# Dutch (Netherlands) translations for Trac.
# Copyright (C) 2007-2009 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>, 2007-2009.
# Laurens Holst <laurens.nospam@grauw.nl>, 2010.
# Bas van Oostveen <trbs@trbs.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-29 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-25 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Trbs <trbs@trbs.net>\n"
"Language-Team: nl_NL <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: tracopt/mimeview/php.py:97
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
"for syntax highlighting."
msgstr ""
"Het lijkt erop dat u de PHP CGI-binary gebruikt. Trac heeft de CLI-versie"
" nodig voor syntaxiskleuring."

#: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82
#: trac/ticket/templates/report_list.html:35
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:43
msgid "Delete ticket"
msgstr "Ticket verwijderen"

#: tracopt/ticket/deleter.py:83
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s"
msgstr "Opmerking %(num)s verwijderen"

#: tracopt/ticket/deleter.py:130
#, python-format
msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Ticket #%(id)s is verwijderd."

#: tracopt/ticket/deleter.py:137
#, python-format
msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Opmerking %(num)s van ticket #%(id)s is verwijderd."

#: tracopt/ticket/deleter.py:156
#, python-format
msgid "Comment %(num)s not found"
msgstr "Opmerking %(num)s niet gevonden"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete Ticket #%(id)s"
msgstr "Verwijder ticket #%(id)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:49
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s"
msgstr "Opmerking %(num)s bij ticket #%(id)s verwijderen"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
#, python-format
msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]"
msgstr "[1:Ticket #%(id)s] verwijderen"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit ticket wilt verwijderen?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:34
#, python-format
msgid ""
"(comments: %(comments)s,\n"
"                 attachments: %(attachments)s)"
msgstr ""
"(opmerkingen: %(comments)s,\n"
"                 bijlagen: %(attachments)s)"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:37
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:46
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Dit is een onomkeerbare handeling."

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:42
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:72
#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:50
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77
#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:56
msgid "comment:"
msgstr "opmerking:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:58
#: trac/ticket/templates/ticket.html:142
#, python-format
msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s"
msgstr "Gewijzigd %(date)s geleden door %(author)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze opmerking wilt verwijderen?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:73
msgid "Delete comment"
msgstr "Opmerking verwijderen"

#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
msgid "About Trac"
msgstr "Over Trac"

#: trac/attachment.py:152
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "Bijlage '%(title)s' bestaat niet."

#: trac/attachment.py:154
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "Ongeldige bijlage"

#: trac/attachment.py:194
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "Bijlage kon niet verwijderd worden"

#: trac/attachment.py:210
#, python-format
msgid ""
"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in "
"%(realm)s:%(id)s"
msgstr ""
"Kan geen nieuwe ouder toewijzen aan bijlage \"%(att)s\", aangezien deze "
"al bestaat in %(realm)s:%(id)s"

#: trac/attachment.py:229
#, python-format
msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
msgstr "Bijlage %(name)s kon geen nieuwe ouder toegewezen krijgen"

#: trac/attachment.py:346
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "Bijlage '%(filename)s' niet gevonden"

#: trac/attachment.py:420
msgid "Bad request"
msgstr "Ongeldig verzoek"

#: trac/attachment.py:437
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "Terug naar %(parent)s"

#: trac/attachment.py:530
#, python-format
msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
msgstr "%(attachment)s bijgevoegd bij %(resource)s"

#: trac/attachment.py:587
#, python-format
msgid "Unparented attachment %(id)s"
msgstr "Ouderloze bijlage %(id)s"

#: trac/attachment.py:595
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "Bijlage '%(id)s' bij %(parent)s"

#: trac/attachment.py:598
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "Bijlagen van %(parent)s"

#: trac/attachment.py:615
#, python-format
msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
msgstr "%(parent)s bestaat niet, kan geen bijlage maken."

#: trac/attachment.py:622 trac/attachment.py:645 trac/admin/web_ui.py:425
#: trac/admin/web_ui.py:428 trac/admin/web_ui.py:432
msgid "No file uploaded"
msgstr "Geen bestand geüpload"

#: trac/attachment.py:630
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "Kan geen leeg bestand uploaden"

#: trac/attachment.py:635
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "Maximumgrootte bijlage: %(num)s bytes"

#: trac/attachment.py:636
msgid "Upload failed"
msgstr "Upload mislukt"

#: trac/attachment.py:658
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "Bijlageveld %(field)s is niet geldig: %(message)s"

#: trac/attachment.py:662
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "Ongeldige bijlage: %(message)s"

#: trac/attachment.py:672
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can "
"only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires"
" ATTACHMENT_DELETE permission."
msgstr ""
"U heeft geen rechten om bijlage %(name)s te vervangen. U kunt alleen uw "
"eigen bijlagen vervangen. Bijlagen van anderen vervangen vereist "
"ATTACHMENT_DELETE-permissies."

#: trac/attachment.py:704
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (verwijder)"

#: trac/attachment.py:765 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:646
#: trac/wiki/web_ui.py:68
msgid "Plain Text"
msgstr "Platte tekst"

#: trac/attachment.py:771 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:652
msgid "Original Format"
msgstr "Originele indeling"

#: trac/attachment.py:813 trac/attachment.py:819
#: trac/templates/list_of_attachments.html:20
#: trac/templates/list_of_attachments.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: trac/attachment.py:914
#, python-format
msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
msgstr "Ongeldige bronaanduiding '%(id)s'"

#: trac/attachment.py:950 trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:84
#: trac/templates/error.html:160 trac/ticket/admin.py:209
#: trac/ticket/admin.py:400 trac/ticket/admin.py:559
#: trac/versioncontrol/admin.py:110
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
#: trac/web/session.py:314
msgid "Name"
msgstr "Naam:"

#: trac/attachment.py:950
msgid "Size"
msgstr "Omvang"

#: trac/attachment.py:950 trac/templates/history_view.html:30
#: trac/ticket/templates/ticket.html:361
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:98
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: trac/attachment.py:950 trac/templates/history_view.html:29
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: trac/attachment.py:951 trac/templates/attachment.html:93
#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: trac/attachment.py:976 trac/wiki/admin.py:104
#, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "Bestand %(name)s bestaat al"

#: trac/config.py:39
msgid "Configuration Error"
msgstr "Configuratiefout"

#: trac/config.py:403
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: integer verwacht, kreeg %(value)s"

#: trac/config.py:421
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: float verwacht, kreeg %(value)s"

#: trac/config.py:605
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: een van (%(choices)s) verwacht, kreeg %(value)s"

#: trac/core.py:33
msgid "Trac Error"
msgstr "Trac-fout"

#: trac/env.py:153
msgid ""
"Visit the Trac open source project at<br /><a "
"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
msgstr ""
"Bezoek het Trac-opensourceproject op<br /><a "
"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"

#: trac/env.py:582
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "Database is nieuwer dan de Trac-versie"

#: trac/env.py:599
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "Er is geen upgrademodule voor versie %(num)i (%(version)s.py)"

#: trac/env.py:645
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
" point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"De omgevingsvariabele \"TRAC_ENV\" is niet aanwezig. Deze moet wijzen "
"naar een geldige Trac installatie."

#: trac/env.py:677
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"De Trac-omgeving moet geüpgrade worden.\n"
"\n"
"Start \"trac-admin %(path)s upgrade\""

#: trac/env.py:711
msgid "Copying resources from:"
msgstr "Bronnen kopiëren van:"

#: trac/env.py:727
msgid "Creating scripts."
msgstr "Aanmaken scripts."

#: trac/env.py:742
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "hotcopy kan bestaande '%(dest)s' niet overschrijven"

#: trac/env.py:752
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr "Kopiëren van %(src)s naar %(dst)s ..."

#: trac/env.py:767
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr "De volgende fouten zijn ontstaan tijdens het kopiëren:"

#: trac/env.py:778
msgid "Hotcopy done."
msgstr "Kopiëren is voltooid."

#: trac/env.py:783 trac/admin/api.py:130
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ongeldige parameters"

#: trac/env.py:786
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr "Database is up-to-date, geen upgrade nodig."

#: trac/env.py:794
#, python-format
msgid ""
"Backup failed with '%(msg)s'.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""
"Maken backup is niet gelukt met '%(msg)s'.\n"
"Gebruik '--no-backup' om te upgraden zonder backup."

#: trac/env.py:808
msgid ""
"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
"Trac\n"
"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
msgstr ""
"Waarschuwing: de 'wiki-macros'-map in het omgevingpad is niet leeg, maar "
"Trac\n"
"laadt hier geen plugins meer uit. Verwijder deze handmatig."

#: trac/env.py:819
#, python-format
msgid ""
"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by "
"hand."
msgstr ""
"Fout bij het verwijderen van wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac laadt geen plugins uit wiki-macros meer. Verwijder deze handmatig."

#: trac/env.py:821
#, python-format
msgid ""
"Upgrade done.\n"
"\n"
"You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n"
"\n"
"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"
msgstr ""
"Upgrade voltooid.\n"
"\n"
"U kunt de Trac-documentatie nu bijwerken door de volgende opdracht uit te"
" voeren:\n"
"\n"
"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"

#: trac/notification.py:155
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "TLS is aangezet zonder dat de server dit ondersteunt"

#: trac/notification.py:303
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %(pref)s"
msgstr "Ongeldige tekensetinstelling e-mail: %(pref)s"

#: trac/notification.py:317
msgid "Unable to send email due to identity crisis."
msgstr "Kan e-mail niet versturen door identiteitscrisis."

#: trac/notification.py:321
#, python-format
msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration."
msgstr "%(from_)s noch %(reply_to)s zijn opgegeven in de configuratie."

#: trac/notification.py:322
msgid "SMTP Notification Error"
msgstr "SMTP-notificatiefout"

#: trac/notification.py:331
msgid "Header length is too short"
msgstr "Header-lengte is te kort"

#: trac/perm.py:48
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr ""
"%(perm)s privileges zijn nodig om deze actie op %(resource)s uit te "
"kunnen voeren"

#: trac/perm.py:50
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "%(perm)s privileges zijn nodig om deze actie uit te kunnen voeren"

#: trac/perm.py:55
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Onvoldoende privileges om deze actie uit te kunnen voeren."

#: trac/perm.py:333
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s is geen geldige actie"

#: trac/perm.py:643
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: trac/perm.py:643 trac/admin/templates/admin_perms.html:70
#: trac/ticket/templates/ticket.html:339
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: trac/perm.py:645
msgid "Available actions:"
msgstr "Beschikbare acties:"

#: trac/perm.py:656 trac/admin/web_ui.py:333
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr "All hoofdletter-tokens zijn gereserveerd voor rechtnamen."

#: trac/resource.py:336
#, python-format
msgid "%(name)s at version %(version)s"
msgstr "%(name)s op versie %(version)s"

#: trac/admin/api.py:134 trac/admin/console.py:254
msgid "Command not found"
msgstr "Opdracht niet gevonden"

#: trac/admin/console.py:111 trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Fout:"

#: trac/admin/console.py:130
#, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (c) 2003-2010 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""
"Welkom in trac-admin %(version)s\n"
"Interactieve Trac-administratieomgeving.\n"
"Copyright (c) 2003-2010 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' of 'help' voor hulp bij commando’s.\n"
"        "

#: trac/admin/console.py:164
#, python-format
msgid "Failed to open environment: %(err)s"
msgstr "Fout bij openen omgeving: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:234
#, python-format
msgid "Completion error: %(err)s"
msgstr "Voltooiingsfout: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:287
#, python-format
msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
msgstr "Geen documentatie gevonden voor '%(cmd)s'"

#: trac/admin/console.py:289
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr "trac-admin - De Trac-administratieomgeving %(version)s"

#: trac/admin/console.py:293
msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr ""
"Gebruik: trac-admin </pad/naar/projectomgeving> [commando [subcommando] "
"[optie ...]]\n"

#: trac/admin/console.py:296
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr ""
"Het starten van trac-admin zonder extra opties start de interactieve "
"omgeving\n"

#: trac/admin/console.py:336
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr "Bezig met maken nieuwe Trac-omgeving op %(envname)s"

#: trac/admin/console.py:338
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Trac zal eerst enkele vragen over uw omgeving stellen \n"
"om de projectdatabase in te stellen en voor te bereiden.\n"
"\n"
" Geef de naam van uw project op.\n"
" Deze zal gebruik worden in paginatitels en beschrijvingen.\n"

#: trac/admin/console.py:346
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr "Projectnaam [%(default)s]"

#: trac/admin/console.py:348
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""
" \n"
" Geef de verbindingsregel naar de database op.\n"
" Standaard wordt er een SQLite-database gemaakt in het omgevingspad.\n"
" Het is ook mogelijk een bestaande database als PostgreSQL\n"
" te gebruiken (kijk hiervoor in de Trac-documentatie voor de\n"
" juiste instellingen).\n"

#: trac/admin/console.py:356
#, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "Databaseverbinding [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:363
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr "Initenv voor '%(env)s' mislukt."

#: trac/admin/console.py:366
msgid "Does an environment already exist?"
msgstr "Bestaat de omgeving al?"

#: trac/admin/console.py:370
msgid "Directory exists and is not empty."
msgstr "Map bestaat en is niet leeg."

#: trac/admin/console.py:398
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr "Bezig met aanmaken en initialiseren van het project"

#: trac/admin/console.py:415
msgid "Failed to create environment."
msgstr "Aanmaken omgeving mislukt."

#: trac/admin/console.py:421
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr " Bezig met installeren standaard-wikipagina’s"

#: trac/admin/console.py:430
msgid " Indexing default repository"
msgstr " Indexeren standaardrepository"

#: trac/admin/console.py:433
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the default repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings.\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Waarschuwing: kon de standaardrepository niet indexeren.\n"
"\n"
"Dit kan meerdere oorzaken hebben: verkeerde repositorytype,\n"
"geen bijpassende library beschikbaar, geen repository op het\n"
"opgegeven pad gevonden...\n"
"\n"
"Trac is echter wel al te gebruiken, maar u zult zelf in de \n"
"[trac]-categorie van uw trac.ini-bestand nog de repository_type en \n"
"repository_path-instellingen moeten controleren.\n"

#: trac/admin/console.py:476
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project omgeving voor '%(project_name)s' aangemaakt.\n"
"\n"
"U kunt de omgeving verder instellen door het aanpassen van:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"Mocht u deze omgeving snel even willen testen kan dat via de\n"
"ingebouwde Trac-webserver `tracd` als volgt:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Ga daarna met uw browser naar http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"U vindt daar ook de documentatie voor uw geïnstalleerde Trac versie,\n"
"inclusief de vervolgstappen (zoals het opnemen van Trac in een echte\n"
"webserver).\n"
"\n"
"De nieuwste documentatie kan altijd gevonden worden via de projectsite:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Gefeliciteerd!\n"

#: trac/admin/console.py:536
#, python-format
msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr ""
"Omgevingspaden met niet-ascii-tekens zoals '%(path)s' worden niet "
"ondersteund."

#: trac/admin/web_ui.py:64
msgid "Admin"
msgstr "Beheer"

#: trac/admin/web_ui.py:65 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"

#: trac/admin/web_ui.py:81
msgid "No administration panels available"
msgstr "Geen beheerpanelen beschikbaar"

#: trac/admin/web_ui.py:107 trac/admin/web_ui.py:111
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "Onbekend beheerpaneel"

#: trac/admin/web_ui.py:185 trac/ticket/admin.py:65 trac/ticket/admin.py:90
#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:457 trac/ticket/admin.py:609
#: trac/ticket/admin.py:695 trac/ticket/report.py:189
#: trac/ticket/roadmap.py:687 trac/versioncontrol/admin.py:198
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Uw wijzigingen zijn opgeslagen."

#: trac/admin/web_ui.py:190 trac/ticket/admin.py:68
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Fout bij het schrijven naar trac.ini, zorg dat de webserver "
"schrijfrechten heeft.Uw wijzigingen zijn niet opgeslagen."

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/web_ui.py:319
#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/prefs/web_ui.py:86
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Standaardinstellingen"

#: trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
msgid "Logging"
msgstr "Loggen"

#: trac/admin/web_ui.py:240 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: trac/admin/web_ui.py:241
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: trac/admin/web_ui.py:243 trac/templates/attachment.html:32
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: trac/admin/web_ui.py:245
msgid "Syslog"
msgstr "Systeemlog"

#: trac/admin/web_ui.py:247
msgid "Windows event log"
msgstr "Windows-gebeurtenislogboek"

#: trac/admin/web_ui.py:260
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "Onbekend logtype %(type)s"

#: trac/admin/web_ui.py:261
msgid "Invalid log type"
msgstr "Ongeldig logtype"

#: trac/admin/web_ui.py:275
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "Onbekend logniveau %(level)s"

#: trac/admin/web_ui.py:276
msgid "Invalid log level"
msgstr "Onjuist logniveau"

#: trac/admin/web_ui.py:289
msgid "You must specify a log file"
msgstr "Een logbestand moet gespecificeerd worden"

#: trac/admin/web_ui.py:290
msgid "Missing field"
msgstr "Ontbrekend veld"

#: trac/admin/web_ui.py:319 trac/admin/templates/admin_perms.html:10
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: trac/admin/web_ui.py:340
msgid "Unknown action"
msgstr "Onbekende actie"

#: trac/admin/web_ui.py:344
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
msgstr "Het recht %(action)s is toegekend aan %(subject)s."

#: trac/admin/web_ui.py:349
#, python-format
msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
msgstr "Het recht %(action)s was al toegekend aan %(subject)s."

#: trac/admin/web_ui.py:365
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
msgstr "%(subject)s is toegevoegd aan de groep %(group)s."

#: trac/admin/web_ui.py:370
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
msgstr "%(subject)s was al toegevoegd aan de groep %(group)s."

#: trac/admin/web_ui.py:383
msgid "The selected permissions have been revoked."
msgstr "De geselecteerde rechten zijn ingetrokken."

#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/admin/templates/admin_plugins.html:10
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: trac/admin/web_ui.py:435
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr "Het geüploade bestand is geen Pythonbestand of -egg"

#: trac/admin/web_ui.py:440
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "Plugin %(name)s is al geïnstalleerd"

#: trac/admin/web_ui.py:513
msgid "The following component has been disabled:"
msgid_plural "The following components have been disabled:"
msgstr[0] "Het volgende component is uitgeschakeld:"
msgstr[1] "De volgende componenten zijn uitgeschakeld:"

#: trac/admin/web_ui.py:518
msgid "The following component has been enabled:"
msgid_plural "The following components have been enabled:"
msgstr[0] "Het volgende component is ingeschakeld:"
msgstr[1] "De volgende componenten zijn ingeschakeld:"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Beheer:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Beginselen"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:21
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:35
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:80
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:50
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:95
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:62
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:255
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:70
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:129
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:165
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
msgid "Apply changes"
msgstr "Wijzigingen toepassen"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:76
msgid "Components"
msgstr "Componenten"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "Componenten beheren"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "Eigenaar:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "Component aanpassen:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr ""
"Beschrijving (u kunt hier\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                gebruiken:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:69
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:85
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "Component toevoegen:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:38
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:93
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:61
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:209
#: trac/ticket/api.py:283 trac/ticket/web_ui.py:1352
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:88
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145
msgid "Remove selected items"
msgstr "Geselecteerde items verwijderen"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:72
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:131
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"U kunt alle items uit deze lijst verwijderen om dit veld niet meer\n"
"              in de gebruikersinterface weer te geven."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:78
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:137
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"Zo lang u geen items aan deze lijst toevoegt, zal dit veld\n"
"            niet in de gebruikersinterface worden weergegeven."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:14
#, python-format
msgid "Manage %(label_plural)s"
msgstr "%(label_plural)s beheren"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:19
#, python-format
msgid "Modify %(label_singular)s"
msgstr "%(label_singular)s wijzigen"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33
#, python-format
msgid "Add %(label_singular)s"
msgstr "%(label_singular)s toevoegen"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:79
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
msgid "Log level:"
msgstr "Logniveau:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
msgid "Log file:"
msgstr "Logbestand:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
msgstr ""
"Als u een relatief pad opgeeft, zal het log worden opgeslagen in de\n"
"            [1:log]-map van de projectomgeving ([2:%(dir)s])."

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:241
#: trac/ticket/roadmap.py:875
msgid "Milestones"
msgstr "Mijlpalen"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Mijlpalen beheren"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Mijlpaal aanpassen:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:85
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
msgid "Due:"
msgstr "Verwacht:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:39
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:87
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:89
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:27
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
#, python-format
msgid "Format: %(datehint)s"
msgstr "Formaat: %(datehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Completed:"
msgstr "Voltooid:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Beschrijving (u kunt hier [1:WikiFormatting] gebruiken):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:78
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Mijlpaal toevoegen:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400
msgid "Due"
msgstr "Verwacht"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/web_ui.py:184
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:14
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Rechten beheren"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:19
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Rechten toekennen:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:22
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:49
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:26
msgid "Action:"
msgstr "Actie:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:34
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""
"Rechten toekennen voor een actie op een onderwerp, welke zowel een\n"
"          gebruiker of een groep kan zijn."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:46
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Onderwerp aan groep toevoegen:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:53
msgid "Group:"
msgstr "Groep:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:57
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "Gebruiker of groep aan een bestaande groep toevoegen."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:70
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid ""
"Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr ""
"Merk op that [1:onderwerp]- of [2:groep]namen niet geheel uit "
"hoofdletters\n"
"      mogen bestaan, want deze zijn gereserveerd voor rechtnamen."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:42
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Plugins beheren"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:46
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Plugin installeren:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:48
msgid "File: [1:]"
msgstr "Bestand: [1:]"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:53
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"De webserver heeft niet voldoende rechten om bestanden op te slaan in\n"
"            de pluginmap van de omgeving."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:57
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Upload een plugin verpakt als Python egg."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:62
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:85 trac/templates/diff_view.html:51
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:94
msgid "Home page:"
msgstr "Homepage:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:101
msgid "License:"
msgstr "Licentie:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:111
msgid "Show all descriptions"
msgstr "Beschrijvingen weergeven"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:113
msgid "Hide all descriptions"
msgstr "Beschrijvingen verbergen"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:115 trac/ticket/admin.py:76
#: trac/ticket/api.py:296
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:118
msgid "Enabled"
msgstr "Toegestaan"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:127
msgid "Toggle the module description"
msgstr "Modulebeschrijving verbergen/weergeven"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:143
msgid "Toggle the component description"
msgstr "Componentbeschrijving verbergen/weergeven"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:440
msgid "Versions"
msgstr "Versies"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Versies beheren"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "Versie aanpassen:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "Versie toevoegen:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Uitgebracht:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Released"
msgstr "Uitgebracht"

#: trac/db/api.py:132
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "Databasetype \"%(scheme)s\" wordt niet ondersteund"

#: trac/db/api.py:162
#, python-format
msgid ""
"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
" {scheme}:/"
msgstr ""
"Onbekend scheme \"%(scheme)s\"; databaseverbindingsregel moet beginnen "
"met {scheme}:/"

#: trac/db/mysql_backend.py:80
msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
msgstr "Kan de Python-bindings voor MySQL niet laden"

#: trac/db/pool.py:118
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
msgstr "Databaseverbinding heeft niet gereageerd binnen %(time)d seconden"

#: trac/db/postgres_backend.py:81
msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
msgstr "Kan de Python-bindings voor PostgreSQL niet laden"

#: trac/db/sqlite_backend.py:154
msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
msgstr "Kan de Python-bindings voor SQLite niet laden"

#: trac/db/sqlite_backend.py:157 trac/db/sqlite_backend.py:161
#, python-format
msgid "Need at least PySqlite %(version)s or higher"
msgstr "PySqlite versie %(version)s of hoger vereist"

#: trac/db/sqlite_backend.py:186
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "Database bestaat al op %(path)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:246
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "Database \"%(path)s\" niet gevonden."

#: trac/db/sqlite_backend.py:255
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database "
"file %(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"De gebruiker %(user)s heeft lees- en schrijfrechten nodig voor het "
"databasebestand %(path)s en de map waar deze zich in bevind."

#: trac/mimeview/api.py:675 trac/mimeview/api.py:686
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Geen MIME-omzetting beschikbaar van %(old)s naar %(new)s"

#: trac/mimeview/api.py:801
#, python-format
msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
msgstr "HTML-voorbeeld door %(renderer)s is mislukt (%(err)s)"

#: trac/mimeview/api.py:831
#, python-format
msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
msgstr "Kan annoteerder %(annotator)s niet gebruiken: %(error)s"

#: trac/mimeview/api.py:1080 trac/templates/error.html:148
msgid "Line"
msgstr "Regel"

#: trac/mimeview/api.py:1080
msgid "Line numbers"
msgstr "Regelnummers"

#: trac/mimeview/patch.py:172
#, python-format
msgid "new file %(new)s"
msgstr "nieuw bestand %(new)s"

#: trac/mimeview/patch.py:176
#, python-format
msgid "deleted file %(deleted)s"
msgstr "bestand %(deleted)s verwijderd"

#: trac/mimeview/patch.py:248
msgid "this hunk was shorter than expected"
msgstr "dit hunk was korter dan verwacht"

#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaxiskleuring"

#: trac/mimeview/pygments.py:135 trac/prefs/web_ui.py:143
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "Uw voorkeuren zijn opgeslagen."

#: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: trac/prefs/web_ui.py:75
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "Onbekend voorkeurpaneel"

#: trac/prefs/web_ui.py:87 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & tijd"

#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "Voorkeuren:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
" be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"Deze pagina laat u uw persoonlijke instelligen voor deze site opgeven.\n"
"      Deze instellingen worden opgeslagen op de server en worden herkend "
"via een\n"
"      sessiesleutel die in een browsercookie bewaard wordt. Dit cookie "
"zorgt ervoor dat\n"
"      uw instellingen worden bewaard bij volgende bezoeken."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "Sessiesleutel:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"De sessiesleutel wordt gebruikt om opgeslagen aangepaste instellingen\n"
"      en sessiedata op de server te herkennen. Alhoewel het normaal "
"gesproken\n"
"      automatisch wordt gegenereerd, kunt u het veranderen naar iets dat\n"
"      makkelijker te onthouden is wanneer u uw instellingen in een andere"
"\n"
"      webbrowser wilt laden."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "Sessie terughalen:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Laad"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings "
"between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"U kunt een eerder aangemaakte sessie laden door de sessiesleutel\n"
"      hieronder in te voeren. Dit laat u uw instellingen delen tussen\n"
"      meerdere computers en webbrowsers."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
msgid "Time zone:"
msgstr "Tijdzone:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
msgid "Default time zone"
msgstr "Standaardtijdzone"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"Het instellen van uw tijdzone zorgt ervoor dat alle datums en tijden\n"
"      op deze site worden weergegeven aan de hand van uw tijdzone\n"
"      in plaats van die van de server."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
#, python-format
msgid "Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC)."
msgstr "Voorbeeld: de huidige tijd is [1:%(time)s] (UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34
#, python-format
msgid ""
"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"In uw tijdzone %(tz)s wordt dit weergegeven als\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:40
#, python-format
msgid ""
"In the default time zone, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"In de standaardtijdzone wordt dit weergegeven als\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:47
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
"Time (GMT).[1:]\n"
"        A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"Noot: Universal Co-ordinated Time (UTC) staat ook wel bekend als "
"Greenwich Mean Time (GMT).[1:]\n"
"        Een positieve verschuiving wordt gebruikt om een tijdzone ten "
"oosten van Greenwich aan te duiden, m.a.w. voor de Universal Time uit "
"lopend."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Volledige naam:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "E-mailadres:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"Deze informatie wordt gebruikt om sommige formulieren op deze\n"
"        site automatisch in te vullen met uw gegevens."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"Deze informatie wordt gebruikt om uw login-naam te koppelen aan uw\n"
"        e-mailadres en naam, wat bijvoorbeeld gebruikt wordt voor\n"
"        e-mailnotificaties en RSS-feeds."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
msgid "Enable access keys"
msgstr "Schakel sneltoetsen in"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for\n"
"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
" can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for more information on access keys."
msgstr ""
"Deze site ondersteunt sneltoetsen voor snellere\n"
"      toegang tot bepaalde functies van deze site. Aangezien deze\n"
"      sneltoetsen kunnen conflicteren met sneltoetsen van het\n"
"      besturingssysteem of de webbrowser, zijn ze standaard\n"
"      uitgeschakeld. Zie [1:TracAccessibility]\n"
"      voor meer informatie over sneltoetsen."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
msgid "default language"
msgstr "standaardtaal"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"Het instellen van uw taal zorgt er voor dat alle tekst\n"
"      op deze site in uw taal wordt weergegeven in plaats van die van de\n"
"      server."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"De 'standaardtaal'-optie gebruikt de taalbepalingsfunctionaliteit\n"
"        van uw webbrowser om de juiste taal te selecteren."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring styles."
msgstr ""
"De Pygments syntaxiskleurder kan gebruikt worden met\n"
"      verschillende kleurenstijlen."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Style:"
msgstr "Stijl:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "Voorbeeld:"

#: trac/search/web_ui.py:63 trac/search/templates/search.html:10
#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
#: trac/templates/theme.html:29
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: trac/search/web_ui.py:153
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "Repositorypad %(path)s weergeven"

#: trac/search/web_ui.py:193
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr ""
"Zoekopdracht te kort. Een zoekopdracht moet tenminste %(num)s tekens lang"
" zijn."

#: trac/search/web_ui.py:232 trac/ticket/query.py:763 trac/ticket/report.py:397
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende pagina"

#: trac/search/web_ui.py:238 trac/ticket/query.py:768 trac/ticket/report.py:400
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige pagina"

#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
#: trac/ticket/templates/query_results.html:20
#: trac/ticket/templates/report_view.html:79
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"

#: trac/search/templates/search.html:48
#, python-format
msgid "Quickjump to %(name)s"
msgstr "Snel naar %(name)s"

#: trac/search/templates/search.html:56
#, python-format
msgid "By %(author)s"
msgstr "Door %(author)s"

#: trac/search/templates/search.html:65
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
#: trac/ticket/templates/report_view.html:193
msgid "No matches found."
msgstr "Geen resultaten gevonden."

#: trac/search/templates/search.html:69
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
"        for help on searching."
msgstr ""
"[1:Noot:] Zie [2:TracSearch]\n"
"        voor hulp bij het zoeken."

#: trac/templates/about.html:26
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "Trac: geïntegreerd SCM & projectmanagement"

#: trac/templates/about.html:30
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
"\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"Trac is a een web-gebaseerd softwareprojectmanagement en "
"bug-/issuetrackingsysteem\n"
"        dat de nadruk legt op gebruikersgemak en weinig rompslomp.\n"
"        Het bevat een geïntegreerde Wiki, een gebruikersinterface voor\n"
"        versiecontrolesystemen, en een aantal handige manieren om bij\n"
"        te blijven met de gebeurtenissen en veranderingen in een project."

#: trac/templates/about.html:36
msgid ""
"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
"        The complete text of the license can be found\n"
"        [2:online]\n"
"        as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution."
msgstr ""
"Trac wordt verspreid onder de aangepaste BSD-licentie.[1:]\n"
"        De volledige tekst van de licentie kan\n"
"        [2:online] gevonden worden alsmede in het\n"
"        [3:COPYING]-bestand dat is bijgevoegd in de distributie."

#: trac/templates/about.html:41
msgid "python powered"
msgstr "python powered"

#: trac/templates/about.html:44
msgid ""
"Please visit the Trac open source project:\n"
"        [1:http://trac.edgewall.org/]"
msgstr ""
"Bezoek het Trac-opensourceproject:\n"
"        [1:http://trac.edgewall.org/]"

#: trac/templates/about.html:46
msgid ""
"Copyright © 2003-2010\n"
"        [1:Edgewall Software]"
msgstr ""
"Copyright © 2003-2010\n"
"        [1:Edgewall Software]"

#: trac/templates/about.html:54
msgid "System Information"
msgstr "Systeeminformatie"

#: trac/templates/about.html:64
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Geïnstalleerde plugins"

#: trac/templates/about.html:72 trac/templates/error.html:192
#: trac/web/main.py:604
msgid "N/A"
msgstr "geen"

#: trac/templates/about.html:83
msgid "Section"
msgstr "Sectie"

#: trac/templates/about.html:85 trac/templates/error.html:160
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: trac/templates/attach_file_form.html:15
msgid "Attach file"
msgstr "Bestand toevoegen"

#: trac/templates/attachment.html:12
msgid "– Attachment"
msgstr "– Bijlage"

#: trac/templates/attachment.html:13
msgid "– Attachments"
msgstr "– Bijlagen"

#: trac/templates/attachment.html:14
#, python-format
msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
msgstr "%(filename)s bij %(parent)s – Bijlage"

#: trac/templates/attachment.html:29
#, python-format
msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]"
msgstr "Bijlage toevoegen aan [1:%(parent)s]"

#: trac/templates/attachment.html:33
#, python-format
msgid "(size limit %(value)s)"
msgstr "(bestandslimiet %(value)s)"

#: trac/templates/attachment.html:37
msgid "Attachment Info"
msgstr "Bijlageinformatie"

#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:366
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
msgid "Your email or username:"
msgstr "Uw e-mail of gebruikersnaam:"

#: trac/templates/attachment.html:46
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "Beschrijving van het bestand (optioneel):"

#: trac/templates/attachment.html:52
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "Vervang bestaande bijlage met dezelfde naam"

#: trac/templates/attachment.html:62
msgid "Add attachment"
msgstr "Bijlage toevoegen"

#: trac/templates/attachment.html:70
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Weet u het zeker dat u deze bijlage wil verwijderen?"

#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
msgid "Delete attachment"
msgstr "Bijlage verwijderen"

#: trac/templates/attachment.html:86
msgid "Attach another file"
msgstr "Nog een bestand toevoegen"

#: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/list_of_attachments.html:22
#: trac/templates/macros.html:19 trac/util/text.py:277
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:110
#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:16
#, python-format
msgid "%(size)s bytes"
msgstr "%(size)s bytes"

#: trac/templates/attachment.html:96
#, python-format
msgid ""
"File %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (added by %(author)s, %(date)s ago)"
msgstr ""
"Bestand %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (toegevoegd door %(author)s, %(date)s geleden)"

#: trac/templates/diff_div.html:72
#, python-format
msgid ""
"Property %(name)s\n"
"                  changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr ""
"Eigenschap %(name)s\n"
"                  is veranderd van %(old)s naar %(new)s"

#: trac/templates/diff_div.html:76
#, python-format
msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
msgstr "Eigenschap %(name)s ingesteld op %(value)s"

#: trac/templates/diff_div.html:79
#, python-format
msgid "Property %(name)s deleted"
msgstr "Eigenschap %(name)s verwijderd"

#: trac/templates/diff_div.html:86
msgid "Differences"
msgstr "Verschillen"

#: trac/templates/diff_options.html:10
msgid "View differences"
msgstr "Verschillen weergeven"

#: trac/templates/diff_options.html:13
msgid "inline"
msgstr "onder elkaar"

#: trac/templates/diff_options.html:15
msgid "side by side"
msgstr "naast elkaar"

#: trac/templates/diff_options.html:18
msgid ""
"[1:[2:]\n"
"             Show]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             lines around each change]"
msgstr ""
"[1:[2:]\n"
"             ]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             regels rond elke verandering weergeven]"

#: trac/templates/diff_options.html:28
msgid "Show the changes in full context"
msgstr "Wijzigingen in de volledige context weergeven"

#: trac/templates/diff_options.html:32
msgid "Ignore:"
msgstr "Negeer:"

#: trac/templates/diff_options.html:36
msgid "Blank lines"
msgstr "Lege regels"

#: trac/templates/diff_options.html:41
msgid "Case changes"
msgstr "Hoofdlettergebruik"

#: trac/templates/diff_options.html:46
msgid "White space changes"
msgstr "Wijzigingen in witruimte"

#: trac/templates/diff_options.html:50
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
#: trac/ticket/templates/query.html:209
#: trac/ticket/templates/report_view.html:49
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:29
#: trac/timeline/templates/timeline.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:67
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: trac/templates/diff_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Version %(old)s] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"Wijzigingen tussen\n"
"          [1:versie %(old)s] en\n"
"          [2:versie %(new)s] van\n"
"          [3:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:23
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Initial Version] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"Wijzigingen tussen\n"
"          [1:initiële versie] en\n"
"          [2:versie %(new)s] van\n"
"          [3:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:28
#, python-format
msgid ""
"Changes from\n"
"          [1:Version %(new)s] of\n"
"          [2:%(name)s]"
msgstr ""
"Wijzigingen van\n"
"          [1:versie %(new)s] van\n"
"          [2:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:136
msgid "Timestamp:"
msgstr "Datum:"

#: trac/templates/diff_view.html:45 trac/templates/diff_view.html:53
#: trac/templates/diff_view.html:59
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(meerdere wijzigingen)"

#: trac/templates/diff_view.html:47
#, python-format
msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
msgstr "%(date)s (%(duration)s geleden)"

#: trac/templates/diff_view.html:55
#, python-format
msgid "(IP: %(ipnr)s)"
msgstr "(IP: %(ipnr)s)"

#: trac/templates/diff_view.html:57
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: trac/templates/diff_view.html:65
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: trac/templates/diff_view.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:200
msgid "Unmodified"
msgstr "Ongewijzigd"

#: trac/templates/diff_view.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:201
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: trac/templates/diff_view.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77
msgid "Removed"
msgstr "Verwijderd"

#: trac/templates/diff_view.html:70 trac/ticket/api.py:325
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:204
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:79 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: trac/templates/error.html:10 trac/templates/index.html:18
#: trac/web/main.py:526
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: trac/templates/error.html:65
msgid "Create"
msgstr "aanmaken"

#: trac/templates/error.html:80
msgid "Oops…"
msgstr "Oeps…"

#: trac/templates/error.html:82
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "Trac is een interne fout tegengekomen:"

#: trac/templates/error.html:87
msgid ""
"There was an internal error in Trac.\n"
"                It is recommended that you notify your local\n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to\n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""
"Er was een interne fout in Trac.\n"
"                Het is aangeraden om uw lokale\n"
"                [1:\n"
"                   Trac-beheerder] in te lichten, en hem de informatie\n"
"                te geven die nodig is om het probleem te reproduceren."

#: trac/templates/error.html:95
#, python-format
msgid "To that end, you could %(create)s a ticket."
msgstr "Daarvoor kunt u een ticket %(create)s."

#: trac/templates/error.html:97
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "De actie die de fout heeft veroorzaakt was:"

#: trac/templates/error.html:102
msgid "This is probably a local installation issue."
msgstr "Dit is waarschijnlijk een probleem met de lokale installatie."

#: trac/templates/error.html:103
#, python-format
msgid ""
"You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n"
"                    the issue."
msgstr ""
"U kunt een ticket %(create)s in de beheerders-Trac om het probleem\n"
"                    te raporteren."

#: trac/templates/error.html:109
msgid "Found a bug in Trac?"
msgstr "Een bug gevonden in Trac?"

#: trac/templates/error.html:110
msgid ""
"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider creating a bug report."
msgstr ""
"Als u denkt dat dit zou moeten werken en u kunt het probleem "
"reproduceren,\n"
"              overweeg dan om een ticket aan te maken."

#: trac/templates/error.html:113
#, python-format
msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
msgstr "Merk op dat de %(name)s-plugin betrokken lijkt."

#: trac/templates/error.html:116
msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
msgstr "Merk op dat de volgende plugins betrokken lijken te zijn:"

#: trac/templates/error.html:120
msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
msgstr "Gelieve dit probleem te melden bij de pluginbeheerder."

#: trac/templates/error.html:122
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:[2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about "
"installation\n"
"                and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of creating a ticket."
msgstr ""
"Doch voordat u dat doet, probeer eerst te\n"
"                [1:[2:zoeken]\n"
"                naar vergelijkbare problemen], aangezien het best zou "
"kunnen dat dit probleem\n"
"                al eerder is gemeld. Voor vragen over de installatie\n"
"                en het instellen van Trac of de plugins, probeer een "
"bericht te\n"
"                sturen naar [3:de mailinglijst]\n"
"                in plaats van een ticket aan te maken."

#: trac/templates/error.html:131
#, python-format
msgid ""
"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
"                describing the problem and explain how to reproduce it."
msgstr ""
"Anders kunt u een nieuw ticket %(create)s op\n"
"                de Trac-projectsite, waar u het probleem kunt beschrijven"
"\n"
"                en kunt uitleggen hoe het gereproduceerd kan worden."

#: trac/templates/error.html:135
msgid "Python Traceback"
msgstr "Python-traceback"

#: trac/templates/error.html:136
msgid "Most recent call last:"
msgstr "Meest recente aanroep:"

#: trac/templates/error.html:140
#, python-format
msgid ""
"[1:File \"%(file)s\",\n"
"                        line [2:%(line)s], in]\n"
"                        [3:%(function)s]"
msgstr ""
"[1:Bestand \"%(file)s\",\n"
"                        regel [2:%(line)s], in]\n"
"                        [3:%(function)s]"

#: trac/templates/error.html:146
msgid "Code fragment:"
msgstr "Codefragment:"

#: trac/templates/error.html:158
msgid "Local variables:"
msgstr "Lokale variabelen:"

#: trac/templates/error.html:172
#, python-format
msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s"
msgstr "Bestand \"%(file)s\", regel %(line)s, in %(function)s"

#: trac/templates/error.html:175
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "Schakel om naar platte tekst"

#: trac/templates/error.html:178
msgid "System Information:"
msgstr "Systeeminformatie"

#: trac/templates/error.html:186
msgid "Enabled Plugins:"
msgstr "Ingeschakelde plugins:"

#: trac/templates/error.html:202
msgid "TracGuide"
msgstr "TracGuide"

#: trac/templates/error.html:202
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "— De Trac gebruikers- en beheergids"

#: trac/templates/history_view.html:16
#, python-format
msgid "Change History for [1:%(name)s]"
msgstr "Versiegeschiedenis voor [1:%(name)s]"

#: trac/templates/history_view.html:22 trac/templates/history_view.html:55
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "View changes"
msgstr "Wijzigingen weergeven"

#: trac/templates/history_view.html:24
msgid "Change history"
msgstr "Versiegeschiedenis"

#: trac/templates/history_view.html:28 trac/ticket/admin.py:440
#: trac/ticket/api.py:297
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: trac/templates/history_view.html:31
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: trac/templates/history_view.html:43
msgid "View this version"
msgstr "Deze versie weergeven"

#: trac/templates/history_view.html:46
#, python-format
msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
msgstr "IP-adres: %(ipnr)s"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Beschikbare projecten"

#: trac/templates/layout.html:21
#, python-format
msgid "Search %(project)s"
msgstr "Zoeken in %(project)s"

#: trac/templates/layout.html:50
msgid "Download in other formats:"
msgstr "In andere indeling downloaden:"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:19
msgid "View attachment"
msgstr "Bijlage weergeven"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
#, python-format
msgid ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      added by [5:%(author)s] %(date)s ago."
msgstr ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      toegevoegd door [5:%(author)s] %(date)s geleden."

#: trac/templates/list_of_attachments.html:29
#: trac/templates/list_of_attachments.html:40
#: trac/ticket/templates/ticket.html:389
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: trac/templates/preview_file.html:15
msgid "(The file is empty)"
msgstr "(Het bestand is leeg)"

#: trac/templates/preview_file.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s "
"bytes."
msgstr ""
"[1:HTML-voorbeeld niet beschikbaar], omdat het bestand groter is dan "
"%(size)s bytes."

#: trac/templates/preview_file.html:22
msgid "[1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it."
msgstr ""
"[1:HTML-voorbeeld niet beschikbaar], omdat er geen voorbeeld-generator "
"voor is."

#: trac/templates/preview_file.html:26
msgid "Try [1:downloading] the file instead."
msgstr "U kunt het bestand wel [1:downloaden]."

#: trac/templates/progress_bar.html:26
#, python-format
msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s"
msgstr "%(count)s/%(total)s %(title)s"

#: trac/templates/progress_bar.html:36
#, python-format
msgid "Number of %(unit)s:"
msgstr "Aantal %(unit)s:"

#: trac/templates/progress_bar.html:40
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/progress_bar.html:47
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:Total:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:Totaal:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/theme.html:27
msgid "Search:"
msgstr "Zoeken:"

#: trac/templates/theme.html:40
msgid "Context Navigation"
msgstr "Contextnavigatie"

#: trac/templates/theme.html:50
msgid "Warning:"
msgstr "Waarschuwing:"

#: trac/templates/theme.html:69
#, python-format
msgid ""
"Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
"        By [4:Edgewall Software]."
msgstr ""
"[1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
"        Ontwikkeld door [4:Edgewall Software]."

#: trac/ticket/admin.py:36
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Ongedefinieerd)"

#: trac/ticket/admin.py:47
msgid "Ticket System"
msgstr "Ticketsysteem"

#: trac/ticket/admin.py:112
#, python-format
msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Component %(name)s is toegevoegd."

#: trac/ticket/admin.py:117 trac/ticket/model.py:841 trac/ticket/model.py:862
msgid "Invalid component name."
msgstr "Ongeldige componentnaam."

#: trac/ticket/admin.py:118
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "Component %(name)s bestaat al."

#: trac/ticket/admin.py:125
msgid "No component selected"
msgstr "Geen component geselecteerd"

#: trac/ticket/admin.py:133
msgid "The selected components have been removed."
msgstr "De geselecteerde componenten zijn verwijderd."

#: trac/ticket/admin.py:241 trac/ticket/api.py:295
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
msgid "Milestone"
msgstr "Mijlpaal"

#: trac/ticket/admin.py:270 trac/ticket/roadmap.py:663
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "Voltooiingsdatum is wellicht niet in de toekomst"

#: trac/ticket/admin.py:272
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "Ongeldige voltooiingsdatum"

#: trac/ticket/admin.py:299
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Mijlpaal \"%(name)s\" is toegevoegd."

#: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:978 trac/ticket/model.py:1002
msgid "Invalid milestone name."
msgstr "Ongeldige mijlpaalnaam."

#: trac/ticket/admin.py:305
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "Mijlpaal %(name)s bestaat al."

#: trac/ticket/admin.py:313
msgid "No milestone selected"
msgstr "Geen mijlpaal geselecteerd"

#: trac/ticket/admin.py:321
msgid "The selected milestones have been removed."
msgstr "De geselecteerde mijlpalen zijn verwijderd."

#: trac/ticket/admin.py:480
#, python-format
msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Versie %(name)s is toegevoegd."

#: trac/ticket/admin.py:485 trac/ticket/model.py:1121 trac/ticket/model.py:1141
msgid "Invalid version name."
msgstr "Ongeldige versienaam."

#: trac/ticket/admin.py:486
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "Versie %(name)s bestaat al."

#: trac/ticket/admin.py:493
msgid "No version selected"
msgstr "Geen versie geselecteerd"

#: trac/ticket/admin.py:501
msgid "The selected versions have been removed."
msgstr "De geselecteerde versies zijn verwijderd."

#: trac/ticket/admin.py:559
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: trac/ticket/admin.py:627
#, python-format
msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added."
msgstr "%(field)s \"%(name)s\" is toegevoegd."

#: trac/ticket/admin.py:633
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s value."
msgstr "Ongeldige %(type)s-naam."

#: trac/ticket/admin.py:635
#, python-format
msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
msgstr "%(type)s \"%(name)s\" bestaat al"

#: trac/ticket/admin.py:642
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "Geen %s geselecteerd"

#: trac/ticket/admin.py:650
#, python-format
msgid "The selected %(field)s values have been removed."
msgstr "De geselecteerde %(field)s-waardes zijn verwijderd."

#: trac/ticket/admin.py:672
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"The default value has not been saved."
msgstr ""
"Fout bij het schrijven naar trac.ini, zorg dat de webserver "
"schrijfrechten heeft.De standaardwaarde is niet opgeslagen."

#: trac/ticket/admin.py:684
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "Volgnummers moeten uniek zijn"

#: trac/ticket/admin.py:746
msgid "Possible Values"
msgstr "Mogelijke waarden"

#: trac/ticket/admin.py:768
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr "Ongeldige up/down-waarde: %(value)s"

#: trac/ticket/admin.py:789 trac/ticket/api.py:294
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: trac/ticket/admin.py:789
msgid "Priorities"
msgstr "Prioriteiten"

#: trac/ticket/admin.py:795 trac/ticket/api.py:299
msgid "Resolution"
msgstr "Oplossing"

#: trac/ticket/admin.py:795
msgid "Resolutions"
msgstr "Oplossingen"

#: trac/ticket/admin.py:801 trac/ticket/api.py:298
msgid "Severity"
msgstr "Belangrijkheid"

#: trac/ticket/admin.py:801
msgid "Severities"
msgstr "Belangrijkheden"

#: trac/ticket/admin.py:807
msgid "Ticket Type"
msgstr "Ticketsoort"

#: trac/ticket/admin.py:807
msgid "Ticket Types"
msgstr "Ticketsoorten"

#: trac/ticket/admin.py:835
msgid "<number> must be a number"
msgstr "<number> moet een getal zijn"

#: trac/ticket/admin.py:840
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed."
msgstr "Ticket #%(num)s en alle gerelateerde data is verwijderd."

#: trac/ticket/api.py:277
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: trac/ticket/api.py:279 trac/ticket/templates/ticket.html:362
msgid "Reporter"
msgstr "Gemeld door"

#: trac/ticket/api.py:292 trac/versioncontrol/admin.py:110
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: trac/ticket/api.py:293
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: trac/ticket/api.py:318
msgid "Keywords"
msgstr "Sleutelwoord"

#: trac/ticket/api.py:319
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: trac/ticket/api.py:323
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

#: trac/ticket/api.py:483
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "Opmerking %(cnum)s bij ticket #%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:504
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "Ticket #%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:233
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "Huidige staat bestaat niet meer"

#: trac/ticket/default_workflow.py:235
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "Het ticket zal de eigenaar verliezen"

#: trac/ticket/default_workflow.py:253 trac/ticket/default_workflow.py:272
#, python-format
msgid "to %(owner)s"
msgstr "naar %(owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:255 trac/ticket/default_workflow.py:275
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
msgstr "De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:263
#, python-format
msgid "to %(owner)s "
msgstr "naar %(owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:265
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr "De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s naar %(selected_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:280
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr "De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s naar %(authname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:290
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""
"Uw workflow probeert een oplossing in te stellen maar er is er geen "
"gedefinieerd (configuratieprobleem, neem contact op met uw Trac-"
"beheerder)."

#: trac/ticket/default_workflow.py:298 trac/ticket/default_workflow.py:308
#, python-format
msgid "as %(resolution)s"
msgstr "als %(resolution)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:300
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "De oplossing wordt ingesteld op %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:311
msgid "The resolution will be set"
msgstr "De oplossing wordt ingesteld"

#: trac/ticket/default_workflow.py:313
msgid "The resolution will be deleted"
msgstr "De oplossing wordt verwijderd"

#: trac/ticket/default_workflow.py:316
#, python-format
msgid "as %(status)s "
msgstr "als %(status)s "

#: trac/ticket/default_workflow.py:320
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "Volgende status is '%(name)s'"

#: trac/ticket/model.py:105
#, python-format
msgid "Ticket %(id)s does not exist."
msgstr "Ticket %(id)s bestaat niet."

#: trac/ticket/model.py:106
msgid "Invalid ticket number"
msgstr "Ongeldig ticketnummer"

#: trac/ticket/model.py:143
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "Meer-waardevelden worden nog niet ondersteund"

#: trac/ticket/model.py:657
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "%(type)s %(name)s bestaat niet."

#: trac/ticket/model.py:701 trac/ticket/model.py:728
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s name."
msgstr "Ongeldige %(type)s-naam."

#: trac/ticket/model.py:806
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "Component %(name)s bestaat niet."

#: trac/ticket/model.py:922
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s does not exist."
msgstr "Mijlpaal %(name)s bestaat niet."

#: trac/ticket/model.py:923
msgid "Invalid milestone name"
msgstr "Ongeldige mijlpaalnaam"

#: trac/ticket/model.py:1065
msgid "Open (by due date)"
msgstr "Open (per verwachte datum)"

#: trac/ticket/model.py:1066
msgid "Open (no due date)"
msgstr "Open (geen verwachte datum)"

#: trac/ticket/model.py:1069
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"

#: trac/ticket/model.py:1086
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "Versie %(name)s bestaat niet."

#: trac/ticket/query.py:54
msgid "Invalid query constraint value"
msgstr "Ongeldige zoekrestrictiewaarde"

#: trac/ticket/query.py:88
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "Zoekpagina %(page)s is ongeldig."

#: trac/ticket/query.py:103
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "Zoekmaximum %(max)s is ongeldig."

#: trac/ticket/query.py:159
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr ""
"Zoekfilter vereist dat de velden en restricties gescheiden worden door "
"een \"=\""

#: trac/ticket/query.py:172
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "Zoekfilter vereist een veldnaam"

#: trac/ticket/query.py:305
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "Pagina %(page)s bevindt zich na het aantal pagina’s in de zoekopdracht"

#: trac/ticket/query.py:562
#, python-format
msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
msgstr "Ongeldige ticket-id-lijst: %(value)s"

#: trac/ticket/query.py:662 trac/ticket/query.py:670
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: trac/ticket/query.py:663 trac/ticket/query.py:671
msgid "doesn't contain"
msgstr "bevat geen"

#: trac/ticket/query.py:664
msgid "begins with"
msgstr "begint met"

#: trac/ticket/query.py:665
msgid "ends with"
msgstr "eindigt met"

#: trac/ticket/query.py:666 trac/ticket/query.py:674 trac/ticket/query.py:678
msgid "is"
msgstr "is"

#: trac/ticket/query.py:667 trac/ticket/query.py:675 trac/ticket/query.py:679
msgid "is not"
msgstr "is niet"

#: trac/ticket/query.py:709 trac/ticket/query.py:715
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: trac/ticket/query.py:776 trac/ticket/report.py:406
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "Pagina %(num)d"

#: trac/ticket/query.py:825 trac/ticket/report.py:273 trac/ticket/report.py:566
#: trac/ticket/web_ui.py:130 trac/timeline/web_ui.py:220
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:304
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-feed"

#: trac/ticket/query.py:827 trac/ticket/report.py:275 trac/ticket/report.py:568
#: trac/ticket/web_ui.py:126
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "Kommagescheiden tekst"

#: trac/ticket/query.py:829 trac/ticket/report.py:277 trac/ticket/report.py:570
#: trac/ticket/web_ui.py:128
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "Tabgescheiden tekst"

#: trac/ticket/query.py:851 trac/ticket/report.py:72
msgid "View Tickets"
msgstr "Tickets weergeven"

#: trac/ticket/query.py:1058 trac/ticket/query.py:1069
#: trac/ticket/report.py:133
msgid "Custom Query"
msgstr "Aangepaste zoekopdracht"

#: trac/ticket/query.py:1068 trac/ticket/report.py:123
#: trac/ticket/report.py:124 trac/ticket/report.py:126
#: trac/ticket/templates/report_list.html:10
#: trac/ticket/templates/report_list.html:15
msgid "Available Reports"
msgstr "Beschikbare rapporten"

#: trac/ticket/query.py:1151
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[Fout: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1285
msgid "No results"
msgstr "Geen resultaat"

#: trac/ticket/query.py:1303
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets die overeenkomen met %(query)s"

#: trac/ticket/query.py:1326
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"

#: trac/ticket/report.py:159
msgid "The report has been created."
msgstr "Het rapport is aangemaakt."

#: trac/ticket/report.py:172
#, python-format
msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
msgstr "Het rapport {%(id)d} is verwijderd."

#: trac/ticket/report.py:199
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "Rapport {%(num)s} %(title)s verwijderen"

#: trac/ticket/report.py:204 trac/ticket/report.py:217
#: trac/ticket/report.py:296
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} does not exist."
msgstr "Rapport {%(num)s} bestaat niet."

#: trac/ticket/report.py:205 trac/ticket/report.py:218
#: trac/ticket/report.py:297
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "Ongeldig rapportnummer"

#: trac/ticket/report.py:230
msgid "Create New Report"
msgstr "Nieuw rapport maken"

#: trac/ticket/report.py:234
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "Rapport {%(num)d} %(title)s bewerken"

#: trac/ticket/report.py:302
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "Rapport mislukt: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:317
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "Wanneer opgegeven, moet het rappornummer \"%(num)s\" zijn."

#: trac/ticket/report.py:388
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "Rapportuitvoering mislukt: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:574
msgid "SQL Query"
msgstr "SQL-query"

#: trac/ticket/report.py:598
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr "De volgende parameters ontbreken: %(args)s"

#: trac/ticket/report.py:612
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
msgstr "Rapport {%(num)s} heeft geen SQL-query."

#: trac/ticket/report.py:642
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "Zoekparameter \"sort=%(sort_col)s\"  is ongeldig"

#: trac/ticket/roadmap.py:205
msgid "ticket status"
msgstr "ticketstatus"

#: trac/ticket/roadmap.py:205
msgid "tickets"
msgstr "tickets"

#: trac/ticket/roadmap.py:215
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"De mijlpaalgroepen '%(group1)s' en '%(group2)s' zijn beiden ingesteld als"
" \"catch-all\"-groepen. Controleer uw instellingen."

#: trac/ticket/roadmap.py:231
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken "
"by other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"De mijlpaalgroep '%(groupname)s' hergebruikt de staat '%(status)s' die al"
" reeds door andere groepen wordt gebruikt. Controleer uw instellingen."

#: trac/ticket/roadmap.py:314 trac/ticket/roadmap.py:436
#: trac/ticket/roadmap.py:571 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:15
msgid "Roadmap"
msgstr "Planning"

#: trac/ticket/roadmap.py:364
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: trac/ticket/roadmap.py:445 trac/ticket/roadmap.py:845
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "Mijlpaal %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:464
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "Ticket #%(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:525
msgid "Milestones reached"
msgstr "Bereikte mijlpalen"

#: trac/ticket/roadmap.py:553
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s completed"
msgstr "Mijlpaal %(name)s voltooid"

#: trac/ticket/roadmap.py:613
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Mijlpaal \"%(name)s\" is verwijderd."

#: trac/ticket/roadmap.py:652
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
msgstr "Mijlpaal \"%(name)s\" bestaat al, kies een andere naam."

#: trac/ticket/roadmap.py:655
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "U moet een naam opgeven voor de mijlpaal."

#: trac/ticket/web_ui.py:55
msgid "Invalid Ticket"
msgstr "Ongeldig ticket"

#: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14
msgid "New Ticket"
msgstr "Nieuw ticket"

#: trac/ticket/web_ui.py:168
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "id kan niet worden ingesteld voor een nieuw-ticketverzoek."

#: trac/ticket/web_ui.py:217 trac/ticket/web_ui.py:268
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1026
#, python-format
msgid "%(title)s: %(message)s"
msgstr "%(title)s: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:231
msgid "Opened and closed tickets"
msgstr "Geopende en gesloten tickets"

#: trac/ticket/web_ui.py:233
msgid "Ticket updates"
msgstr "Ticketupdates"

#: trac/ticket/web_ui.py:239
msgid "created"
msgstr "aangemaakt"

#: trac/ticket/web_ui.py:240
msgid "reopened"
msgstr "heropend"

#: trac/ticket/web_ui.py:241
msgid "closed"
msgstr "gesloten"

#: trac/ticket/web_ui.py:242
msgid "updated"
msgstr "bijgewerkt"

#: trac/ticket/web_ui.py:262 trac/ticket/web_ui.py:1066
#, python-format
msgid "%(labels)s changed"
msgid_plural "%(labels)s changed"
msgstr[0] "%(labels)s veranderd"
msgstr[1] "%(labels)s veranderd"

#: trac/ticket/web_ui.py:345
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:500
#, python-format
msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
msgstr "Actie \"%(name)s\" is niet beschikbaar."

#: trac/ticket/web_ui.py:526
#, python-format
msgid ""
"Please review your configuration, probably starting with %(section)s in "
"your %(tracini)s."
msgstr ""
"Loop uw configuratie na, waarschijnlijk beginnend bij %(section)s in uw "
"%(tracini)s."

#: trac/ticket/web_ui.py:580 trac/ticket/web_ui.py:797
#, python-format
msgid "Ticket #%(id)s"
msgstr "Ticket #%(id)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:631
msgid "Previous Ticket"
msgstr "Vorige ticket"

#: trac/ticket/web_ui.py:631
msgid "Next Ticket"
msgstr "Volgende ticket"

#: trac/ticket/web_ui.py:632
msgid "Back to Query"
msgstr "Terug naar zoekopdracht"

#: trac/ticket/web_ui.py:714 trac/ticket/web_ui.py:863
#: trac/ticket/web_ui.py:871
msgid "Ticket History"
msgstr "Ticketgeschiedenis"

#: trac/ticket/web_ui.py:718 trac/ticket/web_ui.py:918
#, python-format
msgid "Back to Ticket #%(num)s"
msgstr "Terug naar ticket #%(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:760
msgid "No differences to show"
msgstr "Geen verschillen"

#: trac/ticket/web_ui.py:803 trac/ticket/web_ui.py:860
#: trac/ticket/web_ui.py:868 trac/ticket/web_ui.py:939
#: trac/ticket/web_ui.py:984 trac/ticket/web_ui.py:991 trac/wiki/web_ui.py:431
#: trac/wiki/web_ui.py:437 trac/wiki/web_ui.py:626 trac/wiki/web_ui.py:640
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "Versie %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:806 trac/ticket/web_ui.py:942
msgid "Initial Version"
msgstr "Initiële versie"

#: trac/ticket/web_ui.py:806 trac/ticket/web_ui.py:942
msgid "initial"
msgstr "initieel"

#: trac/ticket/web_ui.py:825
#, python-format
msgid "Property %(label)s %(rendered)s"
msgstr "Eigenschap %(label)s %(rendered)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:870 trac/ticket/web_ui.py:993
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:370 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Previous Change"
msgstr "Vorige wijziging"

#: trac/ticket/web_ui.py:870 trac/ticket/web_ui.py:993
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:370 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Next Change"
msgstr "Volgende wijziging"

#: trac/ticket/web_ui.py:876
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Ticket diff"

#: trac/ticket/web_ui.py:897
msgid "''Initial version''"
msgstr "''Initiële versie''"

#: trac/ticket/web_ui.py:910 trac/ticket/web_ui.py:987
#: trac/ticket/web_ui.py:994
msgid "Ticket Comment History"
msgstr "Ticketopmerkinggeschiedenis"

#: trac/ticket/web_ui.py:912 trac/ticket/web_ui.py:936
#: trac/ticket/web_ui.py:1001
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
msgstr "Ticket #%(num)s, opmerking %(cnum)d"

#: trac/ticket/web_ui.py:959
#, python-format
msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
msgstr "Geen versie %(version)d voor opmerking %(cnum)d bij ticket #%(ticket)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:999
msgid "Ticket Comment Diff"
msgstr "Ticketopmerking-diff"

#: trac/ticket/web_ui.py:1070
#, python-format
msgid "%(labels)s set"
msgid_plural "%(labels)s set"
msgstr[0] "%(labels)s ingesteld"
msgstr[1] "%(labels)s ingesteld"

#: trac/ticket/web_ui.py:1074
#, python-format
msgid "%(labels)s deleted"
msgid_plural "%(labels)s deleted"
msgstr[0] "%(labels)s verwijderd"
msgstr[1] "%(labels)s verwijderd"

#: trac/ticket/web_ui.py:1075 trac/ticket/web_ui.py:1626
msgid "; "
msgstr "; "

#: trac/ticket/web_ui.py:1096
msgid "No permission to edit the ticket description."
msgstr "Geen toestemming om de ticketbeschrijving te bewerken."

#: trac/ticket/web_ui.py:1102
msgid "No permission to change the ticket reporter."
msgstr "Geen toestemming om de ticketmelder te wijzigen."

#: trac/ticket/web_ui.py:1107
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "Geen toestemming om ticketvelden te wijzigen."

#: trac/ticket/web_ui.py:1116
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "Geen toestemming om een nieuwe reactie te plaatsen."

#: trac/ticket/web_ui.py:1122
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
"someone else since you started"
msgstr ""
"Sorry, kan wijzigingen niet opslaan. Dit ticket is aangepast nadat u\n"
"het heeft geopend"

#: trac/ticket/web_ui.py:1129
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "Tickets moeten een samenvatting bevatten."

#: trac/ticket/web_ui.py:1147
#, python-format
msgid "field %(name)s must be set"
msgstr "veld %(name)s moet ingevuld zijn"

#: trac/ticket/web_ui.py:1153
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Ticketbeschrijving is te lang (moet onder de %(num)s tekens blijven)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1160
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Ticketopmerking is te lang (moet onder de %(num)s tekens blijven)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1175
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "Ongeldige identificatie opmerkingpositie"

#: trac/ticket/web_ui.py:1182
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Het ticketveld '%(field)s' is ongeldig: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1201
#, python-format
msgid ""
"The ticket has been created, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"Het ticket is aangemaakt, maar er heeft zich een fout voorgedaan tijdens "
"het verzenden van notificaties: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1211
#, python-format
msgid ""
"Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission"
" to view it."
msgstr ""
"Uw ticket %(ticketref)s is aangemaakt, maar u heeft geen rechten om het "
"te bekijken."

#. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1242
msgid "change"
msgstr "wijziging"

#: trac/ticket/web_ui.py:1248
#, python-format
msgid ""
"The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"De %(change)s is opgeslagen, maar er heeft zich een fout voorgedaan "
"tijdens het verzenden van notificaties: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1382
msgid "Add to Cc"
msgstr "Toevoegen aan CC"

#: trac/ticket/web_ui.py:1383
msgid "Remove from Cc"
msgstr "Verwijderen van CC"

#: trac/ticket/web_ui.py:1384
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "Toevoegen/verwijderen van CC"

#: trac/ticket/web_ui.py:1385
msgid "<Author field>"
msgstr "<Auteurveld>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1406 trac/ticket/templates/query.html:102
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: trac/ticket/web_ui.py:1406 trac/ticket/templates/query.html:105
msgid "no"
msgstr "nee"

#: trac/ticket/web_ui.py:1592
msgid "set"
msgstr "aan"

#: trac/ticket/web_ui.py:1592
msgid "unset"
msgstr "uit"

#: trac/ticket/web_ui.py:1595 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "modified"
msgstr "gewijzigd"

#. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1600 trac/ticket/templates/ticket.html:180
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64 trac/wiki/web_ui.py:722
msgid "diff"
msgstr "diff"

#: trac/ticket/web_ui.py:1601
#, python-format
msgid "modified (%(diff)s)"
msgstr "gewijzigd (%(diff)s)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1622
#, python-format
msgid "%(items)s added"
msgid_plural "%(items)s added"
msgstr[0] "%(items)s toegevoegd"
msgstr[1] "%(items)s toegevoegd"

#: trac/ticket/web_ui.py:1624
#, python-format
msgid "%(items)s removed"
msgid_plural "%(items)s removed"
msgstr[0] "%(items)s verwijderd"
msgstr[1] "%(items)s verwijderd"

#: trac/ticket/web_ui.py:1633
#, python-format
msgid "%(value)s deleted"
msgstr "%(value)s verwijderd"

#: trac/ticket/web_ui.py:1635
#, python-format
msgid "set to %(value)s"
msgstr "ingesteld op %(value)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1638
#, python-format
msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr "veranderd van %(old)s naar %(new)s"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Mijlpaal verwijderen"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze mijlpaal wilt verwijderen?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "Gerelateerde tickets koppelen aan mijlpaal"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:107
msgid "Delete milestone"
msgstr "Mijlpaal verwijderen"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"[1:Noot:] Zie\n"
"      [2:TracRoadmap] voor hulp bij het gebruik\n"
"      van de planning."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:36
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Mijlpaal bewerken"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
msgid "New Milestone"
msgstr "Nieuwe mijlpaal"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:44
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "Naam van de mijlpaal:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:49
msgid "Schedule"
msgstr "Planning"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "Gerelateerde open tickets koppelen aan mijlpaal:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92
#: trac/ticket/templates/ticket.html:398
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75
msgid "Submit changes"
msgstr "Wijzigingen toepassen"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:93
msgid "Add milestone"
msgstr "Mijlpaal toevoegen"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:113
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:79
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"[1:Noot:] Zie\n"
"        [2:TracRoadmap] voor hulp bij het gebruik\n"
"        van de planning."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
msgid "Edit this milestone"
msgstr "Deze mijlpaal bewerken"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
#, python-format
msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
msgstr "Voltooid %(duration)s geleden (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
#, python-format
msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
msgstr "[1:%(duration)s te laat] (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:52
#, python-format
msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
msgstr "Verwacht over %(duration)s (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:56
msgid "No date set"
msgstr "Geen datum ingesteld"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:51
#, python-format
msgid "%(stat_title)s by"
msgstr "%(stat_title)s per"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:65
msgid "(none)"
msgstr "(geen)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:101
msgid "Edit milestone"
msgstr "Mijlpaal bewerken"

#: trac/ticket/templates/query.html:29
#: trac/ticket/templates/query_results.html:28
#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] "%(num)s overeenkomst"
msgstr[1] "%(num)s overeenkomsten"

#: trac/ticket/templates/query.html:38
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Query filters"
msgstr "Zoekfilters"

#: trac/ticket/templates/query.html:45 trac/ticket/templates/query.html:143
msgid "Or"
msgstr "Of"

#: trac/ticket/templates/query.html:73
msgid "or"
msgstr "of"

#: trac/ticket/templates/query.html:115
msgid ""
"[1:between]\n"
"                            [2:]\n"
"                            [3:and]\n"
"                            [4:]"
msgstr ""
"[1:tussen]\n"
"                            [2:]\n"
"                            [3:en]\n"
"                            [4:]"

#: trac/ticket/templates/query.html:129
msgid "And"
msgstr "En"

#: trac/ticket/templates/query.html:162
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: trac/ticket/templates/query.html:176
msgid "Group results by"
msgstr "Resultaten groeperen op"

#: trac/ticket/templates/query.html:187
msgid "descending"
msgstr "aflopend"

#: trac/ticket/templates/query.html:191
msgid "Show under each result:"
msgstr "Weergeven onder elk resultaat:"

#: trac/ticket/templates/query.html:201
#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Max items per page"
msgstr "Max items per pagina"

#: trac/ticket/templates/query.html:245
#, python-format
msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Rapport {%(id)s} behorend bij deze zoekopdracht bewerken"

#: trac/ticket/templates/query.html:245
msgid "Edit query"
msgstr "Zoekopdracht bewerken"

#: trac/ticket/templates/query.html:254
msgid "Save query"
msgstr "Zoekopdracht opslaan"

#: trac/ticket/templates/query.html:254
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "Bijgewerkte zoekopdracht opslaan in rapport {%(id)s}"

#: trac/ticket/templates/query.html:254
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Nieuw rapport op basis van huidige zoekopdracht maken"

#: trac/ticket/templates/query.html:262
#, python-format
msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Rapport {%(id)s} behorend bij deze zoekopdracht verwijderen"

#: trac/ticket/templates/query.html:262
msgid "Delete query"
msgstr "Zoekopdracht verwijderen"

#: trac/ticket/templates/query.html:269
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
"        for help on using queries."
msgstr ""
"[1:Noot:] Zie [2:TracQuery]\n"
"        voor hulp bij het gebruik van zoekopdrachten."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
msgid "(ascending)"
msgstr "(oplopend)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
msgid "(descending)"
msgstr "(aflopend)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18
#, python-format
msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
msgstr "Sorteer op %(col)s %(direction)s"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:45
msgid "No tickets found"
msgstr "Geen tickets gevonden"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:59
#: trac/ticket/templates/query_results.html:62
msgid "View ticket"
msgstr "Ticket weergeven"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:67
#: trac/ticket/templates/report_view.html:170
msgid "View milestone"
msgstr "Mijlpaal weergeven"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:78
#, python-format
msgid ""
"Reported by [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s ago."
msgstr ""
"Gemeld door [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s geleden."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:85
msgid "(this ticket)"
msgstr "(dit ticket)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:101
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(meer resultaten voor deze groep op de volgende pagina)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit rapport wilt verwijderen?"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
#: trac/ticket/templates/report_list.html:34
#: trac/ticket/templates/report_view.html:75
msgid "Delete report"
msgstr "Verwijder rapport"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_list.html:52
#: trac/ticket/templates/report_view.html:195
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
msgstr ""
"[1:Noot:]\n"
"        Zie [2:TracReports] voor hulp bij het gebruiken en maken van "
"rapporten."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
msgid "New Report"
msgstr "Nieuw rapport"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "Rapporttitel:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "Beschrijving: (u kunt hier [1:WikiFormatting] gebruiken)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ""
"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
"              a [2:TracQuery] expression)"
msgstr ""
"Zoekopdracht voor rapport: (kan SQL zijn of, wanneer het begint met "
"[1:query:],\n"
"              een [2:TracQuery]-expressie)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:43
msgid "Save report"
msgstr "Rapport opslaan"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:23
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:24 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:25
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:30
#: trac/ticket/templates/report_list.html:31
#: trac/ticket/templates/report_view.html:121
msgid "View report"
msgstr "Rapport weergeven"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:32
#: trac/ticket/templates/report_view.html:63
msgid "Edit report"
msgstr "Rapport wijzigen"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:33
#: trac/ticket/templates/ticket.html:148 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Edit"
msgstr "Wijzigen"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:38
msgid "No reports available."
msgstr "Geen rapporten beschikbaar."

#: trac/ticket/templates/report_list.html:47
msgid "Create new report"
msgstr "Nieuw rapport maken"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:32
msgid "Arguments"
msgstr "Parameters"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
msgid "Report arguments"
msgstr "Rapportparameters"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:69
msgid "Copy report"
msgstr "Kopieer rapport"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:128
#: trac/ticket/templates/report_view.html:136
#, python-format
msgid "View %(realm)s"
msgstr "%(realm)s weergeven"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:21
msgid "Show completed milestones"
msgstr "Voltooide mijlpalen weergeven"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26
msgid "Hide milestones with no due date"
msgstr "Verberg mijlpalen zonder verwachte datum"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37
msgid "Milestone:"
msgstr "Mijlpaal:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
msgid "Add new milestone"
msgstr "Nieuwe mijlpaal toevoegen"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Go to the ticket editor"
msgstr "Ga naar de ticketbewerker"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Modify"
msgstr "Aanpassen"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:84
msgid "Ticket #"
msgstr "Ticket #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:91
msgid "at [1:Initial Version]"
msgstr "op [1:initiële versie]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:94
#, python-format
msgid "at [1:Version %(version)s]"
msgstr "op [1:versie %(version)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:98
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Nieuw ticket aanmaken"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113
msgid "Change History"
msgstr "Wijzigingenoverzicht"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:217
msgid "in reply to:"
msgstr "in reactie op:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:133
msgid "follow-up:"
msgid_plural "follow-ups:"
msgstr[0] "reactie"
msgstr[1] "reacties"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
#, python-format
msgid "Edit comment %(cnum)s"
msgstr "Wijzig opmerking %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply"
msgstr "Reageren"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#, python-format
msgid "Reply to comment %(cnum)s"
msgstr "Reageer op opmerking %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:162
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Versie %(version)s, bewerkt %(date)s geleden\n"
"                      door %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:166
#, python-format
msgid ""
"Last edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Laatst bewerkt %(date)s geleden\n"
"                      door %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:172
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "previous"
msgstr "vorige"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:176
msgid "next"
msgstr "volgende"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View ticket fields and description"
msgstr "Ticketvelden en -beschrijving weergeven"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View"
msgstr "Weergeven"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:199
msgid "Add a comment"
msgstr "Opmerking toevoegen"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
msgid ""
"You may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here."
msgstr ""
"U kunt hier\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              gebruiken):"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:210
msgid ""
"Warnings are shown at the [1:top of the page]. The ticket validation\n"
"            may have failed."
msgstr ""
"Waarschuwingen worden [1:bovenaan de pagina] weergegeven. De "
"ticketvalidatie\n"
"            kan mislukt zijn."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:220
#, python-format
msgid "Changed by %(author)s"
msgstr "Gewijzigd door %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:227
msgid "Modify Ticket"
msgstr "Ticket aanpassen"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:233
msgid "Change Properties"
msgstr "Eigenschappen wijzigen"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:234
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:238
msgid "Summary:"
msgstr "Samenvatting"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:246
msgid "Reporter:"
msgstr "Gemeld door:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:258
msgid ""
"You may use\n"
"                          [1:WikiFormatting] here."
msgstr ""
"U kunt hier\n"
"              [1:WikiFormatting] gebruiken."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:274
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
#, python-format
msgid "%(field)s:"
msgstr "%(field)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:313
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr ""
"Door middel van deze optie kunt u zich toevoegen aan of verwijderen van "
"de CC-lijst."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:319
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr ""
"Spatie- of kommagescheiden e-mailadressen en gebruikersnamen worden "
"geaccepteerd."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:375
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]."
msgstr ""
"E-mailadres en gebruikersnaam kan worden opgeslagen in de "
"[1:Instellingen]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:383
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Ik wil bestanden toevoegen aan dit ticket"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:389
msgid "Go to the list of attachments"
msgstr "Ga naar de lijst van bijlagen"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:68
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:398
msgid "Create ticket"
msgstr "Ticket aanmaken"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:403
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracTickets] for help on using\n"
"        tickets."
msgstr ""
"[1:Noot:] Zie\n"
"        [2:TracTickets] voor hulp bij het gebruik\n"
"        van tickets."

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19
#, python-format
msgid "Opened %(created)s ago"
msgstr "Geopend %(created)s geleden"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(modified)s ago"
msgstr "Laatst gewijzigd %(modified)s geleden"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(ticket nog niet aangemaakt)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:29
msgid "Reported by:"
msgstr "Gemeld door:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:33
msgid "Owned by:"
msgstr "Eigenaar:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:63
#, python-format
msgid "(last modified by %(author)s)"
msgstr "(laatst gewijzigd door %(author)s)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "Reageren, en citeer deze beschrijving"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(name)s]]\n"
"          [3:[4:]]\n"
"          added"
msgstr ""
"[1:[2:%(name)s]]\n"
"          [3:[4:]]\n"
"          toegevoegd"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:26
#, python-format
msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]"
msgstr "veranderd van [1:%(old)s] naar [2:%(new)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:29
#, python-format
msgid "set to [1:%(value)s]"
msgstr "ingesteld op [1:%(value)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:32
#, python-format
msgid "[1:%(value)s] deleted"
msgstr "[1:%(value)s] verwijderd"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#, python-format
msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Voorbeeld van veranderingen aan opmerking %(cnum)s weergeven"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#, python-format
msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Veranderingen aan opmerking %(cnum)s toepassen"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
msgid "Cancel comment edit"
msgstr "Opmerkingbewerking annuleren"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
#, python-format
msgid "Changes (by %(author)s):"
msgstr "Veranderingen (door %(author)s):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
#, python-format
msgid "Description changed by %(author)s:"
msgstr "Beschrijving gewijzigd door %(author)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
#, python-format
msgid "Comment (by %(author)s):"
msgstr "Opmerking (door %(author)s):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:29
#, python-format
msgid "Ticket URL: <%(link)s>"
msgstr "Ticket-URL: <%(link)s>"

#: trac/timeline/web_ui.py:76 trac/timeline/templates/timeline.html:10
#: trac/timeline/templates/timeline.html:16
msgid "Timeline"
msgstr "Tijdlijn"

#: trac/timeline/web_ui.py:233 trac/timeline/web_ui.py:241
msgid "Previous Period"
msgstr "Vorige periode"

#: trac/timeline/web_ui.py:240 trac/timeline/web_ui.py:241
msgid "Next Period"
msgstr "Volgende periode"

#: trac/timeline/web_ui.py:301
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s in tijdlijn"

#. TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
#: trac/timeline/web_ui.py:348
msgid "other kinds of events"
msgstr "andere soorten gebeurtenissen"

#: trac/timeline/web_ui.py:353
#, python-format
msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
msgstr "Gebeurtenisaanbieder %(name)s faalde voor filters %(kinds)s: "

#: trac/timeline/web_ui.py:356
#, python-format
msgid ""
"You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your"
" Trac administrator about the error (detailed information was written to "
"the log)."
msgstr ""
"U wilt wellicht de %(other_events)s van de tijdlijn zien, of uw Trac-"
"beheerder attenderen op de fout (gedetailleerde informatie is naar het "
"log geschreven)."

#: trac/timeline/templates/timeline.html:19
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""
"[1:Wijzigingen weergeven van [2:]] [3:]\n"
"        tot [4:[5:] dagen terug][6:]\n"
"        [7:gedaan door [8:]]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:42
#, python-format
msgid ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  by [2:%(author)s]"
msgstr ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  door [2:%(author)s]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:58
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        for information about the timeline view."
msgstr ""
"[1:Noot:] Zie [2:TracTimeline]\n"
"        voor informatie over de tijdlijnweergave."

#: trac/util/datefmt.py:79
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d jaar"
msgstr[1] "%(num)d jaar"

#: trac/util/datefmt.py:80
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d maand"
msgstr[1] "%(num)d maanden"

#: trac/util/datefmt.py:81
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d week"
msgstr[1] "%(num)d weken"

#: trac/util/datefmt.py:82
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d dag"
msgstr[1] "%(num)d dagen"

#: trac/util/datefmt.py:83
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d uur"
msgstr[1] "%(num)d uur"

#: trac/util/datefmt.py:84
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minuut"
msgstr[1] "%(num)d minuten"

#: trac/util/datefmt.py:103
#, python-format
msgid "%(num)i second"
msgid_plural "%(num)i seconds"
msgstr[0] "%(num)i seconde"
msgstr[1] "%(num)i seconden"

#: trac/util/datefmt.py:247
#, python-format
msgid ""
"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try "
"\"%(hint)s\" instead."
msgstr ""
"\"%(date)s\" is een ongeldige datum, of het datumformaat is onbekend. "
"Probeer in plaats daarvan \"%(hint)s\"."

#: trac/util/datefmt.py:249 trac/util/datefmt.py:257
msgid "Invalid Date"
msgstr "Ongeldige datum"

#: trac/util/datefmt.py:255
#, python-format
msgid ""
"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to "
"present time."
msgstr ""
"De datum \"%(date)s\" valt buiten het geldige bereik. Probeer een datum "
"dichter bij de huidige tijd."

#: trac/util/presentation.py:254
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "%(last)d van %(total)d"

#: trac/util/presentation.py:256
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "%(start)d - %(stop)d van %(total)d"

#: trac/versioncontrol/admin.py:110
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: trac/versioncontrol/admin.py:110
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: trac/versioncontrol/admin.py:116
msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
msgstr "Kan geen losse revisie synchroniseren met meerdere repositories"

#: trac/versioncontrol/admin.py:124 trac/versioncontrol/admin.py:182
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:352
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1090
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:87 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:395
#, python-format
msgid "Repository '%(repo)s' not found"
msgstr "Repository '%(repo)s' niet gevonden"

#: trac/versioncontrol/admin.py:128
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
msgstr "%(rev)s gehersynchroniseerd in %(reponame)s."

#: trac/versioncontrol/admin.py:135
#, python-format
msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
msgstr "Hersynchroniseren versiegeschiedenis voor %(reponame)s... "

#: trac/versioncontrol/admin.py:142
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] "%(num)s revisie gecached."
msgstr[1] "%(num)s revisies gecached."

#: trac/versioncontrol/admin.py:144
msgid "Done."
msgstr "Voltooid."

#: trac/versioncontrol/admin.py:166
msgid "Version Control"
msgstr "Versiebeheer"

#: trac/versioncontrol/admin.py:167
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10
msgid "Repositories"
msgstr "Repositories"

#: trac/versioncontrol/admin.py:203 trac/versioncontrol/admin.py:242
#, python-format
msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr "Voer nu %(resync)s uit om Trac met de repository te synchroniseren."

#: trac/versioncontrol/admin.py:208
#, python-format
msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr ""
"U moet wellicht %(resync)s uitvoeren om Trac met de repository te "
"synchroniseren."

#: trac/versioncontrol/admin.py:216
#, python-format
msgid ""
"You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with"
" the new repository name."
msgstr ""
"U moet uw post-commit hook bijwerken om %(cset_added)s aan te roepen met "
"de nieuwe repositorynaam."

#: trac/versioncontrol/admin.py:238
#, python-format
msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Repository \"%(name)s\" is toegevoegd."

#: trac/versioncontrol/admin.py:248
#, python-format
msgid ""
"You should also set up a post-commit hook on the repository to call "
"%(cset_added)s for each committed changeset."
msgstr ""
"U moet ook een post-commit hook instellen in de repository om "
"%(cset_added)s aan te roepen voor elke for each ingecheckte wijziging."

#: trac/versioncontrol/admin.py:254
msgid "Missing arguments to add a repository."
msgstr "Ontbrekende parameters om een repository toe te voegen."

#: trac/versioncontrol/admin.py:263
#, python-format
msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Alias \"%(name)s\" is toegevoegd."

#: trac/versioncontrol/admin.py:266
msgid "Missing arguments to add an alias."
msgstr "Ontbrekende parameters om een alias toe te voegen."

#: trac/versioncontrol/admin.py:279
msgid "The selected repositories have been removed."
msgstr "De geselecteerde repositories zijn verwijderd."

#: trac/versioncontrol/admin.py:282
msgid "No repositories were selected."
msgstr "Er zijn geen repositories geselecteerd."

#: trac/versioncontrol/api.py:32
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:132
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:822
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:865
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1009
msgid "(default)"
msgstr "(standaard)"

#: trac/versioncontrol/api.py:183
#, python-format
msgid "Invalid key \"%(key)s\""
msgstr "Ongeldige sleutel \"%(key)s\""

#: trac/versioncontrol/api.py:190
#, python-format
msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Voer nu \"repository resync %(name)s\" uit."

#: trac/versioncontrol/api.py:193
#, python-format
msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "U moet wellicht \"repository resync %(name)s\" uitvoeren."

#: trac/versioncontrol/api.py:201 trac/versioncontrol/api.py:264
msgid "The repository directory must be absolute"
msgstr "Repositorymappad moet absoluut zijn"

#: trac/versioncontrol/api.py:206
#, python-format
msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
msgstr "Repositorytype '%(type)s' wordt niet ondersteund"

#: trac/versioncontrol/api.py:338
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the "
"Trac log for more information."
msgstr ""
"Kan niet synchroniseren met repository \"%(name)s\" (%(error)s). Kijk in "
"de Trac-logs voor meer informatie."

#: trac/versioncontrol/api.py:357
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s"
msgstr "Wijziging %(rev)s in %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:359
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "Wijziging %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:367
msgid "directory"
msgstr "map"

#: trac/versioncontrol/api.py:369
msgid "file"
msgstr "bestand"

#: trac/versioncontrol/api.py:371
#, python-format
msgid " at version %(rev)s"
msgstr " op versie %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:373
msgid "path"
msgstr "pad"

#: trac/versioncontrol/api.py:376
#, python-format
msgid " in %(repo)s"
msgstr " in %(repo)s"

#. TRANSLATOR: file /path/to/file.py at version 13 in reponame
#: trac/versioncontrol/api.py:378
#, python-format
msgid "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s"
msgstr "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:381
#, python-format
msgid "Repository %(repo)s"
msgstr "Repository %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:686
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s"
msgstr "Niet-ondersteund versiecontrolesysteem \"%(name)s\": %(error)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:689
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an "
"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""
"Niet-ondersteund versiecontrolesysteem \"%(name)s\": Kan geen bijbehorend"
" component vinden, misschien dat de bijbehorende plugin niet is "
"ingeschakeld? "

#: trac/versioncontrol/api.py:697
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "Geen wijziging %(rev)s in de repository"

#: trac/versioncontrol/api.py:699
msgid "No such changeset"
msgstr "Wijziging bestaat niet"

#: trac/versioncontrol/api.py:705
#, python-format
msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "Geen node %(path)s in revisie %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:707
#, python-format
msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "%(msg)s: Geen node %(path)s in revisie %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:709
msgid "No such node"
msgstr "Code bestaat niet"

#: trac/versioncontrol/cache.py:149
msgid ""
"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin $ENV repository resync' "
"operation is needed."
msgstr ""
"De 'repository_dir' is gewijzigd, een 'trac-admin $ENV repository "
"resync'-actie is nodig."

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:73
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
msgstr "Regel %(lineno)d: Parameter voor eerste sectie"

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:77
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
msgstr "Regel %(lineno)d: Ongeldige parameter"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:275
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
msgstr "Subversion >= 1.0 vereist, %(version)s gevonden"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:330
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "%(path)s is geen geldige Subversion-repository"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:337
#, python-format
msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
msgstr "Kon Subversion-repository %(path)s niet openen: %(svn_error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:617
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"Diff-conflict: Base is een %(oldnode)s (%(oldpath)s in revisie "
"%(oldrev)s) en Target is een %(newnode)s (%(newpath)s in revisie "
"%(newrev)s)."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:766
#, python-format
msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
msgstr "svn blame is mislukt op %(path)s: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "Geen svn:externals ingesteld in trac.ini"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "merged"
msgstr "samengevoegd"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "blocked"
msgstr "geblokkeerd"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:192
msgid "eligible"
msgstr "beschikbaar"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:206
msgid "(toggle deleted branches)"
msgstr "(verwijderde branches verbergen/weergeven)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:234
msgid "View merge source"
msgstr "Samenvoegbron weergeven"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:245
msgid "No revisions"
msgstr "Geen revisies"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "merged: "
msgstr "samengevoegd: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "blocked: "
msgstr "geblokkeerd: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "reverse-merged: "
msgstr "omgekeerd samengevoegd:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "un-blocked: "
msgstr "ontblokkeerd: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:293
msgid " (added)"
msgstr " (toegevoegd)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:321
msgid "removed"
msgstr "verwijderd"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:324
msgid " (with no actual effect on merging)"
msgstr " (zonder daadwerkelijk effect op het samenvoegen)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:325
#, python-format
msgid "Property %(prop)s changed"
msgstr "Eigenschap %(prop)s gewijzigd"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Repositories beheren"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24
msgid "Default:"
msgstr "Standaard:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30
msgid "Repository:"
msgstr "Repository:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43
msgid "Modify Repository:"
msgstr " Repository aanpassen:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44
msgid "View Repository:"
msgstr "Repository weergeven:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
"            and cannot be edited on this page."
msgstr ""
"[1:Noot:]\n"
"            Deze repository is gedefinieerd in [2:[3:trac.ini]]\n"
"            en kan niet via deze pagina worden aangepast."

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:99
msgid "Directory:"
msgstr "Map:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:67
msgid "Hide from repository index"
msgstr "Verberg in repositoryindex"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:93
msgid "Add Repository:"
msgstr "Repository toevoegen:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
msgid "Add Alias:"
msgstr "Alias toevoegen:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Revision"
msgstr "Revisie"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:137
#, python-format
msgid "Alias of %(repo)s"
msgstr "Alias van %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144
msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13
#, python-format
msgid "%(basename)s in %(dirname)s"
msgstr "%(basename)s in %(dirname)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
msgid "Default Repository"
msgstr "Standaardrepository"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "Hint: clear the field to view latest revision"
msgstr "Hint: maak het veld leeg om de meest recente revisie weer te geven"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "View revision:"
msgstr "Revisie weergeven:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:71
msgid "Visit:"
msgstr "Ga naar:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Go!"
msgstr "Ga!"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "Ga naar het gekozen voorgeselecteerde pad"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:92
msgid "Parent Directory"
msgstr "Map omhoog"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:98
msgid "No files found"
msgstr "Geen bestanden gevonden"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
msgid "Revision info"
msgstr "Revisieinfo"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108
#, python-format
msgid ""
"Revision [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            checked in by %(author)s, %(date)s ago\n"
"            ([3:diff])"
msgstr ""
"Revisie [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            ingecheckt door %(author)s, %(date)s geleden\n"
"            ([3:diff])"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140
#, python-format
msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s"
msgstr "Eigenschap [1:%(name)s] ingesteld op %(value)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:154
msgid "Repository Index"
msgstr "Repositoryindex"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:164
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
"        for help on using the repository browser."
msgstr ""
"[1:Noot:] Zie [2:TracBrowser]\n"
"        voor hulp bij het gebruik van de repositorybrowser."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "View changes..."
msgstr "Wijzigingen weergeven..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "Paden en revisies voor diff selecteren"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:48
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:70
msgid "Show full changeset"
msgstr "Volledige wijziging weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:40
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:45
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:47
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:105
msgid "Show entry in browser"
msgstr "Bestand in browser weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Wijziging [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
"              voor [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:63
msgid "Show revision log"
msgstr "Revisiegeschiedenis weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
msgstr ""
"Wijzigingen in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:43
#, python-format
msgid ""
"Changes in %(reponame)s\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Wijzigingen in %(reponame)s\n"
"              van [1:%(old_path)s]\n"
"              in [2:r%(old_rev)s]\n"
"              naar [3:%(new_path)s]\n"
"              in [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:50
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
msgstr "Wijziging [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:57
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Wijziging [1:%(new_rev)s]\n"
"              voor [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:61
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
msgstr ""
"Wijzigingen in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:65
#, python-format
msgid ""
"Changes\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Wijzigingen\n"
"              van [1:%(old_path)s]\n"
"              in [2:r%(old_rev)s]\n"
"              naar [3:%(new_path)s]\n"
"              in [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:72
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
msgstr "Wijziging [1:%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101
#, python-format
msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
msgstr "Verwijderingen (inhoud op revisie %(old_rev)s) weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:106
msgid "(root)"
msgstr "(root)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:112
#, python-format
msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
msgstr "Origineel bestand (revisie %(old_rev)s) weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:111
#, python-format
msgid ""
"(%(kind)s from [1:\n"
"                %(old_path)s])"
msgstr ""
"(%(kind)s van [1:\n"
"                %(old_path)s])"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
msgid "Show differences"
msgstr "Verschillen weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
msgid "view diffs"
msgstr "Diffs weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
#, python-format
msgid "%(num)d diff"
msgid_plural "%(num)d diffs"
msgstr[0] "%(num)d diff"
msgstr[1] "%(num)d diffs"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:125
#, python-format
msgid "%(num)d prop"
msgid_plural "%(num)d props"
msgstr[0] "%(num)d eigenschap"
msgstr[1] "%(num)d eigenschappen"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "Vorige versie in browser weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:139
msgid "(less than one hour ago)"
msgstr "(minder dan een uur geleden)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:140
#, python-format
msgid "(%(age)s ago)"
msgstr "(%(age)s geleden)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
msgid "Message:"
msgstr "Bericht:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:166
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "File:"
msgid_plural "Files:"
msgstr[0] "Bestand:"
msgstr[1] "Bestanden:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "(No files)"
msgstr "(Geen bestanden)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:175
#, python-format
msgid "%(num)d added"
msgid_plural "%(num)d added"
msgstr[0] "%(num)d toegevoegd"
msgstr[1] "%(num)d toegevoegd"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176
#, python-format
msgid "%(num)d deleted"
msgid_plural "%(num)d deleted"
msgstr[0] "%(num)d verwijderd"
msgstr[1] "%(num)d verwijderd"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:177
#, python-format
msgid "%(num)d edited"
msgid_plural "%(num)d edited"
msgstr[0] "%(num)d gewijzigd"
msgstr[1] "%(num)d gewijzigd"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:178
#, python-format
msgid "%(num)d copied"
msgid_plural "%(num)d copied"
msgstr[0] "%(num)d gekopieerd"
msgstr[1] "%(num)d gekopieerd"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:179
#, python-format
msgid "%(num)d moved"
msgid_plural "%(num)d moved"
msgstr[0] "%(num)d verplaatst"
msgstr[1] "%(num)d verplaatst"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:185
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "added"
msgstr "toegevoegd"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:186
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "deleted"
msgstr "verwijderd"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "copied"
msgstr "gekopieerd"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:188
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "moved"
msgstr "verplaatst"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:211
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
"          for help on using the changeset viewer."
msgstr ""
"[1:Noot:] Zie [2:TracChangeset]\n"
"        voor hulp bij het gebruik van de diff-functie."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
msgid "Prepare Diff"
msgstr "Diff maken"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "Selecteer de basis en het doel voor de diff:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
msgid "at revision:"
msgstr "op revisie:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to "
"select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"Voor beide paden kunt u beginnen met typen, en een lijst van bestaande\n"
"              mappen en bestanden zal verschijnen waaruit u kunt kiezen.\n"
"              Maak uw keuze door erop te klikken, of door de\n"
"              op/neer-cursortoetsen te gebruiken en op tab te drukken."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for help on using the diff feature."
msgstr ""
"[1:Noot:] Zie\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        voor hulp bij het gebruik van de diff-functie."

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View Directory"
msgstr "Map weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View File"
msgstr "Bestand weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:19
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:23
msgid "View Revision Log"
msgstr "Revisiegeschiedenis weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24
msgid "View Changeset"
msgstr "Wijziging weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:766
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:450
msgid "Last Change"
msgstr "Laatste wijziging"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository root"
msgstr "Ga naar repository-hoofdmap"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository index"
msgstr "Ga naar repositoryindex"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26
#, python-format
msgid "View %(name)s"
msgstr "%(name)s weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32
#, python-format
msgid "View changeset %(rev)s"
msgstr "Wijziging %(rev)s weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15
msgid "View Root Directory"
msgstr "Hoofdmap weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
msgid "(log)"
msgstr "(geschiedenis)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "Revisiegeschiedenismodus:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27
msgid "Stop on copy"
msgstr "Stop bij een kopie"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33
msgid "Follow copies"
msgstr "Kopieën volgen"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "Alleen toevoegingen en verwijderingen weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44
msgid ""
"[1:\n"
"              View log starting at\n"
"              [2:]\n"
"            ]\n"
"            [3:\n"
"              and back to\n"
"              [4:]\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              Geschiedenis vanaf\n"
"              [2:]\n"
"            ]\n"
"            [3:\n"
"              terug tot\n"
"              [4:]\n"
"            weergeven]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54
msgid ""
"[1:\n"
"              Show at most\n"
"              [2:]\n"
"              revisions per page.\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              Maximaal\n"
"              [2:]\n"
"              revisies per pagina weergeven.\n"
"            ]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:62
msgid "Show full log messages"
msgstr "Volledige revisiegeschiedenis weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80
msgid "Copied or renamed"
msgstr "Gekopieerd of hernoemd"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)"
msgstr "Diff van een oude revisie naar een nieuwe revisie (selecteer ze hieronder)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Old / New"
msgstr "Oud / nieuw"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
msgid "Age"
msgstr "Leeftijd"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:99
msgid "Log Message"
msgstr "Logbericht"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:106
msgid "No revisions found"
msgstr "Geen revisies gevonden"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:120
#, python-format
msgid "copied from [1:%(path)s]:"
msgstr "gekopieerd van [1:%(path)s]:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:126
#, python-format
msgid "From [%(rev)s]"
msgstr "Van [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129
#, python-format
msgid "To [%(rev)s]"
msgstr "Naar [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:135
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "Log vanaf deze revisie weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142
#, python-format
msgid "Browse at revision %(rev)s"
msgstr "Op versie %(rev)s weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146
#, python-format
msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
msgstr "Verwijderingswijziging [%(rev)s] weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:148
#, python-format
msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
msgstr "Wijziging [%(rev)s] beperkt tot %(path)s weergeven"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:187
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
"        for help on using the revision log."
msgstr ""
"[1:Note:] Zie [2:TracRevisionLog]\n"
"        voor hulp bij het gebruik van de revisiegeschiedenis."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
#, python-format
msgid "ChangeLog for %(path)s%(in_repo)s"
msgstr "ChangeLog voor %(path)s%(in_repo)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:4
#, python-format
msgid "Generated by Trac %(version)s"
msgstr "Gegenereerd door Trac %(version)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:298
msgid "Browse Source"
msgstr "Bron weergeven"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:375
msgid "Invalid changeset number"
msgstr "Ongeldig wijzigingnummer"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:433
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:443
#, python-format
msgid "Revision %(num)s"
msgstr "Revisie %(num)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:444
msgid "Previous Revision"
msgstr "Vorige revisie"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:444
msgid "Next Revision"
msgstr "Volgende revisie"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:445
msgid "Latest Revision"
msgstr "Nieuwste revisie"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:449
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:300
msgid "Parent directory"
msgstr "Map omhoog"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:455
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:456
msgid "View file without annotations"
msgstr "Bestand zonder annotaties weergeven"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:461
msgid "Annotate"
msgstr "Annoteer"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:462
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""
"Annoteer elke regel met de revisie waarin hij het laatst is gewijzigd "
"(dit kan even duren...)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:469
msgid "Revision Log"
msgstr "Revisiegeschiedenis"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:475
msgid "Repository URL"
msgstr "Repository-URL"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:589
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:363
msgid "Zip Archive"
msgstr "Zip-archief"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:766
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "Revisie waarin de regel is gewijzigd"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:824
#, python-format
msgid "View repository %(repo)s"
msgstr "Repository %(repo)s weergeven"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240
#, python-format
msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s"
msgstr ""
"Kan niet vergelijken tussen verschillende repositories: %(old)s versus "
"%(new)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:249
msgid "No repository specified and no default repository configured."
msgstr "Geen repository opgegeven en geen standaardrepository ingesteld."

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:261
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "Ongeldig wijzigingsnummer"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:361
msgid "Unified Diff"
msgstr "Unified diff"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:372
msgid "Previous Changeset"
msgstr "Vorige wijziging"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:372
msgid "Next Changeset"
msgstr "Volgende wijziging"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:376
msgid "Reverse Diff"
msgstr "Omgekeerde diff"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:414
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "Wijziging %(id)s voor %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:417
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:443
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:465
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Wijziging %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:492
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "Revisie %(rev)s van dit bestand in de browser weergeven"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:638
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "Wijziging %(id)s beperkt tot %(path)s weergeven"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:650
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "De %(range)s verschillen beperkt tot %(path)s weergeven"

#. TRANSLATOR: 'latest' (revision)
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:790
msgid "latest"
msgstr "nieuwste"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:793
#, python-format
msgid "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s"
msgstr "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] voor %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:799
#, python-format
msgid "Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s"
msgstr "Diff van %(old_path)s@%(old_rev)s tot %(new_path)s@%(new_rev)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:871
msgid "Changesets in all repositories"
msgstr "Wijzigingen in alle repositories"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:873
msgid "Repository changesets"
msgstr "Repository-wijzigingen"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1013
#, python-format
msgid "Changeset in %(repo)s "
msgid_plural "Changesets in %(repo)s "
msgstr[0] "Wijziging in %(repo)s "
msgstr[1] "Wijzigingen in %(repo)s "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1015
msgid "Changeset "
msgid_plural "Changesets "
msgstr[0] "Wijziging "
msgstr[1] "Wijzigingen "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1086
#, python-format
msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s"
msgstr "Geen toestemming om wijziging %(rev)s in %(repos)s te bekijken"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1092
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:397
msgid "No default repository defined"
msgstr "Geen standaardrepository opgegeven"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1131
msgid "Changesets"
msgstr "Wijzigingen"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:199
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
"any previous revision."
msgstr ""
"Het bestand of de map '%(path)s' bestaat niet op revisie %(rev)s of op "
"een eerdere revisie."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:199
msgid "Nonexistent path"
msgstr "Ongeldig pad"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:227
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "Revisiegeschiedenis (beginnend bij %(path)s, rev. %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:308
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:310
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Nieuwste revisie weergeven"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:314
msgid "Older Revisions"
msgstr "Oudere revisies"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:393
msgid "No permission to view change log"
msgstr "Geen toestemming om het changelog te bekijken"

#. TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:65
msgid "search"
msgstr "zoeken"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:69
#, python-format
msgid ""
"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed "
"but was later removed"
msgstr ""
"U kunt %(search)s in de repositorygeschiedenis om te zien of dat pad "
"bestond maar later was verwijderd"

#: trac/web/api.py:236
#, python-format
msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
msgstr "Ongeldige URL-codering (was %(path_info)r)"

#: trac/web/api.py:474
#, python-format
msgid "File %(path)s not found"
msgstr "Bestand %(path)s niet gevonden"

#: trac/web/auth.py:100
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "Aangemeld als %(user)s"

#: trac/web/auth.py:103
msgid "Logout"
msgstr "Afmelden"

#: trac/web/auth.py:106
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
#: trac/web/auth.py:138
msgid "installation documentation"
msgstr "installatiedocumentatie"

#: trac/web/auth.py:139
msgid "Configuring Authentication"
msgstr "Authenticatie configureren"

#: trac/web/auth.py:142
#, python-format
msgid ""
"Authentication information not available. Please refer to the "
"%(inst_doc)s."
msgstr "Authenticatieinformatie niet beschikbaar. Raadpleeg de %(inst_doc)s."

#: trac/web/auth.py:150
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "U bent al ingelogd als %(user)s."

#: trac/web/chrome.py:567
#, python-format
msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
msgstr "Fout in navigatie-contributor \"%(name)s\""

#: trac/web/chrome.py:857
msgid "(unknown template location)"
msgstr "(onbekende sjabloonlocatie)"

#: trac/web/chrome.py:858
#, python-format
msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
msgstr "Genshi %(error)s-fout tijdens het weergeven van sjabloon %(location)s"

#: trac/web/chrome.py:894 trac/web/chrome.py:902
msgid "anonymous"
msgstr "anoniem"

#: trac/web/main.py:227
msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms."
msgstr ""
"Veilige cookies zijn ingeschakeld, u moet https gebruiken om formulieren "
"te verzenden."

#: trac/web/main.py:230
msgid "Do you have cookies enabled?"
msgstr "Heeft u cookies aan staan?"

#: trac/web/main.py:231
#, python-format
msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s"
msgstr "Ontbrekend of ongeldig formuliertoken. %(msg)s"

#: trac/web/main.py:531
#, python-format
msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Fout: %(message)s"

#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:547
msgid "do so"
msgstr "doen"

#: trac/web/main.py:549
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr "U bent niet aangemeld. Wellicht wilt u dat nu %(do_so)s."

#: trac/web/main.py:607
msgid "''System information not available''\n"
msgstr "''Systeeminformatie niet beschikbaar''\n"

#: trac/web/main.py:608
msgid "''Plugin information not available''\n"
msgstr "''Plugininformatie niet beschikbaar''\n"

#: trac/web/main.py:632
#, python-format
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an "
"internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''\n"
"\n"
"Request parameters:\n"
"{{{\n"
"%(req_args)s\n"
"}}}\n"
"\n"
"User agent: `#USER_AGENT#`\n"
"\n"
"==== System Information ====\n"
"%(sys_info)s\n"
"==== Enabled Plugins ====\n"
"%(enabled_plugins)s\n"
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{\n"
"%(traceback)s}}}"
msgstr ""
"==== Hoe te reproduceren ====\n"
"\n"
"Tijdens uitvoeren van een %(method)s-bewerking op `%(path_info)s` is Trac"
" een interne fout tegengekomen.\n"
"\n"
"''(geef hier extra informatie)''\n"
"\n"
"Verzoekparameters:\n"
"{{{\n"
"%(req_args)s\n"
"}}}\n"
"\n"
"User agent: `#USER_AGENT#`\n"
"\n"
"==== Systeeminformatie ====\n"
"%(sys_info)s\n"
"==== Ingeschakelde plugins ====\n"
"%(enabled_plugins)s\n"
"==== Python traceback ====\n"
"{{{\n"
"%(traceback)s}}}"

#: trac/web/session.py:203
#, python-format
msgid ""
"Session '%(id)s' already exists.<br />Please choose a different session "
"ID."
msgstr "Sessie '%(id)s' bestaat al.<br />Kies aub een ander sessie-id."

#: trac/web/session.py:205
msgid "Error renaming session"
msgstr "Fout bij hernoemen van sessie"

#: trac/web/session.py:312
msgid "No SID found"
msgstr "Geen SID gevonden"

#: trac/web/session.py:314
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: trac/web/session.py:314
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: trac/web/session.py:318
msgid "Session already exists. Unable to add a duplicate session."
msgstr "Sessie bestaat al. Kan een sessie niet dubbel toevoegen."

#: trac/web/session.py:325
msgid "Unable to set session attribute on a non-existent SID"
msgstr "Kan een sessieparameter niet instellen op een niet-bestaand SID"

#: trac/web/session.py:438
#, python-format
msgid "Session id %(sid)s not found"
msgstr "Sessie-id %(sid)s niet gevonden"

#: trac/wiki/admin.py:116
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr "'%(name)s' is geen bestand"

#: trac/wiki/admin.py:168 trac/wiki/admin.py:265
#, python-format
msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr "  %(page)s geïmporteerd van %(filename)s"

#: trac/wiki/admin.py:200
msgid "Edits"
msgstr "Wijzigingen"

#: trac/wiki/admin.py:206 trac/wiki/web_ui.py:295
msgid "A new name is mandatory for a rename."
msgstr "Een nieuwe naam is verplict."

#: trac/wiki/admin.py:210 trac/wiki/web_ui.py:299
#, python-format
msgid "The page %(name)s already exists."
msgstr "Pagina %(name)s bestaat al."

#: trac/wiki/admin.py:224
msgid "Deleted pages"
msgstr "Verwijderde pagina’s"

#: trac/wiki/admin.py:243
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr "'%(name)s' is geen map"

#: trac/wiki/api.py:361
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "geen toestemming om deze wikipagina te bekijken"

#: trac/wiki/formatter.py:174
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "HTML-parsefout: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:178
msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr "Fout: Niet toegestane tekenreeks \"--\" in htmlcomment-wikicodeblok"

#: trac/wiki/formatter.py:252
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at most one table"
msgstr "!#%(name)s kan maximaal 1 tabel bevatten"

#: trac/wiki/formatter.py:256
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)"
msgstr "!#%(name)s moet minimaal één tabelcel bevatten (en alleen maar cellen)"

#: trac/wiki/formatter.py:627 trac/wiki/interwiki.py:88
#, python-format
msgid "%(target)s in %(name)s"
msgstr "%(target)s in %(name)s"

#: trac/wiki/intertrac.py:55
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "Kan %(link)s niet weergeven:"

#: trac/wiki/macros.py:519
#, python-format
msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s"
msgstr "Geen afbeelding \"%(id)s\" bijgevoegd bij %(parent)s"

#: trac/wiki/macros.py:562
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "Fout: Kan geen beschrijving vinden voor macro %(name)s"

#: trac/wiki/macros.py:580
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliassen:"

#: trac/wiki/macros.py:583
msgid "Sorry, no documentation found"
msgstr "Sorry, geen documentatie gevonden"

#: trac/wiki/macros.py:648
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME-types"

#: trac/wiki/macros.py:706
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

#: trac/wiki/model.py:123
msgid "Page not modified"
msgstr "Pagina niet gewijzigd"

#: trac/wiki/model.py:174
#, python-format
msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
msgstr "Kan niet hernoemen naar bestaande paginanaam %(name)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:87 trac/wiki/web_ui.py:729
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:89
msgid "Help/Guide"
msgstr "Hulp"

#: trac/wiki/web_ui.py:125
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "Geen versie \"%(num)s\" voor wikipagina \"%(name)s\""

#: trac/wiki/web_ui.py:190
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "De wikipagina is te lang (moet minder dan %(num)s tekens zijn)"

#: trac/wiki/web_ui.py:200
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Het wikipaginaveld '%(field)s' is ongeldig: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:204
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "Ongeldige wikipagina: %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:231
msgid "currently edited"
msgstr "op dit moment bewerkt"

#: trac/wiki/web_ui.py:265
#, python-format
msgid "The page %(name)s has been deleted."
msgstr "De pagina %(name)s is verwijderd."

#: trac/wiki/web_ui.py:270
#, python-format
msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
msgstr "Versies %(from_)d tot %(to)d van pagina %(name)s zijn verwijderd."

#: trac/wiki/web_ui.py:274
#, python-format
msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
msgstr "Versie %(version)d van pagina %(name)s is verwijderd."

#: trac/wiki/web_ui.py:297
msgid "The new name must be different from the old name."
msgstr "De nieuwe naam moet verschillen van de oude naam."

#: trac/wiki/web_ui.py:309
#, python-format
msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]."
msgstr "Zie [wiki:\"%(name)s\"]."

#: trac/wiki/web_ui.py:333
#, python-format
msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
msgstr "Uw wijzigingen zijn opgeslagen in versie %(version)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:338
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "Pagina niet gewijzigd, de nieuwste versie wordt weergegeven."

#: trac/wiki/web_ui.py:381
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "Versie %(num)s van pagina \"%(name)s\" bestaat niet"

#: trac/wiki/web_ui.py:433
msgid "Page history"
msgstr "Paginageschiedenis"

#: trac/wiki/web_ui.py:451
msgid "Wiki History"
msgstr "Wikigeschiedenis"

#: trac/wiki/web_ui.py:537
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "Pagina %(name)s bestaat niet"

#: trac/wiki/web_ui.py:551
#, python-format
msgid "Back to %(wikipage)s"
msgstr "Terug naar %(wikipage)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:579
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "Pagina %(name)s niet gevonden"

#: trac/wiki/web_ui.py:631
msgid "View latest version"
msgstr "Laatste versie weergeven"

#: trac/wiki/web_ui.py:635
msgid "View parent page"
msgstr "Ouderpagina weergeven"

#: trac/wiki/web_ui.py:644
msgid "Previous Version"
msgstr "Vorige versie"

#: trac/wiki/web_ui.py:644
msgid "Next Version"
msgstr "Volgende versie"

#: trac/wiki/web_ui.py:645
msgid "View Latest Version"
msgstr "Laatste versie weergeven"

#: trac/wiki/web_ui.py:648
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: trac/wiki/web_ui.py:673
msgid "Start Page"
msgstr "Startpagina"

#: trac/wiki/web_ui.py:674
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: trac/wiki/web_ui.py:676
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: trac/wiki/web_ui.py:683
msgid "Wiki changes"
msgstr "Wiki-wijzigingen"

#: trac/wiki/web_ui.py:712
#, python-format
msgid "%(page)s edited"
msgstr "%(page)s bijgewerkt"

#: trac/wiki/web_ui.py:714
#, python-format
msgid "%(page)s created"
msgstr "%(page)s gemaakt"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:19
#, python-format
msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]"
msgstr "Versies %(from)s tot %(to)s van [1:%(name)s] verwijderen"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]"
msgstr "Versie %(version)s van [1:%(name)s] verwijderen"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete [1:%(name)s]"
msgstr "[1:%(name)s] verwijderen"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:33
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u versies %(from)s tot %(to)s van deze pagina wilt "
"verwijderen?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
msgstr "Weet u zeker dat u versie %(version)s van deze pagina wilt verwijderen?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:39
msgid "Are you sure you want to completely delete this page?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze pagina volledig wilt verwijderen?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:42
msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr ""
"Dit is de enige versie van deze pagina, dus de pagina zal volledig worden"
" verwijderd!"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
msgid "Delete those versions"
msgstr "Deze versies verwijderen"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:117
msgid "Delete this version"
msgstr "Deze versie verwijderen"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:119
msgid "Delete page"
msgstr "Pagina verwijderen"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Verwijder versie %(old_version)d tot versie %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "Verwijder versie %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140
msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
msgstr "Ga naar de knoppen voor Toepassen, Voorbeeld, Wijzigingen en Annuleren"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
msgid "See the diffs"
msgstr "Diffs weergeven"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "Review"
msgstr "Wijzigingen"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
msgid "See the preview"
msgstr "Voorbeeld weergeven"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:73
msgid "Editing"
msgstr "Bewerken van"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr ""
"Iemand anders heeft de pagina gewijzigd sinds u bent begonnen met uw "
"wijzigingen."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid ""
"[1:If you save right away, you risk to revert those changes]\n"
"        (highlighted below as deletions)."
msgstr ""
"[1:Als u nu uw wijzigingen opslaat, riskeert u deze wijzigingen ongedaan "
"te maken]\n"
"        (hieronder aangegeven als verwijderingen)."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:78
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes. [1:]\n"
"        If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]"
"\n"
"        (losing your changes) and start editing the latest version of the"
" page\n"
"        again."
msgstr ""
"Loop alle wijzigingen na en voeg ze handmatig samen met die van\n"
"        uzelf. [1:]\n"
"        Als u niet zeker bent van wat u doet, druk op [2:Annuleren]\n"
"        (uw wijzigingen raakt u kwijt) en bewerk de nieuwste versie van "
"de pagina\n"
"        overnieuw."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
#, python-format
msgid ""
"Change information for future version %(version)s (modified by "
"%(author)s):"
msgstr ""
"Wijzigingsinformatie voor toekomstige versie %(version)s (gewijzigd door "
"%(author)s):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Go to the editor"
msgstr "Ga naar de editor"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:127
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74
msgid "Review Changes"
msgstr "Wijzigingen"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
msgid "No changes"
msgstr "Geen wijzigingen"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:146
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Sorry, deze pagina is gewijzigd door iemand anders sinds u bent begonnen."
"\n"
"            Uw wijzigingen kunnen niet worden bewaard."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "Pas de hoogte van het invoerveld aan:"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode"
msgstr ""
"Deze optie selecteren en op 'Voorbeeld' drukken brengt u in een twee-"
"kolommige [bewerken/voorbeeld]-modus"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Edit side-by-side"
msgstr "Zij-aan-zij bewerken"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:Note:] Zie [2:WikiFormatting] en\n"
"        [3:TracWiki] voor hulp met het wijzigen van wikiinhoud."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "See the start of the diffs"
msgstr "Begin van de wijzigingen weergeven"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
msgid "See the start of the preview"
msgstr "Begin van het voorbeeld weergeven"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43
msgid "Change information"
msgstr "Wijzigingsinformatie"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:54
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Opmerking over deze wijziging (optioneel):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:61
msgid "Page is read-only"
msgstr "De pagina is alleen-lezen"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69
msgid "Merge changes"
msgstr "Wijzigingen samenvoegen"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
msgid "Preview Page"
msgstr "Voorbeeld"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "View WikiStart"
msgstr "WikiStart weergeven"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "wiki:"
msgstr "wiki:"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:8
#, python-format
msgid "View %(path)s"
msgstr "%(path)s weergeven"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:15
#, python-format
msgid "Rename [1:%(name)s]"
msgstr "Hernoem [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place."
msgstr "Het hernoemen zal alle bestaande versies van de pagina hernoemen."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "The complete history of the page will be moved to the new location."
msgstr ""
"De volledige geschiedenis van de pagina zal verplaatst worden naar de "
"nieuwe locatie."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:23
msgid "New name:"
msgstr "Nieuwe naam:"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:27
msgid "Leave a redirection page at the old location"
msgstr "Laat een verwijzingspagina achter op de oude locatie."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:33
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:108
msgid "Rename page"
msgstr "Hernoem pagina"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:14 trac/wiki/templates/wiki_view.html:84
msgid "Edit this page"
msgstr "Deze pagina bewerken"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:34
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n"
"               ([1:diff])"
msgstr ""
"Versie %(version)s (gewijzigd door %(author)s, %(date)s geleden)\n"
"               ([1:diff])"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s"
msgstr "Versie %(version)s gewijzigd door %(author)s: %(comment)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s"
msgstr "Versie %(version)s gewijzigd door %(author)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:54
#, python-format
msgid "[1:Last modified] %(reldate)s ago"
msgstr "[1:Laatst gewijzigd] %(reldate)s geleden"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61
#, python-format
msgid "The page %(name)s does not exist. You can create it here."
msgstr "De pagina %(name)s bestaat niet. U kunt er hier een aanmaken."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:63
msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
msgstr "U kunt de pagina ook hoger in de hiërarchie maken:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:87
msgid "Create this page"
msgstr "Deze pagina aanmaken"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:89
msgid "Using the template:"
msgstr "Gebruik het sjabloon:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:92
msgid "(blank page)"
msgstr "(blanco pagina)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:128
msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
msgstr ""
"De volgende pagina’s hebben een naam die lijkt op deze, en kunnen "
"gerelateerd zijn:"

