik"

#: trac/templates/attachment.html:86
#, fuzzy
msgid "Attach another file"
msgstr "Załącz plik"

#: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/list_of_attachments.html:22
#: trac/templates/macros.html:19 trac/versioncontrol/templates/browser.html:110
#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:16
#, python-format
msgid "%(size)s bytes"
msgstr "%(size)s bajtów"

#: trac/templates/attachment.html:96
#, python-format
msgid ""
"File %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (added by %(author)s,  %(date)s ago)"
msgstr ""
"Plik %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (dodany przez %(author)s,  %(date)s temu)"

#: trac/templates/diff_div.html:72
#, python-format
msgid ""
"Property %(name)s\n"
"                  changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr ""

#: trac/templates/diff_div.html:76
#, python-format
msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
msgstr ""

#: trac/templates/diff_div.html:79
#, fuzzy, python-format
msgid "Property %(name)s deleted"
msgstr "%(name)s usunięty"

#: trac/templates/diff_div.html:86
msgid "Differences"
msgstr "Rożnice"

#: trac/templates/diff_options.html:9
msgid "View differences"
msgstr "Zobacz różnice"

#: trac/templates/diff_options.html:12
msgid "inline"
msgstr "jeden pod drugim"

#: trac/templates/diff_options.html:14
msgid "side by side"
msgstr "obok siebie"

#: trac/templates/diff_options.html:18
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: trac/templates/diff_options.html:22
msgid "lines around each change"
msgstr "lini dookoła każdej zmiany"

#: trac/templates/diff_options.html:25
msgid "Show the changes in full context"
msgstr "Pokaż zmiany w pełnym kontekście"

#: trac/templates/diff_options.html:29
msgid "Ignore:"
msgstr "Ignoruj:"

#: trac/templates/diff_options.html:33
msgid "Blank lines"
msgstr "Puste linie"

#: trac/templates/diff_options.html:38
msgid "Case changes"
msgstr "Zmiany wielkości liter"

#: trac/templates/diff_options.html:43
msgid "White space changes"
msgstr "Zmiany odstępów znakowych"

#: trac/templates/diff_options.html:47
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
#: trac/ticket/templates/query.html:207
#: trac/ticket/templates/report_view.html:49
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:29
#: trac/timeline/templates/timeline.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:65
msgid "Update"
msgstr "Odśwież"

#: trac/templates/diff_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Version %(old)s] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""

#: trac/templates/diff_view.html:23
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Initial Version] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""

#: trac/templates/diff_view.html:28
#, python-format
msgid ""
"Changes from\n"
"          [1:Version %(new)s] of\n"
"          [2:%(name)s]"
msgstr ""

#: trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:134
msgid "Timestamp:"
msgstr "Data i czas:"

#: trac/templates/diff_view.html:45 trac/templates/diff_view.html:53
#: trac/templates/diff_view.html:59
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(wiele zmian)"

#: trac/templates/diff_view.html:47
#, python-format
msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
msgstr "%(date)s (%(duration)s temu)"

#: trac/templates/diff_view.html:55
msgid "(IP:"
msgstr "(Adres IP:"

#: trac/templates/diff_view.html:57
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: trac/templates/diff_view.html:65
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:196
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:71
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: trac/templates/diff_view.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198
msgid "Unmodified"
msgstr "Niezmieniony"

#: trac/templates/diff_view.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:199
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
msgid "Added"
msgstr "Dodany"

#: trac/templates/diff_view.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:200
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
msgid "Removed"
msgstr "Usunięty"

#: trac/templates/diff_view.html:70 trac/ticket/api.py:325
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Modified"
msgstr "Zmieniony"

#: trac/templates/error.html:64
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a"
msgstr ""
"==== Sposób odtworzenia ====\n"
"\n"
"W trakcie"

#: trac/templates/error.html:67
msgid "operation on `"
msgstr "operacji na `"

#: trac/templates/error.html:67
msgid ""
"`, Trac issued an internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''"
msgstr ""
"`, Trac zgłosił błąd wewnętrzny.\n"
"\n"
"''(tutaj proszę podać dodatkowe informacje)''"

#: trac/templates/error.html:71
msgid ""
"Request parameters:\n"
"{{{"
msgstr ""
"Parametry żądania:\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:76
msgid "==== System Information ===="
msgstr "==== Informacje o systemie ===="

#: trac/templates/error.html:80
msgid "==== Enabled Plugins ===="
msgstr "==== Aktywne Rozszerzenia ===="

#: trac/templates/error.html:83
msgid ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"
msgstr ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:90
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: trac/templates/error.html:105
msgid "Oops…"
msgstr "Kurka wodna..."

#: trac/templates/error.html:107
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "W Systemie Trac wystąpił wewnętrzny błąd:"

#: trac/templates/error.html:112
msgid ""
"There was an internal error in Trac.\n"
"                It is recommended that you notify your local\n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to\n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""
"Wykryto błąd wewnętrzny w Trac.\n"
"Sugeruje się powiadomić [1:administratora Trac] podając\n"
"informacje pozwalające odtworzyć błąd."

#: trac/templates/error.html:120
msgid "To that end, you could"
msgstr "Możesz"

#: trac/templates/error.html:120
msgid "a ticket."
msgstr "zgłoszenie."

#: trac/templates/error.html:122
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "Zdarzenie, które spowodowało wystąpienie błędu:"

#: trac/templates/error.html:127
msgid "This is probably a local installation issue."
msgstr "Problem najprawdopodobniej leży w lokalnych plikach."

#: trac/templates/error.html:128
msgid "You should"
msgstr "Należy"

#: trac/templates/error.html:129
msgid ""
"a ticket at the admin Trac to report\n"
"                    the issue."
msgstr ""
"zgłoszenie na Trac, aby powiadomić\n"
"                    o błędzie."

#: trac/templates/error.html:134
msgid "Found a bug in Trac?"
msgstr "Błąd w Trac?"

#: trac/templates/error.html:135
msgid ""
"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider creating a bug report."
msgstr ""
"Jeżeli wydaje Ci się, że wszystko powinno działać, a tak nie jest, to "
"powinieneś rozważyć zgłoszenie tego błędu na stronie producenta tego "
"systemu."

#: trac/templates/error.html:138
#, fuzzy, python-format
msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
msgstr "Poniższe rozszerzenia mogły spowodować błąd:"

#: trac/templates/error.html:141
msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
msgstr "Poniższe rozszerzenia mogły spowodować błąd:"

#: trac/templates/error.html:145
msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
msgstr "Proszę zgłosić tę kwestię do opiekuna rozszerzenia."

#: trac/templates/error.html:147
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:[2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about "
"installation\n"
"                and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of creating a ticket."
msgstr ""
"Zanim jednak to zrobisz, spróbuj [1:[2:poszukać] podobnych] zgłoszeń,\n"
"ponieważ bardzo prawdopodobne jest, że ktoś już wcześniej zgłosił podobny"
"\n"
"problem. W kwestiach dotyczących instalacji i konfiguracji rekomendowana\n"
"jest [3:lista mailingowa], zamiast zgłaszania problemu."

#: trac/templates/error.html:156
#, python-format
msgid ""
"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
"                describing the problem and explain how to reproduce it."
msgstr ""
"W przeciwnym wypadku proszę %(create)s nowe zgłoszenie na\n"
"stronie projektu Trac, gdzie można opisać problem oraz podać\n"
"szczegóły jak go odtworzyć."

#: trac/templates/error.html:160
msgid "Python Traceback"
msgstr "Ścieżka wywołań funkcji"

#: trac/templates/error.html:161
msgid "Most recent call last:"
msgstr "Ostatnia wywołana funkcja znajduje się na końcu."

#: trac/templates/error.html:166 trac/templates/error.html:197
msgid "File \""
msgstr "Plik \""

#: trac/templates/error.html:166
msgid ""
"\",\n"
"                        line"
msgstr ", linia"

#: trac/templates/error.html:167 trac/templates/error.html:197
msgid ", in"
msgstr ", w funkcji"

#: trac/templates/error.html:171
msgid "Code fragment:"
msgstr "Fragment kodu źródłowego:"

#: trac/templates/error.html:173
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: trac/templates/error.html:183
msgid "Local variables:"
msgstr "Zmienne lokalne:"

#: trac/templates/error.html:197
msgid "\", line"
msgstr ", linia"

#: trac/templates/error.html:200
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "Pokaż jako nie sformatowany tekst"

#: trac/templates/error.html:203
msgid "System Information:"
msgstr "Informacja o systemie:"

#: trac/templates/error.html:211
msgid "Enabled Plugins:"
msgstr "Aktywne rozszerzenia:"

#: trac/templates/error.html:227
msgid "TracGuide"
msgstr "Przewodnik po Trac"

#: trac/templates/error.html:227
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "— Przewodnik dla uzytkowników i administratorów"

#: trac/templates/history_view.html:15
msgid "Change History for"
msgstr "Histroia zmian dla"

#: trac/templates/history_view.html:21 trac/templates/history_view.html:54
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180
msgid "View changes"
msgstr "Podgląd zmian"

#: trac/templates/history_view.html:23
msgid "Change history"
msgstr "Historia zmian"

#: trac/templates/history_view.html:27 trac/ticket/admin.py:440
#: trac/ticket/api.py:297
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: trac/templates/history_view.html:30
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: trac/templates/history_view.html:42
msgid "View this version"
msgstr "Podgląd tej wersji"

#: trac/templates/history_view.html:45
#, python-format
msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
msgstr "Adres IP: %(ipnr)s"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Dostępne projekty"

#: trac/templates/index.html:18
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: trac/templates/layout.html:21
#, python-format
msgid "Search %(project)s"
msgstr "Szukaj %(project)s"

#: trac/templates/layout.html:50
msgid "Download in other formats:"
msgstr "Pobierz w innym formacie"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:19
#, fuzzy
msgid "View attachment"
msgstr "Dodaj załącznik"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
#, python-format
msgid ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      added by [5:%(author)s] %(date)s ago."
msgstr ""
"[1:%(file)s]\n"
"        [2:[3:]]\n"
"        ([4:%(size)s]) -\n"
"        przez [5:%(author)s] %(date)s temu."

#: trac/templates/list_of_attachments.html:29
#: trac/templates/list_of_attachments.html:40
#: trac/ticket/templates/ticket.html:388
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: trac/templates/preview_file.html:15
msgid "(The file is empty)"
msgstr "(Plik jest pusty)"

#: trac/templates/preview_file.html:18
msgid "HTML preview not available"
msgstr "Podgląd jako HTML jest niedostępny"

#: trac/templates/preview_file.html:21
#, fuzzy, python-format
msgid "since the file size exceeds %(size)s bytes."
msgstr "ponieważ rozmiar pliku przekracza"

#: trac/templates/preview_file.html:25
msgid "since no preview renderer could handle it."
msgstr "ponieważ nie można wyrenderować podglądu."

#: trac/templates/preview_file.html:28
msgid "Try"
msgstr "Spróbuj"

#: trac/templates/preview_file.html:29
msgid "downloading"
msgstr "pobrać"

#: trac/templates/preview_file.html:29
msgid "the file instead."
msgstr "ten plik."

#: trac/templates/progress_bar.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s"
msgstr "%(count)s z %(total)s %(title)s"

#: trac/templates/progress_bar.html:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Number of %(unit)s:"
msgstr "Suma %(unit)s:"

#: trac/templates/progress_bar.html:40
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""

#: trac/templates/progress_bar.html:47
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:Total:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""

#: trac/templates/theme.html:26
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"

#: trac/templates/theme.html:39
msgid "Context Navigation"
msgstr "Nawigacja kontekstowa"

#: trac/templates/theme.html:49
msgid "Warning:"
msgstr "Ostrzeżenie:"

#: trac/ticket/admin.py:36
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Niezdefiniowane)"

#: trac/ticket/admin.py:47
msgid "Ticket System"
msgstr "System zgłoszeń"

#: trac/ticket/admin.py:112
#, python-format
msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Komponent o nazwie \"%(name)s\" został dodany."

#: trac/ticket/admin.py:117 trac/ticket/model.py:843 trac/ticket/model.py:864
msgid "Invalid component name."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa komponentu."

#: trac/ticket/admin.py:118
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "Komponent o nazwie %(name)s już istnieje."

#: trac/ticket/admin.py:125
msgid "No component selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego komponentu"

#: trac/ticket/admin.py:133
msgid "The selected components have been removed."
msgstr "Wybrany komponent został usunięty."

#: trac/ticket/admin.py:241 trac/ticket/api.py:295
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
msgid "Milestone"
msgstr "Etap"

#: trac/ticket/admin.py:270 trac/ticket/roadmap.py:663
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "Data zakończenia nie może być późniejsza niż bieżąca data."

#: trac/ticket/admin.py:272
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "Błędna data zakończenia"

#: trac/ticket/admin.py:299
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Etap \"%(name)s\" został dodany."

#: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:981 trac/ticket/model.py:1005
msgid "Invalid milestone name."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa etapu."

#: trac/ticket/admin.py:305
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "Etap o nazwie %(name)s już istnieje."

#: trac/ticket/admin.py:313
msgid "No milestone selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego etapu"

#: trac/ticket/admin.py:321
msgid "The selected milestones have been removed."
msgstr "Wybrane etapy zostały usunięte."

#: trac/ticket/admin.py:480
#, python-format
msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Wersja o nazwie %(name)s została dodana."

#: trac/ticket/admin.py:485 trac/ticket/model.py:1116 trac/ticket/model.py:1136
msgid "Invalid version name."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa wersji."

#: trac/ticket/admin.py:486
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "Wersja o nazwie %(name)s już istnieje."

#: trac/ticket/admin.py:493
msgid "No version selected"
msgstr "Nie wybrano żadnej wersji"

#: trac/ticket/admin.py:501
msgid "The selected versions have been removed."
msgstr "Wybrane wersje zostały usunięte."

#: trac/ticket/admin.py:559
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: trac/ticket/admin.py:627
#, fuzzy, python-format
msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added."
msgstr "%(field)s o nazwie \"%(name)s\" został dodany."

#: trac/ticket/admin.py:633
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid %(type)s value."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa dla %(type)s."

#: trac/ticket/admin.py:635
#, fuzzy, python-format
msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
msgstr "%(type)s o nazwie %(name)s już istnieje"

#: trac/ticket/admin.py:642
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego %s"

#: trac/ticket/admin.py:650
#, fuzzy, python-format
msgid "The selected %(field)s values have been removed."
msgstr "Wybrane %(field)s zostały usunięte."

#: trac/ticket/admin.py:672
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"The default value has not been saved."
msgstr ""
"Błąd zapisu do pliku trac.ini. Upewnij się, że serwer posiada prawa do "
"zapisu na tym pliku. Domyślna wartość nie została zapisana."

#: trac/ticket/admin.py:684
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "Numery porządkowe muszą być unikalne"

#: trac/ticket/admin.py:746
msgid "Possible Values"
msgstr "Możliwe wartości"

#: trac/ticket/admin.py:768
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr "Nieprawidłowa wartość góra/dół: %(value)s"

#: trac/ticket/admin.py:789 trac/ticket/api.py:294
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: trac/ticket/admin.py:789
msgid "Priorities"
msgstr "Priorytety"

#: trac/ticket/admin.py:795 trac/ticket/api.py:299
msgid "Resolution"
msgstr "Rozwiązanie"

#: trac/ticket/admin.py:795
msgid "Resolutions"
msgstr "Rozwiązania"

#: trac/ticket/admin.py:801 trac/ticket/api.py:298
msgid "Severity"
msgstr "Ważność"

#: trac/ticket/admin.py:801
msgid "Severities"
msgstr "Poziomy ważności"

#: trac/ticket/admin.py:807
msgid "Ticket Type"
msgstr "Rodzaj zgłoszenia"

#: trac/ticket/admin.py:807
msgid "Ticket Types"
msgstr "Rodzaje zgłoszeń"

#: trac/ticket/admin.py:835
msgid "<number> must be a number"
msgstr "<number> musi być liczbą"

#: trac/ticket/admin.py:840
#, python-format
msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed."
msgstr "Zgłoszenie %(num)s i powiązane dane zostały usunięte."

#: trac/ticket/api.py:277
msgid "Summary"
msgstr "Temat"

#: trac/ticket/api.py:279 trac/ticket/templates/ticket.html:361
msgid "Reporter"
msgstr "Zgłaszający"

#: trac/ticket/api.py:292 trac/versioncontrol/admin.py:110
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: trac/ticket/api.py:293
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: trac/ticket/api.py:318
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: trac/ticket/api.py:319
msgid "Cc"
msgstr "Kopia do"

#: trac/ticket/api.py:323
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

#: trac/ticket/api.py:483
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "Komentarz %(cnum)s dla zgłoszenia #%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:504
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "Zgłoszenie #%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:225
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "Bieżący status już nie istnieje"

#: trac/ticket/default_workflow.py:227
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "Przypisanie właściciela do zgłoszenia zostanie usunięte"

#: trac/ticket/default_workflow.py:245 trac/ticket/default_workflow.py:260
#, fuzzy, python-format
msgid "to %(owner)s"
msgstr "Do wersji %(owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:247 trac/ticket/default_workflow.py:263
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
msgstr "Właściciel zostanie zmieniony z %(current_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:251
#, fuzzy, python-format
msgid "to %(owner)s "
msgstr "Do wersji %(owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:253
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr "Właściciel zostanie zmieniony z %(current_owner)s na %(selected_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:268
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr "Właściciel zostanie zmieniony z %(current_owner)s na %(authname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:278
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""
"Według grafu zależności powinno zostać ustawione rozwiązanie, ale żadne "
"nie jest zdefiniowane (błędna konfiguracja systemu, skontaktuj się z "
"Administratorem)"

#: trac/ticket/default_workflow.py:282 trac/ticket/default_workflow.py:293
#, fuzzy, python-format
msgid "as %(resolution)s"
msgstr "Rozwiązania"

#: trac/ticket/default_workflow.py:284
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "Rozwiązanie zostanie ustawione jako %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:296
msgid "The resolution will be set"
msgstr "Jeżeli rozwiązanie zostanie ustawione, to"

#: trac/ticket/default_workflow.py:298
msgid "The resolution will be deleted"
msgstr "Rozwiązanie zostanie usunięte"

#: trac/ticket/default_workflow.py:301
#, python-format
msgid "as %(status)s "
msgstr ""

#: trac/ticket/default_workflow.py:305
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "Status zmieni się na '%(name)s'"

#: trac/ticket/model.py:105
#, python-format
msgid "Ticket %(id)s does not exist."
msgstr "Raport %(id)s nie istnieje."

#: trac/ticket/model.py:106
msgid "Invalid ticket number"
msgstr "Nieprawidłowy numer raportu"

#: trac/ticket/model.py:143
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "Pola wielokrotnego wyboru nie są jeszcze wspierane"

#: trac/ticket/model.py:658
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "%(type)s o nazwie %(name)s nie istnieje"

#: trac/ticket/model.py:702 trac/ticket/model.py:729
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s name."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa dla %(type)s."

#: trac/ticket/model.py:808
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "Komponent o nazwie %(name)s nie istnieje"

#: trac/ticket/model.py:925
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s does not exist."
msgstr "Etap o nazwie %(name)s nie istnieje"

#: trac/ticket/model.py:926
msgid "Invalid milestone name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa etapu"

#: trac/ticket/model.py:1059
msgid "Open (by due date)"
msgstr "Otwarte (według daty zakończenia)"

#: trac/ticket/model.py:1060
msgid "Open (no due date)"
msgstr "Otwarte (bez daty zakończenia)"

#: trac/ticket/model.py:1063
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#: trac/ticket/model.py:1081
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "Wersja o nazwie %(name)s nie istnieje"

#: trac/ticket/query.py:54
msgid "Invalid query constraint value"
msgstr "Nieprawidłowy warunek integralności zapytania"

#: trac/ticket/query.py:88
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "Strona zapytania %(page)s jest nieprawidłowa."

#: trac/ticket/query.py:103
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "Maksymalne ograniczenie %(max)s dla zapytania jest nieprawidłowe."

#: trac/ticket/query.py:159
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr "Filtr zapytania wymaga pól i ograniczeń odzielonych przez \"=\""

#: trac/ticket/query.py:172
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "Filtr zapytania wymaga nazwy pola"

#: trac/ticket/query.py:305
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "Strona %(page)s jest poza zakresem stron w zapytaniu"

#: trac/ticket/query.py:562
#, python-format
msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
msgstr "Nieprawidłowa lista identyfikatorów zgłoszeń: %(value)s"

#: trac/ticket/query.py:662 trac/ticket/query.py:670
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: trac/ticket/query.py:663 trac/ticket/query.py:671
msgid "doesn't contain"
msgstr "nie zawiera"

#: trac/ticket/query.py:664
msgid "begins with"
msgstr "zaczyna się od"

#: trac/ticket/query.py:665
msgid "ends with"
msgstr "kończy się na"

#: trac/ticket/query.py:666 trac/ticket/query.py:674 trac/ticket/query.py:678
msgid "is"
msgstr "jest"

#: trac/ticket/query.py:667 trac/ticket/query.py:675 trac/ticket/query.py:679
msgid "is not"
msgstr "nie jest"

#: trac/ticket/query.py:709 trac/ticket/query.py:715
msgid "Ticket"
msgstr "Zgłoszenie"

#: trac/ticket/query.py:776 trac/ticket/report.py:406
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "Strona %(num)d"

#: trac/ticket/query.py:825 trac/ticket/report.py:273 trac/ticket/report.py:566
#: trac/ticket/web_ui.py:130 trac/timeline/web_ui.py:216
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:303
msgid "RSS Feed"
msgstr "Strumień RSS"

#: trac/ticket/query.py:827 trac/ticket/report.py:275 trac/ticket/report.py:568
#: trac/ticket/web_ui.py:126
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "Tekst rozdzielony przecinkami"

#: trac/ticket/query.py:829 trac/ticket/report.py:277 trac/ticket/report.py:570
#: trac/ticket/web_ui.py:128
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "Tekst rozdzielony znakami tabulacji"

#: trac/ticket/query.py:851 trac/ticket/report.py:72
msgid "View Tickets"
msgstr "Zobacz zgłoszenia"

#: trac/ticket/query.py:1058 trac/ticket/query.py:1069
#: trac/ticket/report.py:133
msgid "Custom Query"
msgstr "Własne Zapytanie"

#: trac/ticket/query.py:1068 trac/ticket/report.py:123
#: trac/ticket/report.py:124 trac/ticket/report.py:126
#: trac/ticket/templates/report_list.html:10
#: trac/ticket/templates/report_list.html:15
msgid "Available Reports"
msgstr "Dostępne Raporty"

#: trac/ticket/query.py:1151
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[Błąd: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1285
msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"

#: trac/ticket/query.py:1303
#, FIXME, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s zgłoszenia pasujące do %(query)s"

#: trac/ticket/query.py:1326
#, FIXME, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s zgłoszenia:"

#: trac/ticket/report.py:159
msgid "The report has been created."
msgstr "Raport został utworzony."

#: trac/ticket/report.py:172
#, python-format
msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
msgstr "Raport {%(id)d} został usunięty."

#: trac/ticket/report.py:199
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "Usuń raport {%(num)s} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:204 trac/ticket/report.py:217
#: trac/ticket/report.py:296
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} does not exist."
msgstr "Raport {%(num)s} nie istnieje."

#: trac/ticket/report.py:205 trac/ticket/report.py:218
#: trac/ticket/report.py:297
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "Niepoprawny numer raportu"

#: trac/ticket/report.py:230
msgid "Create New Report"
msgstr "Utwórz nowy raport"

#: trac/ticket/report.py:234
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "Edycja raportu {%(num)d} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:302
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "Utworzenie raportu nie powiodło się: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:317
#, FIXME, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "Kiedy podane, numer raportu powinien być \"%(num)s\"."

#: trac/ticket/report.py:388
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "Wygenerowanie raportu nie powiodło się: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:574
msgid "SQL Query"
msgstr "Zapytanie SQL"

#: trac/ticket/report.py:598
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr "Brakuje następujących argumentów: %(args)s"

#: trac/ticket/report.py:612
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
msgstr "Raport {%(num)s} nie zawiera zapytania SQL."

#: trac/ticket/report.py:642
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "Parametr zapytania \"sort=%(sort_col)s\" jest niepoprawny"

#: trac/ticket/roadmap.py:205
msgid "ticket status"
msgstr "status zgłoszenia"

#: trac/ticket/roadmap.py:205
msgid "tickets"
msgstr "zgłoszenia"

#: trac/ticket/roadmap.py:215
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Etapy '%(group1)s' i '%(group2)s' zostały zdeklarowane jako etapy do "
"kótrych domyślnie mają być przypisywane nie przypisane zgłoszenia. Proszę"
" poprawić ustawienia."

#: trac/ticket/roadmap.py:231
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken "
"by other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Etap '%(groupname)s' ponownie używa statusu '%(status)s', który został "
"już przypisany innej grupie. Proszę sprawdzić ustawienia konfiguracji."

#: trac/ticket/roadmap.py:314 trac/ticket/roadmap.py:436
#: trac/ticket/roadmap.py:571 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:15
msgid "Roadmap"
msgstr "Plan prac"

#: trac/ticket/roadmap.py:364
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: trac/ticket/roadmap.py:445 trac/ticket/roadmap.py:845
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "Etap %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:464
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "Zgłoszenie #%(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:525
msgid "Milestones reached"
msgstr "Zakończone etapy"

#: trac/ticket/roadmap.py:553
#, fuzzy, python-format
msgid "Milestone %(name)s completed"
msgstr "Etap %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:613
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Etap o nazwie \"%(name)s\" został usunięty."

#: trac/ticket/roadmap.py:652
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
msgstr "Etap o nazwie \"%(name)s\" już istnieje, proszę podać inna nazwę."

#: trac/ticket/roadmap.py:655
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "Nazwa etapu jest wymagana."

#: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14
msgid "New Ticket"
msgstr "Nowe zgłoszenie"

#: trac/ticket/web_ui.py:168
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "prawidłowy identyfikator dla tworzonego zgłoszenia nie może być ustawiony"

#: trac/ticket/web_ui.py:231
msgid "Opened and closed tickets"
msgstr "Otwarte i zamknięte zgłoszenia"

#: trac/ticket/web_ui.py:233
msgid "Ticket updates"
msgstr "Aktualizacje zgłoszenia"

#: trac/ticket/web_ui.py:239
msgid "created"
msgstr "utworzone"

#: trac/ticket/web_ui.py:240
msgid "reopened"
msgstr "ponownie otwarty"

#: trac/ticket/web_ui.py:241
msgid "closed"
msgstr "zamknięty"

#: trac/ticket/web_ui.py:242
msgid "updated"
msgstr "zaktualizowany"

#: trac/ticket/web_ui.py:262
#, python-format
msgid "%(labels)s changed"
msgid_plural "%(labels)s changed"
msgstr[0] "%(labels)s zmieniona"
msgstr[1] "%(labels)s zmienione"
msgstr[2] "%(labels)s zmienionych"

#: trac/ticket/web_ui.py:343
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Zgłoszenie %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:498
#, fuzzy, python-format
msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
msgstr "Wersja o nazwie %(name)s została dodana."

#: trac/ticket/web_ui.py:524
#, python-format
msgid ""
"Please review your configuration, probably starting with %(section)s in "
"your %(tracini)s."
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:629
msgid "Previous Ticket"
msgstr "Poprzednie zgłoszenie"

#: trac/ticket/web_ui.py:629
msgid "Next Ticket"
msgstr "Następne zgłoszenie"

#: trac/ticket/web_ui.py:630
msgid "Back to Query"
msgstr "Wróć do zapytania"

#: trac/ticket/web_ui.py:712 trac/ticket/web_ui.py:860
#: trac/ticket/web_ui.py:868
msgid "Ticket History"
msgstr "Historia zgłoszenia"

#: trac/ticket/web_ui.py:716 trac/ticket/web_ui.py:915
#, python-format
msgid "Back to Ticket #%(num)s"
msgstr "Powrót do zgłoszenia #%(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:758
msgid "No differences to show"
msgstr "Brak różnic do pokazania"

#: trac/ticket/web_ui.py:801 trac/ticket/web_ui.py:857
#: trac/ticket/web_ui.py:865 trac/ticket/web_ui.py:936
#: trac/ticket/web_ui.py:981 trac/ticket/web_ui.py:988 trac/wiki/web_ui.py:431
#: trac/wiki/web_ui.py:437 trac/wiki/web_ui.py:626 trac/wiki/web_ui.py:640
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "Wersja %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:804 trac/ticket/web_ui.py:939
msgid "Initial Version"
msgstr "Wersja początkowa"

#: trac/ticket/web_ui.py:804 trac/ticket/web_ui.py:939
msgid "initial"
msgstr "początkowa"

#: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Previous Change"
msgstr "Poprzednia zmiana"

#: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Next Change"
msgstr "Następna zmiana"

#: trac/ticket/web_ui.py:873
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Różnice dla zgłoszenia"

#: trac/ticket/web_ui.py:907 trac/ticket/web_ui.py:984
#: trac/ticket/web_ui.py:991
msgid "Ticket Comment History"
msgstr "Historia komentarzy zgłoszenia"

#: trac/ticket/web_ui.py:909 trac/ticket/web_ui.py:933
#: trac/ticket/web_ui.py:998
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
msgstr "Zgłoszenie #%(num)s, komentarz %(cnum)d"

#: trac/ticket/web_ui.py:956
#, python-format
msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:996
msgid "Ticket Comment Diff"
msgstr "Różnice dla komentarzy zgłoszenia"

#: trac/ticket/web_ui.py:1082
msgid "No permission to edit the ticket description."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do edycji opisu zgłoszenia."

#: trac/ticket/web_ui.py:1088
msgid "No permission to change the ticket reporter."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do zmiany zgłaszającego."

#: trac/ticket/web_ui.py:1093
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień do zmiany pól zgłoszenia."

#: trac/ticket/web_ui.py:1102
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień, aby dodać komentarz."

#: trac/ticket/web_ui.py:1108
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
"someone else since you started"
msgstr ""
"Niestety nie możesz zapisać zmian. To zgłoszenie zostało zmodyfikowane od"
" czasu kiedy rozpocząłeś edycję."

#: trac/ticket/web_ui.py:1115
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "Zgłoszenie musi zawierać temat."

#: trac/ticket/web_ui.py:1138
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Opis zgłoszenia jest za długi (musi być krótszy niż %(num)s znaków)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1145
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Komentarz zgłoszenia jest za długi (musi być krótszy niż %(num)s znaków)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1160
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator wątku dla zgłoszenia"

#: trac/ticket/web_ui.py:1167
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Pole '%(field)s' zgłoszenia jest nieprawidłowe: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1186
#, python-format
msgid ""
"The ticket has been created, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"Zgłoszenie zostało utworzone, ale wystąpił błąd podczas wysyłania "
"powiadomień: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1196
#, python-format
msgid ""
"Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission"
" to view it."
msgstr ""
"Zgłoszenie %(ticketref)s zostało utworzone, ale nie posiadasz uprawnień "
"aby go zobaczyć."

#. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1227
msgid "change"
msgstr "Zmiana"

#: trac/ticket/web_ui.py:1233
#, python-format
msgid ""
"The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"Zmiana %(change)s została zapisana, ale wystąpił błąd podczas wysyłania "
"powiadomień: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1367
msgid "Add to Cc"
msgstr "Dodaj do CC"

#: trac/ticket/web_ui.py:1368
msgid "Remove from Cc"
msgstr "Usuń z CC"

#: trac/ticket/web_ui.py:1369
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "Dodaj/Usuń z CC"

#: trac/ticket/web_ui.py:1370
#, FIXME
msgid "<Author field>"
msgstr "<Pole autora>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:102
msgid "yes"
msgstr "Tak"

#: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:105
msgid "no"
msgstr "Nie"

#: trac/ticket/web_ui.py:1577
#, fuzzy
msgid "set"
msgstr "ustawiony na"

#: trac/ticket/web_ui.py:1577
#, fuzzy
msgid "unset"
msgstr "następne"

#: trac/ticket/web_ui.py:1580 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187
msgid "modified"
msgstr "zmieniony"

#. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1585 trac/ticket/templates/ticket.html:180
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64
#, FIXME
msgid "diff"
msgstr "różnice"

#: trac/ticket/web_ui.py:1586
#, fuzzy, python-format
msgid "modified (%(diff)s)"
msgstr "Ostatnia zmiana %(diff)s temu"

#: trac/ticket/web_ui.py:1607
#, fuzzy, python-format
msgid "%(items)s added"
msgid_plural "%(items)s added"
msgstr[0] "%(items)s dodany"
msgstr[1] "%(items)s dodane"
msgstr[2] "%(items)s dodanych"

#: trac/ticket/web_ui.py:1609
#, fuzzy, python-format
msgid "%(items)s removed"
msgid_plural "%(items)s removed"
msgstr[0] "%(items)s przeniesiony"
msgstr[1] "%(items)s przeniesione"
msgstr[2] "%(items)s przeniesionych"

#: trac/ticket/web_ui.py:1618
#, fuzzy, python-format
msgid "%(value)s deleted"
msgstr "%(value)s usunięty"

#: trac/ticket/web_ui.py:1620
#, python-format
msgid "set to %(value)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:1623
#, fuzzy, python-format
msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Konwersja MIME z %(old)s do %(new)s nie jest możliwa."

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Usuń etap"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten etap?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "Przypisz powiązane zgłoszenia do etapu"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:107
msgid "Delete milestone"
msgstr "Usuń etap"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"[1:Podpowiedź:] Zobacz\n"
"      [2:TracRoadmap], aby dowiedzieć się\n"
"      jak korzystać z planu prac."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:36
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Edytuj etap"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
msgid "New Milestone"
msgstr "Nowy etap"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:44
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "Nazwa etapu:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:49
msgid "Schedule"
msgstr "Grafik"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "Przypisz powiązane zgłoszenia do etapu:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92
#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75
msgid "Submit changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:93
msgid "Add milestone"
msgstr "Dodaj etap"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:113
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:79
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"[1:Podpowiedź:] Zobacz\n"
"        [2:TracRoadmap], aby dowiedzieć się\n"
"        jako korzystać z planu prac."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
#, fuzzy
msgid "Edit this milestone"
msgstr "Edytuj etap"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
#, fuzzy, python-format
msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
msgstr ""
"Zakończono %(duration)s temu\n"
"              (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
#, fuzzy, python-format
msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
msgstr ""
"[1:%(duration)s spóźnienia]\n"
"              (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:52
#, fuzzy, python-format
msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
msgstr ""
"Pozostało %(duration)s\n"
"              (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:56
msgid "No date set"
msgstr "Data nie została ustawiona"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:51
#, fuzzy, python-format
msgid "%(stat_title)s by"
msgstr "%(stat_title)s bajtów"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:65
msgid "(none)"
msgstr "(żaden)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:101
msgid "Edit milestone"
msgstr "Edytuj etap"

#: trac/ticket/templates/query.html:29
#: trac/ticket/templates/query_results.html:28
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] "%(num)s pasuje"
msgstr[1] "%(num)s pasują"
msgstr[2] "%(num)s pasuje"

#: trac/ticket/templates/query.html:38
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Query filters"
msgstr "Filtry zapytania"

#: trac/ticket/templates/query.html:45 trac/ticket/templates/query.html:141
msgid "Or"
msgstr "Lub"

#: trac/ticket/templates/query.html:115
msgid "between"
msgstr "pomiędzy"

#: trac/ticket/templates/query.html:117
msgid "and"
msgstr "i"

#: trac/ticket/templates/query.html:127
msgid "And"
msgstr "Oraz"

#: trac/ticket/templates/query.html:160
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: trac/ticket/templates/query.html:174
msgid "Group results by"
msgstr "Grupuj wyniki według"

#: trac/ticket/templates/query.html:185
msgid "descending"
msgstr "malejąco"

#: trac/ticket/templates/query.html:189
msgid "Show under each result:"
msgstr "Pokaż pod każdym wynikiem:"

#: trac/ticket/templates/query.html:199
#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Max items per page"
msgstr "Maksymalnie elementów na stronę"

#: trac/ticket/templates/query.html:243
#, python-format
msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Edytuj raport {%(id)s} zgodny z tym zapytaniem"

#: trac/ticket/templates/query.html:243
msgid "Edit query"
msgstr "Edycja zapytania"

#: trac/ticket/templates/query.html:252
msgid "Save query"
msgstr "Zapisz zapytanie"

#: trac/ticket/templates/query.html:252
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "Zapisz zaktualizowane zapytanie dla raportu {%(id)s}"

#: trac/ticket/templates/query.html:252
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Utwórz nowy raport na podstawie bieżącego zapytania"

#: trac/ticket/templates/query.html:260
#, python-format
msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Usuń raport {%(id)s} zgodny z tym zapytaniem"

#: trac/ticket/templates/query.html:260
msgid "Delete query"
msgstr "Usuń zapytanie"

#: trac/ticket/templates/query.html:267
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
"        for help on using queries."
msgstr ""
"[1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracQuery], aby dowiedzieć\n"
"        się jak używać zapytań."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18
#, python-format
msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
msgstr "Sortuj według %(col)s %(direction)s"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:45
msgid "No tickets found"
msgstr "Nie znaleziono zgłoszeń"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:59
#: trac/ticket/templates/query_results.html:62
msgid "View ticket"
msgstr "Podgląd zgłoszenia"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:67
#: trac/ticket/templates/report_view.html:170
msgid "View milestone"
msgstr "Zobacz etap"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:78
#, python-format
msgid ""
"Reported by [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s ago."
msgstr ""
"Zgłoszone przez [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s temu."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:85
msgid "(this ticket)"
msgstr "(to zgłoszenie)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:101
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(więcej wyników dla tej grupy na następnej stronie)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć raport?"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
#: trac/ticket/templates/report_list.html:34
#: trac/ticket/templates/report_view.html:75
msgid "Delete report"
msgstr "Usuń raport"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_list.html:52
#: trac/ticket/templates/report_view.html:195
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
msgstr ""
"[1:Podpowiedź:]\n"
"        Zobacz [2:TracReports], a dowiesz się jak używać i tworzyć "
"raporty."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
msgid "New Report"
msgstr "Nowy raport"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "Tytuł raportu:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "Opis: (możesz tutaj używać [1:formatowania Wiki])"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
#, fuzzy
msgid ""
"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
"              a [2:TracQuery] expression)"
msgstr ""
"Zapytanie dla raportu: (może być to zarówno zapytanie SQL, jeżeli zaczyna"
" się od słowa [1:query:], jak i wyrażenie [2:TracQuery])"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:43
msgid "Save report"
msgstr "Zapisz raport"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:23
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:24 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:25
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:30
#: trac/ticket/templates/report_list.html:31
#: trac/ticket/templates/report_view.html:121
msgid "View report"
msgstr "Podgląd raportu"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:32
#: trac/ticket/templates/report_view.html:63
msgid "Edit report"
msgstr "Edycja raportu"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:33
#: trac/ticket/templates/ticket.html:148 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:38
msgid "No reports available."
msgstr "Brak dostępnych raportów."

#: trac/ticket/templates/report_list.html:47
msgid "Create new report"
msgstr "Utwórz nowy raport"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
#, python-format
msgid "%(num)d match"
msgid_plural "%(num)d matches"
msgstr[0] "%(num)d pasuje"
msgstr[1] "%(num)d pasują"
msgstr[2] "%(num)d pasuje"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:32
msgid "Arguments"
msgstr "Kryteria"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
msgid "Report arguments"
msgstr "Kryteria raportu"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:69
msgid "Copy report"
msgstr "Kopiuj raport"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
msgid "No matches"
msgstr "Brak wyników odpowiadających kryteriom"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:128
#: trac/ticket/templates/report_view.html:136
#, python-format
msgid "View %(realm)s"
msgstr "Zobacz %(realm)s"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:21
msgid "Show completed milestones"
msgstr "Pokaż zakończone etapy"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26
msgid "Hide milestones with no due date"
msgstr "Ukryj etapy bez wyznaczonych dat zakończenia"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37
msgid "Milestone:"
msgstr "Etap:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
msgid "Add new milestone"
msgstr "Dodaj nowy etap"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Go to the ticket editor"
msgstr "Przejdź do edytora zgłoszenia"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Modify"
msgstr "Modyfikuj"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:91
#, fuzzy
msgid "at [1:Initial Version]"
msgstr "Wersja początkowa"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:94
#, fuzzy, FIXME, python-format
msgid "at [1:Version %(version)s]"
msgstr " w wersji %(version)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:98
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Utwórz nowe zgłoszenie"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113
msgid "Change History"
msgstr "Historia zmian"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:216
msgid "in reply to:"
msgstr "w odpowiedzi do:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:133
msgid "follow-up:"
msgid_plural "follow-ups:"
msgstr[0] ", odpowiedź:"
msgstr[1] ", odpowiedzi:"
msgstr[2] ", odpowiedzi:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
#, python-format
msgid "Edit comment %(cnum)s"
msgstr "Edytuj komentarz %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#, python-format
msgid "Reply to comment %(cnum)s"
msgstr "Odpowiedz do komentarza %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:162
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Wersja %(version)s, edytowana %(date)s temu\n"
"                      przez %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:166
#, python-format
msgid ""
"Last edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Ostatnio edytowane %(date)s temu\n"
"                      przez %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:172
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:127
msgid "previous"
msgstr "poprzednie"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:176
msgid "next"
msgstr "następne"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View ticket fields and description"
msgstr "Zobacz opis i pola zgłoszenia"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:199
msgid "Add a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
msgid ""
"You may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here."
msgstr ""
"Możesz tutaj używać\n"
"              [1:formatowania Wiki])."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:210
msgid "The ticket validation has [1:failed]."
msgstr "Sprawdzanie poprawności zgłoszenia zakończyło się [1:niepowodzeniem]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:218
msgid "Changed by"
msgstr "Zmieniony przez"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:226
msgid "Modify Ticket"
msgstr "Zmień zgłoszenie"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:232
msgid "Change Properties"
msgstr "Zmień właściwości"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:233
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:237
msgid "Summary:"
msgstr "Temat:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:245
msgid "Reporter:"
msgstr "Zgłaszający:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:257
msgid ""
"You may use\n"
"                          [1:WikiFormatting] here."
msgstr ""
"Możesz tutaj używać\n"
"                          [1:formatowania Wiki]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:273
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
#, python-format
msgid "%(field)s:"
msgstr "%(field)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:312
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr "To pole wyboru pozwala Ci się dodać lub usunąć z listy CC."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:318
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr ""
"Lista adresów email lub identyfikatorów użytkowników rozdzielona "
"odstępmai lub przecinkami."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:373
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:49
msgid "E-mail address and user name can be saved in the"
msgstr "Adres email i nazwa użytkownika mogą być zapisane w"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:382
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Chcę załączyć pliki do tego zgłoszenia"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:388
msgid "Go to the list of attachments"
msgstr "Przejdź do listy załączników"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:396
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:68
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
msgid "Create ticket"
msgstr "Utwórz nowe zgłoszenie"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:402
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracTickets] for help on using\n"
"        tickets."
msgstr ""
"[1:Podpowiedź:] Zobacz\n"
"        [2:TracTickets], aby dowiedzieć się\n"
"        jak używać zgłoszeń."

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19
#, python-format
msgid "Opened %(created)s ago"
msgstr "Otwarte %(created)s temu"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(modified)s ago"
msgstr "Ostatnia zmiana %(modified)s temu"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(zgłoszenie jeszcze nie utworzone)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:29
msgid "Reported by:"
msgstr "Zgłoszone przez:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:33
msgid "Owned by:"
msgstr "Właściciel:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:62
msgid "(last modified by"
msgstr "(ostatnio zmodyfikowany przez"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "Odpowiedz, cytując opis"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(name)s]]\n"
"          [3:[4:]]\n"
"          added"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:26
#, python-format
msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:29
#, python-format
msgid "set to [1:%(value)s]"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:32
#, fuzzy, python-format
msgid "[1:%(value)s] deleted"
msgstr "[1:%(value)s] usunięty"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#, python-format
msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Podgląd zmian w komentarzu %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#, python-format
msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Zapisz zmiany w komentarzu %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
msgid "Cancel comment edit"
msgstr "Anuluj edycję komentarza"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
msgid "Changes (by"
msgstr "Zmiany (przez"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
msgid "Description changed by"
msgstr "Opis zmieniony przez"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28
msgid ""
"-- \n"
"Ticket URL: <"
msgstr "-- Adres URL zgłoszenia:"

#: trac/timeline/web_ui.py:75 trac/timeline/templates/timeline.html:10
#: trac/timeline/templates/timeline.html:16
msgid "Timeline"
msgstr "Historia"

#: trac/timeline/web_ui.py:229 trac/timeline/web_ui.py:237
msgid "Previous Period"
msgstr "Poprzedni okres"

#: trac/timeline/web_ui.py:236 trac/timeline/web_ui.py:237
msgid "Next Period"
msgstr "Następny okres"

#: trac/timeline/web_ui.py:297
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s w historii"

#. TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
#: trac/timeline/web_ui.py:343
#, fuzzy
msgid "other kinds of events"
msgstr "inne"

#: trac/timeline/web_ui.py:348
#, python-format
msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
msgstr "Dostawca zdarzeń %(name)s zawiódł dla filtrów %(kinds)s:"

#: trac/timeline/web_ui.py:351
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your"
" Trac administrator about the error (detailed information was written to "
"the log)."
msgstr ""
"\n"
"              Można zobaczyć %(other_events)s z widoku Historii lub \n"
"              powiadomić administratora o błędzie (szczegóły\n"
"              zostały zapisane go pliku log).\n"
"            "

#: trac/timeline/templates/timeline.html:19
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""
"[1:Zobacz zmiany od [2:]] [3:]\n"
"        oraz [4:[5:] dni wstecz][6:]\n"
"        [7:dokonane przez [8:]]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:42
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  by [2:%(author)s]"
msgstr ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  ([2:%(author)s])"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:58
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        for information about the timeline view."
msgstr ""
"[1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracTimeline]\n"
"        w celu zdobycia informacji o widoku historii."

#: trac/util/datefmt.py:79
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d rok"
msgstr[1] "%(num)d lata"
msgstr[2] "%(num)d lat"

#: trac/util/datefmt.py:80
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d miesiąc"
msgstr[1] "%(num)d miesiące"
msgstr[2] "%(num)d miesięcy"

#: trac/util/datefmt.py:81
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d tydzień"
msgstr[1] "%(num)d tygodnie"
msgstr[2] "%(num)d tygodni"

#: trac/util/datefmt.py:82
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d dzień"
msgstr[1] "%(num)d dni"
msgstr[2] "%(num)d dni"

#: trac/util/datefmt.py:83
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d godzinę"
msgstr[1] "%(num)d godziny"
msgstr[2] "%(num)d godzin"

#: trac/util/datefmt.py:84
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minutę"
msgstr[1] "%(num)d minuty"
msgstr[2] "%(num)d minut"

#: trac/util/datefmt.py:103
#, python-format
msgid "%(num)i second"
msgid_plural "%(num)i seconds"
msgstr[0] "%(num)i sekundę"
msgstr[1] "%(num)i sekundy"
msgstr[2] "%(num)i sekund"

#: trac/util/datefmt.py:247
#, python-format
msgid ""
"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try "
"\"%(hint)s\" instead."
msgstr ""
"\"%(date)s\" jest nieprawidłową datą lub jej format nie jest rozpoznawany"
" przez system. Spróbuj zmienić na: \"%(hint)s\"."

#: trac/util/datefmt.py:249 trac/util/datefmt.py:257
msgid "Invalid Date"
msgstr "Nieprawidłowa data"

#: trac/util/datefmt.py:255
#, python-format
msgid ""
"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to "
"present time."
msgstr ""
"Data \"%(date)s\" jest poza prawidłowym przedziałem. Proszę spróbować "
"daty bliższej teraźniejszości."

#: trac/util/presentation.py:254
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "%(last)d z %(total)d"

#: trac/util/presentation.py:256
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "od %(start)d do %(stop)d z %(total)d"

#: trac/versioncontrol/admin.py:110
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: trac/versioncontrol/admin.py:110
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: trac/versioncontrol/admin.py:116
msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
msgstr "Nie można zsynchronizować pojedynczej wersji w kilku repozytoriach"

#: trac/versioncontrol/admin.py:124 trac/versioncontrol/admin.py:182
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:347
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1074
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:87 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:393
#, fuzzy, python-format
msgid "Repository '%(repo)s' not found"
msgstr "Nie znaleziono repozytorium %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/admin.py:128
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
msgstr "%(rev)s zsynchronizowane w %(reponame)s."

#: trac/versioncontrol/admin.py:135
#, python-format
msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
msgstr "Synchronizowanie historii dla repozytorium %(reponame)s..."

#: trac/versioncontrol/admin.py:142
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] "%(num)s wersja zachowana."
msgstr[1] "%(num)s wersje zachowane."
msgstr[2] "%(num)s wersji zachowanych."

#: trac/versioncontrol/admin.py:144
msgid "Done."
msgstr "Gotowe."

#: trac/versioncontrol/admin.py:166
msgid "Version Control"
msgstr "Kontrola wersji"

#: trac/versioncontrol/admin.py:167
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10
#, FIXME
msgid "Repositories"
msgstr "Repozytoria"

#: trac/versioncontrol/admin.py:203 trac/versioncontrol/admin.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr ""
"Należy teraz wykonać polecenie %(resync)s aby zsynchronizować Trac z "
"repozytorium."

#: trac/versioncontrol/admin.py:208
#, fuzzy, python-format
msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr ""
"Może zajść konieczność wykonania polecenia %(resync)s w celu "
"zsynchronizowania Trac z repozytorium."

#: trac/versioncontrol/admin.py:216
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with"
" the new repository name."
msgstr ""
"Należy zaktualizować post-commit hook, tak aby wywoływał \"trac-admin "
"$ENV changeset added\" z nową nazwą repozytorium."

#: trac/versioncontrol/admin.py:238
#, python-format
msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Repozytorium \"%(name)s\" zostało dodane."

#: trac/versioncontrol/admin.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You should also set up a post-commit hook on the repository to call "
"%(cset_added)s for each committed changeset."
msgstr ""
"Należy także ustawić post-commit hook dla repozytorium, wywołujący "
"polecenie %(cset_added)s dla każdego zatwierdzonego zestawu zmian."

#: trac/versioncontrol/admin.py:254
msgid "Missing arguments to add a repository."
msgstr "Brakuje argumentów, aby dodać repozytorium."

#: trac/versioncontrol/admin.py:263
#, python-format
msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Alias \"%(name)s\" został dodany."

#: trac/versioncontrol/admin.py:266
msgid "Missing arguments to add an alias."
msgstr "Brakuje argumentów, aby dodać alias."

#: trac/versioncontrol/admin.py:279
msgid "The selected repositories have been removed."
msgstr "Wybrane repozytoria zostały usunięte."

#: trac/versioncontrol/admin.py:282
msgid "No repositories were selected."
msgstr "Nie wybrano repozytorium."

#: trac/versioncontrol/api.py:32
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:809
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:853
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:995
msgid "(default)"
msgstr "(domyślne)"

#: trac/versioncontrol/api.py:183
#, python-format
msgid "Invalid key \"%(key)s\""
msgstr "Nieprawidłowy klucz \"%(key)s\""

#: trac/versioncontrol/api.py:188
#, python-format
msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Należy teraz wykonać polecenie \"repository resync %(name)s\"."

#: trac/versioncontrol/api.py:191
#, python-format
msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr ""
"Możliwe, że będzie trzeba wykonać polecenie \"repository resync "
"%(name)s\"."

#: trac/versioncontrol/api.py:202
#, python-format
msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
msgstr "Typ repozytorium '%(type)s' nie jest wspierany"

#: trac/versioncontrol/api.py:331
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the "
"Trac log for more information."
msgstr ""
"Synchronizacja z repozytorium \"%(name)s\" (%(error)s) nie powiodła się. "
"Więcej informacji w dzienniku zdarzeń."

#: trac/versioncontrol/api.py:350
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s"
msgstr "Zmiany %(rev)s w %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:352
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "Zbiór zmian %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:360
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: trac/versioncontrol/api.py:362
msgid "file"
msgstr "plik"

#: trac/versioncontrol/api.py:364
#, python-format
msgid "at version %(rev)s"
msgstr " w wersji %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:366
msgid "path"
msgstr "ścieżka"

#: trac/versioncontrol/api.py:369
#, python-format
msgid " in %(repo)s"
msgstr " w %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:372
#, python-format
msgid "Repository %(repo)s"
msgstr "Repozytorium %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:653
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s"
msgstr "Niewspierany system kontroli wersji \"%(name)s\": %(error)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:656
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an "
"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""
"Niewspierany system kontroli wersji \"%(name)s\": Nie można znaleźć "
"odpowiedniego komponentu, może rozszerzenie nie zostało włączone? "

#: trac/versioncontrol/api.py:664
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "Brak zmian %(rev)s w repozytorium"

#: trac/versioncontrol/api.py:666
msgid "No such changeset"
msgstr "Brak takich zmian"

#: trac/versioncontrol/api.py:672
#, fuzzy, python-format
msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "Przeglądaj wersję %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:674
#, fuzzy, python-format
msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "Przeglądaj wersję %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:676
msgid "No such node"
msgstr "Brak takiego węzła"

#: trac/versioncontrol/cache.py:149
msgid ""
"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin $ENV repository resync' "
"operation is needed."
msgstr ""
"Zmienna 'repository_dir' z pliku ustawień uległa zmianie, wymagane jest "
"wydanie polecelnia 'trac-admin $ENV repository resync' z konsoli serwera."

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:73
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
msgstr "Linia %(lineno)d: Wpis przed nagłówkiem sekcji"

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:77
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
msgstr "Linia %(lineno)d: Nieprawidłowy wpis"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:275
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
msgstr ""
"Pakiet Subversion jest wymagany w wersji >= 1.0. Znaleziono wersję "
"%(version)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:330
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr ""
"Lokalizacja %(path)s nie wygląda, jako by miała być prawidłowym "
"repozytorium Subversion"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:337
#, python-format
msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
msgstr "Nie można otworzyć repozytorium Subversion w %(path)s: %(svn_error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:617
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"Niezgodność porównania: bazowy element jest %(oldnode)s (%(oldpath)s "
"wersja %(oldrev)s), a docelowy element %(newnode)s (%(newpath)s wersja "
"%(newrev)s)."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:766
#, python-format
msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
msgstr "Funkcja \"svn blame\" nie powiodła się w %(path)s: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "Zmienna svn:externals nie została skonfigurowana w pliku 'trac.ini'"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "merged"
msgstr "złączony"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "blocked"
msgstr "zablokowany"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:192
msgid "eligible"
msgstr "pożądany"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:206
msgid "(toggle deleted branches)"
msgstr "(włącz/wyłącz usunięte gałęzie)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:234
msgid "View merge source"
msgstr "Podgląd złączonego źródła"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:245
msgid "No revisions"
msgstr "Brak wersji"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "merged: "
msgstr "złączone: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "blocked: "
msgstr "zablokowane: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "reverse-merged: "
msgstr "złączone wstecznie: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "un-blocked: "
msgstr "odblokowane: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:293
msgid " (added)"
msgstr " (dodany)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:321
msgid "removed"
msgstr "usunięty"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:324
msgid " (with no actual effect on merging)"
msgstr " (nie wpływa na złączenie)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:325
#, python-format
msgid "Property %(prop)s changed"
msgstr "Właściwość %(prop)s zmieniona"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Zarządzaj repozytoriami"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24
msgid "Default:"
msgstr "Domyślnie:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30
#, FIXME
msgid "Repository:"
msgstr "Repozytorium:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43
msgid "Modify Repository:"
msgstr "Modyfikuj repozytorium:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44
msgid "View Repository:"
msgstr "Zobacz repozytorium:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
#, fuzzy
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
"            and cannot be edited on this page."
msgstr ""
"[1:Podpowiedź:]\n"
"            To repozytorium jest określone w [2:[3:trac.ini]] i nie może "
"być tutaj edytowane."

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:99
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:67
msgid "Hide from repository index"
msgstr "Nie pokazuj w indeksie repozytorium"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:93
msgid "Add Repository:"
msgstr "Dodaj repozytorium:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
msgid "Add Alias:"
msgstr "Dodaj alias:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Revision"
msgstr "Wersja"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:137
msgid "Alias of"
msgstr "Alias dla"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13
#, fuzzy, python-format
msgid "%(basename)s in %(dirname)s"
msgstr "%(basename)s w %(dirname)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
msgid "Default Repository"
msgstr "Domyślne repozytorium"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "Hint: clear the field to view latest revision"
msgstr "Podpowiedź: wyczyść pole, aby zobaczyć ostatnią wersję"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "View revision:"
msgstr "Podgląd wersji:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:71
msgid "Visit:"
msgstr "Zobacz:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Go!"
msgstr "Idź!"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "Przejdź do wcześniej wybranej lokalizacji"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:92
msgid "Parent Directory"
msgstr "Katalog nadrzędny"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:98
msgid "No files found"
msgstr "Nie znaleziono plików"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
msgid "Revision info"
msgstr "Informacja o wersji"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108
#, python-format
msgid ""
"Revision [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            checked in by %(author)s, %(date)s ago\n"
"            ([3:diff])"
msgstr ""
"Wersja [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            dodana przez %(author)s, %(date)s temu\n"
"            ([3:różnice])"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140
#, python-format
msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:154
#, FIXME
msgid "Repository Index"
msgstr "Indeks repozytoriów"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:164
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
"        for help on using the repository browser."
msgstr ""
"[1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracBrowser]\n"
"        w celu uzyskania informacji jak używać przeglądarki repozytorium."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "View changes..."
msgstr "Podgląd zmian..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "Wybierz ścieżki i wersje do porównania"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:44
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:66
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:68
#, fuzzy
msgid "Show full changeset"
msgstr "Brak takich zmian"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:38
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:45
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:57
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:60
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:65
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:103
msgid "Show entry in browser"
msgstr "Pokaż wpis w repozytorium"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Zestaw zmian [1:%(new_rev)s] w %(reponame)s\n"
"          dla [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:61
#, fuzzy
msgid "Show revision log"
msgstr "Podgląd dziennika wersji"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
msgstr ""
"Zmiany w [1:%(new_path)s]\n"
"          [2:\n"
"            \\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] w %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Changes in %(reponame)s\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Zmiany w %(reponame)s\n"
"          z [1:%(old_path)s]\n"
"          @ [2:wersja %(old_rev)s]\n"
"          na [3:%(new_path)s]\n"
"          @ [4:wersja %(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
msgstr ""
"Zestaw zmian [1:%(new_rev)s]\n"
"          w %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:55
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr "Zestaw zmian [1:%(new_rev)s]          dla [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:59
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
msgstr ""
"Zmiany w [1:%(new_path)s]\n"
"          [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Changes\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Zmiany\n"
"          z [1:%(old_path)s]\n"
"          @ [2:wersja %(old_rev)s]\n"
"          na [3:%(new_path)s]\n"
"          @ [4:wersja %(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:70
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
msgstr "Zestaw zmian [1:%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:99
#, python-format
msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
msgstr "Pokaż usuniętą treść (w wersji %(old_rev)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:104
msgid "(root)"
msgstr "(baza)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:110
#, fuzzy, python-format
msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
msgstr "Pokaż usuniętą treść (w wersji %(old_rev)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:109
#, python-format
msgid ""
"(%(kind)s from [1:\n"
"                %(old_path)s])"
msgstr ""
"(%(kind)s z [1:\n"
"                %(old_path)s])"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:117
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:120
msgid "Show differences"
msgstr "Pokaż różnice"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:117
msgid "view diffs"
msgstr "zobacz różnice"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:120
#, python-format
msgid "%(num)d diff"
msgid_plural "%(num)d diffs"
msgstr[0] "%(num)d różnica"
msgstr[1] "%(num)d różnice"
msgstr[2] "%(num)d różnic"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:123
#, python-format
msgid "%(num)d prop"
msgid_plural "%(num)d props"
msgstr[0] "%(num)d właściwość"
msgstr[1] "%(num)d właściwości"
msgstr[2] "%(num)d właściwości"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:127
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "Pokaż poprzednią wersję w repozytorium"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:137
msgid "(less than one hour ago)"
msgstr "(mniej niż godzinę temu)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:138
#, python-format
msgid "(%(age)s ago)"
msgstr "(%(age)s temu)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:152
msgid "Message:"
msgstr "Informacja:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:164
msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:168
msgid "(No files)"
msgstr "(Brak plików)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:173
#, python-format
msgid "%(num)d added"
msgid_plural "%(num)d added"
msgstr[0] "%(num)d dodany"
msgstr[1] "%(num)d dodane"
msgstr[2] "%(num)d dodanych"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:174
#, python-format
msgid "%(num)d deleted"
msgid_plural "%(num)d deleted"
msgstr[0] "%(num)d usunięty"
msgstr[1] "%(num)d usunięte"
msgstr[2] "%(num)d usuniętych"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:175
#, python-format
msgid "%(num)d edited"
msgid_plural "%(num)d edited"
msgstr[0] "%(num)d edytowany"
msgstr[1] "%(num)d edytowane"
msgstr[2] "%(num)d edytowanych"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176
#, python-format
msgid "%(num)d copied"
msgid_plural "%(num)d copied"
msgstr[0] "%(num)d skopiowany"
msgstr[1] "%(num)d skopiowane"
msgstr[2] "%(num)d skopiowanych"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:177
#, python-format
msgid "%(num)d moved"
msgid_plural "%(num)d moved"
msgstr[0] "%(num)d przeniesiony"
msgstr[1] "%(num)d przeniesione"
msgstr[2] "%(num)d przeniesionych"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:183
msgid "added"
msgstr "dodane"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:184
msgid "deleted"
msgstr "usunięte"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:185
msgid "copied"
msgstr "skopiowany"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:186
msgid "moved"
msgstr "przeniesiony"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:209
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
"          for help on using the changeset viewer."
msgstr ""
"[1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracChangeset]\n"
"          i dowiedz się więcej na temat podglądu zestawów zmian."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
msgid "Prepare Diff"
msgstr "Przygotuj porównanie"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "Wybierz wersje początkową i końcową dla porównania:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
msgid "From:"
msgstr "Źródło 1:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
msgid "at revision:"
msgstr "w wersji:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
msgid "To:"
msgstr "Źródło 2:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to "
"select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"Dla łatwiejszego wpisania lokalizacji pliku, zacznij wpisywać ścieżkę, a "
"system zacznie podpowiadać (jako rozwijana lista) dostępne ścieżki w "
"repozytorium dopasowane do wpisanych danych. Aby wybrać ścieżkę użyj "
"myszki lub klawiszy kursora z klawiatury."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for help on using the diff feature."
msgstr ""
"[1:Podpowiedź:] Zobacz\n"
"        [2:TracChangeset], aby dowiedzieć się\n"
"        jak używać funkcji porównań."

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
#, fuzzy
msgid "View Directory"
msgstr "katalog"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
#, fuzzy
msgid "View File"
msgstr "zobacz różnice"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:19
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:23
msgid "View Revision Log"
msgstr "Podgląd dziennika wersji"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24
msgid "View Changeset"
msgstr "Zobacz zestaw zmian"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:753
msgid "Rev"
msgstr "Wer."

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:441
msgid "Last Change"
msgstr "Ostatnia zmiana"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository root"
msgstr "Przejdź do początku repozytorium"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository index"
msgstr "Przejdź do indeksu repozytorium"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26
#, python-format
msgid "View %(name)s"
msgstr "Zobacz %(name)s"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32
#, python-format
msgid "View changeset %(rev)s"
msgstr "Zobacz zbiór zmian %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15
msgid "View Root Directory"
msgstr "Zobacz katalog główny"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
msgid "(log)"
msgstr "(dziennik)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "Tryb dziennika wersji:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27
msgid "Stop on copy"
msgstr "Zatrzymaj się po skopiowaniu"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33
msgid "Follow copies"
msgstr "Podąrzaj za kopiami"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "Pokaż tylko operacje dodania i usunięcia"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44
msgid "View log starting at"
msgstr "Podgląd dziennika rozpoczynając od"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:48
msgid "and back to"
msgstr "i dni wstecz"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:53
msgid "Show at most"
msgstr "Pokaż co najwyżej"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:55
msgid "revisions per page."
msgstr "wersji na stronę"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60
msgid "Show full log messages"
msgstr "Pokaż pełny opis dziennika"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:78
msgid "Copied or renamed"
msgstr "Skopiowany lub zmieniony"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:86
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)"
msgstr "Porównanie starej wersji z nową wersją (wybrane w kolumnie różnic)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92
msgid "Old / New"
msgstr "Stara / Nowa"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92
#, FIXME
msgid "Diff"
msgstr "Różnice"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
msgid "Log Message"
msgstr "Wpis dziennika"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:104
msgid "No revisions found"
msgstr "Nie znaleziono zmian"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117
msgid "copied from"
msgstr "przekopiowany z"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:124
#, python-format
msgid "From r%(rev)s"
msgstr "Od wersji %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127
#, python-format
msgid "To r%(rev)s"
msgstr "Do wersji %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:133
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "Podgląd dziennika zaczynając od tej wersji"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:140
#, python-format
msgid "Browse at revision %(rev)s"
msgstr "Przeglądaj wersję %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:144
#, python-format
msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
msgstr "Zobacz usuwający zestaw zmian [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146
#, python-format
msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
msgstr "Pokaż zestaw zmian [%(rev)s] ograniczony do lokalizacji %(path)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:185
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
"        for help on using the revision log."
msgstr ""
"[1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracRevisionLog], aby dowiedzieć się\n"
"        jak korzystać z dziennika wersji."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1
msgid ""
"#\n"
"# ChangeLog for"
msgstr ""
"#\n"
"# Dziennik wersji dla"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid " in %(reponame)s"
msgstr " w $(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
msgid ""
"# \n"
"# Generated by Trac"
msgstr ""
"# \n"
"# Wygenerowany przez Trac"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:298
msgid "Browse Source"
msgstr "Przeglądaj repozytorium"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:369
msgid "Invalid changeset number"
msgstr "Błędny numer zmian"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:424
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:434
#, python-format
msgid "Revision %(num)s"
msgstr "Wersja %(num)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:435
msgid "Previous Revision"
msgstr "Poprzednia wersja"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:435
msgid "Next Revision"
msgstr "Następna wersja"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:436
msgid "Latest Revision"
msgstr "Najnowsza wersja"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:440
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:299
msgid "Parent directory"
msgstr "Nadrzędny katalog"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:446
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:447
msgid "View file without annotations"
msgstr "Podejrzyj plik bez oznaczeń"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:452
msgid "Annotate"
msgstr "Oznacz"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""
"Oznacz każdą linie ostatnią wersją, w której uległa zmianie (ta operacja "
"może być bardzo czasochłonna...)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:460
msgid "Revision Log"
msgstr "Dziennik wersji"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:466
#, FIXME
msgid "Repository URL"
msgstr "Adres URL repozytorium"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:580
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:362
msgid "Zip Archive"
msgstr "Archiwum ZIP"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:753
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "Wersja, w której linia uległa zmianie"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:811
#, python-format
msgid "View repository %(repo)s"
msgstr "Przeglądaj repozytorium %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240
#, python-format
msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s"
msgstr "Nie można porównać pomiędzy repozytoriami: %(old)s vs. %(new)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:249
msgid "No repository specified and no default repository configured."
msgstr "Nie podano repozytorium oraz nie skonfigurowano repozytorium domyślnego."

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:261
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "Błędny numer dla zestawu zmian"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:360
#, FIXME
msgid "Unified Diff"
msgstr "Zunifikowany Diff"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371
msgid "Previous Changeset"
msgstr "Poprzednia zmiana"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371
msgid "Next Changeset"
msgstr "Następna zmiana"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:375
#, FIXME
msgid "Reverse Diff"
msgstr "Odwrócony Diff"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:410
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "Zestaw zmian %(id)s dla lokalizacji %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:413
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:439
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:460
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Zestaw zmian %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:486
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "Pokaż wersję %(rev)s tego pliku w repozytorium"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:632
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "Pokaż zestaw zmian %(id)s ograniczony do lokalizacji %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:643
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "Pokaż %(range)s zmiany ograniczone do lokalizacji %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:859
msgid "Changesets in all repositories"
msgstr "Zestawy zmian we wszystkich repozytoriach"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:861
#, FIXME
msgid "Repository changesets"
msgstr "Zestawy zmian w repozytorium"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:999
#, python-format
msgid "Changeset in %(repo)s "
msgid_plural "Changesets in %(repo)s "
msgstr[0] "Zestaw zmian w %(repo)s "
msgstr[1] "Zestawy zmian w %(repo)s "
msgstr[2] "Zestawów zmian w %(repo)s "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1001
msgid "Changeset "
msgid_plural "Changesets "
msgstr[0] "Zestaw zmian "
msgstr[1] "Zestawy zmian "
msgstr[2] "Zestawów zmian "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1010
#, python-format
msgid "%(title)s: %(message)s"
msgstr "%(title)s: %(message)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1070
#, python-format
msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s"
msgstr "Nie posiadasz uprawnień, aby zobaczyć zestawu zmian %(rev)s w %(repos)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1076
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:395
msgid "No default repository defined"
msgstr "Domyślne repozytorium nie zostało określone"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1115
msgid "Changesets"
msgstr "Zmiany"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:196
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
"any previous revision."
msgstr ""
"Plik lub katalog '%(path)s' nie istnieje w wersji %(rev)s ani w żadnej "
"poprzedniej wersji."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:198
msgid "Nonexistent path"
msgstr "Nieistniejąca lokalizacja"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:225
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "Dziennik wersji (rozpoczęty w %(path)s, wersja %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:307
msgid "ChangeLog"
msgstr "Dziennik zmian"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:309
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Zobacz ostatnią wersję"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:313
msgid "Older Revisions"
msgstr "Starsze wersje"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:391
msgid "No permission to view change log"
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do podglądu dziennika zmian"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:64
msgid "search"
msgstr "szukaj"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:68
#, python-format
msgid ""
"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed "
"but was later removed"
msgstr ""
"Można %(search)s w historii repozytorium, aby sprawdzić czy ścieżka "
"istniała, ale została później usunięta"

#: trac/web/api.py:236
#, python-format
msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
msgstr ""

#: trac/web/api.py:474
#, fuzzy, python-format
msgid "File %(path)s not found"
msgstr "Baza danych nie została odnaleziona w lokalizacji \"%(path)s\""

#: trac/web/auth.py:99
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "zalogowany jako %(user)s"

#: trac/web/auth.py:102
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: trac/web/auth.py:105
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
#: trac/web/auth.py:137
msgid "installation documentation"
msgstr ""

#: trac/web/auth.py:138
#, fuzzy
msgid "Configuring Authentication"
msgstr "Konfiguracja"

#: trac/web/auth.py:141
#, python-format
msgid ""
"Authentication information not available. Please refer to the "
"%(inst_doc)s."
msgstr ""

#: trac/web/auth.py:149
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "Obecnie zalogowany jako %(user)s."

#: trac/web/chrome.py:582
#, python-format
msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
msgstr "Błąd kontrybutora nawigacji \"%(name)s\""

#: trac/web/chrome.py:877
msgid "(unknown template location)"
msgstr "(nieznana lokalizacja szablonu)"

#: trac/web/chrome.py:878
#, python-format
msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
msgstr "Błąd Genshi %(error)s podczas renderowania szablonu %(location)s"

#: trac/web/main.py:225
msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms."
msgstr ""
"Zostały włączone bezpieczne ciasteczka, aby wysłać formularz należy "
"połączyć się za pomocą protokołu HTTPS."

#: trac/web/main.py:228
msgid "Do you have cookies enabled?"
msgstr "Czy mechanizm ciasteczek został włączony w przeglądarce?"

#: trac/web/main.py:229
#, python-format
msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s"
msgstr "Token formularza jest nieprawidłowy lub nie został podany. %(msg)s"

#: trac/web/main.py:527
#, python-format
msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Błąd: %(message)s"

#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:541
msgid "do so"
msgstr "zrobić"

#: trac/web/main.py:543
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr ""
"Drogi użytkowniku, nie jesteś aktualnie zalogowany. Możesz to %(do_so)s "
"jeśli chcesz."

#: trac/web/session.py:203
#, python-format
msgid ""
"Session '%(id)s' already exists.<br />Please choose a different session "
"ID."
msgstr "Sesja '%(id)s' już istnieje.<br />Proszę wybrać inny identyfikator sesji."

#: trac/web/session.py:205
msgid "Error renaming session"
msgstr "Błąd poczas zmiany nazwy sesji"

#: trac/web/session.py:312
msgid "No SID found"
msgstr "Brak identyfikatora sesji"

#: trac/web/session.py:314
msgid "SID"
msgstr "ID sesji"

#: trac/web/session.py:314
msgid "Email"
msgstr "Adres email"

#: trac/web/session.py:318
#, fuzzy
msgid "Session already exists. Unable to add a duplicate session."
msgstr "Sesja już istnieje. Nie można dodać sesji ponownie."

#: trac/web/session.py:325
msgid "Unable to set session attribute on a non-existent SID"
msgstr "Nie można ustawić atrybutu sesji na nie istniejącym SID"

#: trac/web/session.py:438
#, python-format
msgid "Session id %(sid)s not found"
msgstr "Identyfikator sesji %(sid)s nie został odnaleziony"

#: trac/wiki/admin.py:116
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr "'%(name)s' nie jest plikiem"

#: trac/wiki/admin.py:168 trac/wiki/admin.py:265
#, python-format
msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr "  %(page)s zaimportowana z %(filename)s"

#: trac/wiki/admin.py:200
msgid "Edits"
msgstr "Edycje"

#: trac/wiki/admin.py:206 trac/wiki/web_ui.py:295
msgid "A new name is mandatory for a rename."
msgstr ""

#: trac/wiki/admin.py:210 trac/wiki/web_ui.py:299
#, fuzzy, python-format
msgid "The page %(name)s already exists."
msgstr "o nazwie %(name)s już istnieje"

#: trac/wiki/admin.py:224
msgid "Deleted pages"
msgstr "Usunięte strony"

#: trac/wiki/admin.py:243
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr "'%(name)s' nie jest katalogiem"

#: trac/wiki/api.py:360
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "nie masz uprawnień do podglądu tej strony"

#: trac/wiki/formatter.py:174
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "Błąd przetwarzania strumienia HTML: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:178
msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr "Błąd: niedozwolone ciągi znaków \"--\" w bloku wiki htmlcomment"

#: trac/wiki/formatter.py:252
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at most one table"
msgstr "!#%(name)s musi zawierać przynajmniej jedną tebelę"

#: trac/wiki/formatter.py:256
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)"
msgstr ""
"!#%(name)s musi zawierać przynajmniej jedną komórkę tabeli (i tylko "
"komórki tabeli)"

#: trac/wiki/formatter.py:629 trac/wiki/interwiki.py:88
#, python-format
msgid "%(target)s in %(name)s"
msgstr "%(target)s w %(name)s"

#: trac/wiki/intertrac.py:55
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "Nie można podejrzeć %(link)s:"

#: trac/wiki/macros.py:494
#, python-format
msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s"
msgstr ""

#: trac/wiki/macros.py:537
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "Błąd: nie można pobrać opisu dla makra %(name)s"

#: trac/wiki/macros.py:555
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliasy:"

#: trac/wiki/macros.py:558
msgid "Sorry, no documentation found"
msgstr "Przepraszamy, nie znaleziono dokumentacji"

#: trac/wiki/macros.py:623
msgid "MIME Types"
msgstr "Typy MIME"

#: trac/wiki/macros.py:681
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#: trac/wiki/model.py:123
msgid "Page not modified"
msgstr "Strona nie została zmieniona"

#: trac/wiki/model.py:174
#, python-format
msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:87 trac/wiki/web_ui.py:726
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:89
msgid "Help/Guide"
msgstr "Pomoc/Przewodnik"

#: trac/wiki/web_ui.py:125
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "Brak wersji \"%(num)s\" dla strony Wiki \"%(name)s\""

#: trac/wiki/web_ui.py:190
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Opis zgłoszenia jest za długi (musi być krótszy niż %(num)s znaków)"

#: trac/wiki/web_ui.py:200
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Pole '%(field)s' strony wiki jest niepoprawne: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:204
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "Niepoprawna strona Wiki: %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:231
msgid "currently edited"
msgstr "aktualnie edytowana"

#: trac/wiki/web_ui.py:265
#, python-format
msgid "The page %(name)s has been deleted."
msgstr "Strona %(name)s została usunięta."

#: trac/wiki/web_ui.py:270
#, python-format
msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
msgstr "Wersje %(from_)d do %(to)d strony %(name)s zostały usunięte."

#: trac/wiki/web_ui.py:274
#, python-format
msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
msgstr "Wersja %(version)d strony %(name)s została usunięta."

#: trac/wiki/web_ui.py:297
msgid "The new name must be different from the old name."
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:309
#, python-format
msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]."
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:333
#, fuzzy, python-format
msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
msgstr "Zmiany zostały zapisane."

#: trac/wiki/web_ui.py:338
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "Strona nie została zmieniona, pokazuję ostatnią wersję."

#: trac/wiki/web_ui.py:381
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "Wersja %(num)s strony \"%(name)s\" nie istnieje"

#: trac/wiki/web_ui.py:433
msgid "Page history"
msgstr "Historia strony"

#: trac/wiki/web_ui.py:451
msgid "Wiki History"
msgstr "Historia wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:537
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "Strona %(name)s nie istnieje"

#: trac/wiki/web_ui.py:551
#, python-format
msgid "Back to %(wikipage)s"
msgstr "Powrót do %(wikipage)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:579
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "Strona %(name)s nie został odnaleziona"

#: trac/wiki/web_ui.py:631
msgid "View latest version"
msgstr "Zobacz ostatnią wersję"

#: trac/wiki/web_ui.py:635
msgid "View parent page"
msgstr "Podgląd strony nadrzędnej"

#: trac/wiki/web_ui.py:644
msgid "Previous Version"
msgstr "Poprzednia wersja"

#: trac/wiki/web_ui.py:644
msgid "Next Version"
msgstr "Następna wersja"

#: trac/wiki/web_ui.py:645
msgid "View Latest Version"
msgstr "Zobacz ostatnią wersję"

#: trac/wiki/web_ui.py:648
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: trac/wiki/web_ui.py:673
msgid "Start Page"
msgstr "Strona początkowa"

#: trac/wiki/web_ui.py:674
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: trac/wiki/web_ui.py:676
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: trac/wiki/web_ui.py:683
msgid "Wiki changes"
msgstr "Zmiany Wiki"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:712
msgid " edited"
msgstr " zaktualizowana"

#: trac/wiki/web_ui.py:712
msgid " created"
msgstr " utworzona"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]"
msgstr "Wersje %(from)s do %(to)s strony [1:%(name)s] zostały usunięte."

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]"
msgstr "Usuń wersję %(version)s [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:25
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete [1:%(name)s]"
msgstr "Etap [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:33
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?"
msgstr "Czy na pewno usunąć to zgłoszenie?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
msgstr "Czy na pewno usunąć to zgłoszenie?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:39
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to completely delete this page?"
msgstr "Czy na pewno usunąć to zgłoszenie?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:42
msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr ""
"To jest jedyna zapamiętana wersja tej strony, dlatego też strona zostanie"
" całkowicie usunięta!"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#, fuzzy
msgid "Delete those versions"
msgstr "Usuń tą wersję"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:117
msgid "Delete this version"
msgstr "Usuń tą wersję"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:119
msgid "Delete page"
msgstr "Usuń stronę"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Przywróć wersję %(old_version)d do wersji %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "Usuń wersję %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140
msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
msgstr "Przejdź do przycisków akcji"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
msgid "See the diffs"
msgstr "Podgląd różnic"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "Review"
msgstr "Sprawdź"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
msgid "See the preview"
msgstr "Zobacz podgląd"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:73
msgid "Editing"
msgstr "Edycja strony"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr "Inny użytkownik zmienił i zapisał stronę, którą edytujesz."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid "If you save right away, you risk to revert those changes"
msgstr ""
"Jeżeli w tej chwili zapiszesz, może nastąpić ryzyko utraty wprowadzonych "
"zmian"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid "(highlighted below as deletions)."
msgstr "(podświetlone poniżej jako usunięte)."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:78
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes."
msgstr ""
"Proszę przejrzyj wszystkie zmiany i ręcznie zintegruj je\n"
"        z własnymi zmianami."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:79
msgid "If you're unsure about what you're doing, please press"
msgstr ""
"Jeżeli nie jesteś pewien co masz zrobić to najlepszym rozwiązaniem jest "
"użycie przycisku"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:80
msgid ""
"(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n"
"        again."
msgstr ""
"(utracisz zmiany) i rozpoczniesz edycję od nowa używając najświeższej\n"
"        wersji tej strony."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
msgid "Change information for future version"
msgstr "Informacja o zmianach do następnej wersji"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:115
msgid "(modified by"
msgstr "(zmieniona przez"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Go to the editor"
msgstr "Przejdź do edytora"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:127
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74
msgid "Review Changes"
msgstr "Sprawdź zmiany"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
msgid "No changes"
msgstr "Brak zmian"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:146
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale ta strona została zmodyfikowana i zapisana przez kogoś "
"od momentu kiedy rozpocząłeś edycję. Twoje zmiany nie mogą zostać "
"zapisane."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "Dopasuj wysokośc pola edycji do:"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode"
msgstr "Wybranie opcji 'Podgląd' wprowadza dwukolumnowy tryb [edycja|podgląd]"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Edit side-by-side"
msgstr "Edytuj obok siebie"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:Podpowiedź:] Zobacz [2:WikiFormatting] lub\n"
"        [3:TracWiki], aby uzyskać więcej informacji na temat edycji "
"zawartości stron Wiki."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "See the start of the diffs"
msgstr "Zobacz początek różnic"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
msgid "See the start of the preview"
msgstr "Zobacz początek podglądu"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43
msgid "Change information"
msgstr "Informacja o zmianach"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:54
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Komentarz do tej zmiany (opcjonalnie):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:61
msgid "Page is read-only"
msgstr "Strona jest tylko-do-odczytu"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69
msgid "Merge changes"
msgstr "Zintegruj zmiany"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
msgid "Preview Page"
msgstr "Podgląd strony"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "View WikiStart"
msgstr "Zobacz WikiStart"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "wiki:"
msgstr "wiki:"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:8
#, python-format
msgid "View %(path)s"
msgstr "Zobacz %(path)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:15
#, fuzzy, python-format
msgid "Rename [1:%(name)s]"
msgstr "Etap [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place."
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "The complete history of the page will be moved to the new location."
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:23
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "Zobacz %(name)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:27
msgid "Leave a redirection page at the old location"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:33
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:108
#, fuzzy
msgid "Rename page"
msgstr "Strona domowa:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:14 trac/wiki/templates/wiki_view.html:84
msgid "Edit this page"
msgstr "Edytuj stronę"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:34
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n"
"               ([1:diff])"
msgstr ""
"Wersja %(version)s (zmodyfikowana przez %(author)s, %(date)s temu)\n"
"               ([1:różnice])"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, fuzzy, FIXME, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s"
msgstr " w wersji %(version)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:54
#, fuzzy, python-format
msgid "[1:Last modified] %(reldate)s ago"
msgstr "[1:Ostatnia zmiana] %(reldate)s temu"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61
msgid "The page"
msgstr "Strona"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61
msgid "does not exist. You can create it here."
msgstr "nie istnieje. Możesz ją tutaj utworzyć."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:63
msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
msgstr "Możesz także utworzyć tą samą stronę wyżej w hierarchii:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:87
msgid "Create this page"
msgstr "Utwórz stronę"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:89
msgid "Using the template:"
msgstr "Użyj szablonu:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:92
msgid "(blank page)"
msgstr "(pusta strona)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:128
msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
msgstr ""
"Następujące strony mają nazwę podobną do tej strony i mogą zostać "
"powiązane:"

