# Greek (Greece) translations for Trac.
# Copyright (C) 2008 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>, 2008.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-11 21:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 16:55+0300\n"
"Last-Translator: Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>\n"
"Language-Team: el_GR <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28
msgid "About Trac"
msgstr "Σχετικά με το Trac"

#: trac/attachment.py:145
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "Το επισυναπτόμενο '%(title)s' δεν υπάρχει."

#: trac/attachment.py:146
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "Άκυρο επισυναπτόμενο."

#: trac/attachment.py:188
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του επισυναπτόμενου."

#: trac/attachment.py:291
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "Το επισυναπτόμενο '%(filename)s' δεν βρέθηκε"

#: trac/attachment.py:365
msgid "Bad request"
msgstr "Εσφαλμένη αίτηση"

#: trac/attachment.py:382
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "Πίσω στο %(parent)s"

#: trac/attachment.py:474
msgid " attached to "
msgstr " συνημμένο στο "

#: trac/attachment.py:536
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "Το επισυναπτόμενο '%(id)s' στο %(parent)s"

#: trac/attachment.py:539
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "Επισυναπτόμενα του %(parent)s"

#: trac/attachment.py:552 trac/attachment.py:575 trac/admin/web_ui.py:407
#: trac/admin/web_ui.py:410 trac/admin/web_ui.py:414
msgid "No file uploaded"
msgstr "Δεν έχουν εισαχθεί αρχεία"

#: trac/attachment.py:560
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή κενών αρχείων"

#: trac/attachment.py:565
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος επισυναπτόμενου: %(num)s bytes"

#: trac/attachment.py:566
msgid "Upload failed"
msgstr "Η εισαγωγή απέτυχε"

#: trac/attachment.py:587
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "Το πεδίο του επισυναπτόμενου %(field)s είναι άκυρο: %(message)s"

#: trac/attachment.py:591
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "Άκυρο επισυναπτόμενο: %(message)s"

#: trac/attachment.py:625
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (διαγραφή)"

#: trac/attachment.py:687 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:511
#: trac/wiki/web_ui.py:70
#, fuzzy
msgid "Plain Text"
msgstr "Απλού κειμένου"

#: trac/attachment.py:693 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:516
msgid "Original Format"
msgstr "Πρωτότυπη Μορφοποίηση"

#: trac/env.py:404
msgid "Can only backup sqlite databases"
msgstr "Είναι δυνατή μόνο η αντιγραφή sqlite βάσεων δεδομένων"

#: trac/env.py:489
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "Η βάση δεδομένων είναι νεότερη από την έκδοση του Trac"

#: trac/env.py:501
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "Δεν υπάρχει άρθρωμα ενημέρωσης για την έκδοση %(num)i (%(version)s.py)"

#: trac/env.py:546
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
" point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"Λείπει η μεταβλητή περιβάλλοντος \"TRAC_ENV\". Το Trac χρειάζεται τη "
"μεταβλητή αυτή για να εντοπίσει ένα έγκυρο περιβάλλον Trac."

#: trac/env.py:578
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"Το περιβάλλον του Trac χρειάζεται ενημέρωση.\n"
"\n"
"Εκτέλεσε \"trac-admin %(path)s upgrade\""

#: trac/notification.py:221
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %s"
msgstr "Άκυρη ρύθμιση κωδικοποίησης email: %s"

#: trac/notification.py:253
msgid "Header length is too short"
msgstr "Το μήκος της επικεφαλίδας είναι πολύ μικρό."

#: trac/notification.py:323
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "Το TLS είναι ενεργοποιημένο αλλά ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει TLS"

#: trac/notification.py:395
msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting"
msgstr ""
"Η εργασία περιέχει χαρακτήρες που δεν περιλαμβάνονται στο ASCII.Παρακαλώ,"
" αλλάξτε κωδικοποίηση"

#: trac/perm.py:46
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr ""
"Απαιτούνται προνόμια %(perm)s για την επιτέλεση της λειτουργίας αυτής στο"
" %(resource)s"

#: trac/perm.py:48
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "Απαιτούνται προνόμια %(perm)s για την επιτέλεση αυτής της λειτουργίας"

#: trac/perm.py:51
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Ανεπαρκή προνόμια για την επιτέλεση αυτής της λειτουργίας"

#: trac/perm.py:317
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s δεν είναι έγκυρη εντολή"

#: trac/resource.py:328
#, python-format
msgid " at version %(version)s"
msgstr " στην έκδοση %(version)s"

#: trac/admin/console.py:1163
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "Το hotcopy δεν μπορεί να γράψει το υπάρχον '%(dest)s' "

#: trac/admin/console.py:1291
#, python-format
msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr "To μη-ASCII μονοπάτι περιβάλλοντος '%(path)s' δεν υποστηρίζεται"

#: trac/admin/web_ui.py:66
msgid "Admin"
msgstr "Διαχείριση"

#: trac/admin/web_ui.py:67 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: trac/admin/web_ui.py:83
msgid "No administration panels available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαχειριστικοί πίνακες διαθέσιμοι"

#: trac/admin/web_ui.py:105 trac/admin/web_ui.py:109
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "Άγνωστος πίνακας διαχείρισης"

#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/admin/web_ui.py:211 trac/admin/web_ui.py:300
#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/prefs/web_ui.py:88
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Βασικές Ρυθμίσεις"

#: trac/admin/web_ui.py:211 trac/admin/templates/admin_logging.html:9
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:21
msgid "Logging"
msgstr "Σύνδεση"

#: trac/admin/web_ui.py:220 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:30
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: trac/admin/web_ui.py:221
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"

#: trac/admin/web_ui.py:223 trac/templates/attachment.html:20
#: trac/templates/attachment.html:81 trac/versioncontrol/api.py:114
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: trac/admin/web_ui.py:225
msgid "Syslog"
msgstr "Ημερολόγιο συστήματος"

#: trac/admin/web_ui.py:227
msgid "Windows event log"
msgstr "Ημερολόγιο γεγονότων των Windows"

#: trac/admin/web_ui.py:241
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "Άγνωστο τύπος ημερολογίου %(type)s"

#: trac/admin/web_ui.py:242
msgid "Invalid log type"
msgstr "Άκυρος τύπος ημερολογίου"

#: trac/admin/web_ui.py:253
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:254
msgid "Invalid log level"
msgstr "Άκυρο επίπεδο ημερολογίου"

#: trac/admin/web_ui.py:270
msgid "You must specify a log file"
msgstr "Πρέπει να προσδιορίσετε ένα αρχείο ημερολογίου"

#: trac/admin/web_ui.py:271
msgid "Missing field"
msgstr "Λείπει πεδίο"

#: trac/admin/web_ui.py:300 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: trac/admin/web_ui.py:314
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr "Όλα τα σύμβολα με κεφαλαία παρακρατούνται για ονόματα δικαιωμάτων"

#: trac/admin/web_ui.py:321
msgid "Unknown action"
msgstr "Άγνωστη εντολή"

#: trac/admin/web_ui.py:328
#, python-format
msgid "Permission \"%(action)s\" was already granted to \"%(subject)s\""
msgstr "Το δικαίωμα \"%(action)s\" έχει ήδη δοθεί στο \"%(subject)s\""

#: trac/admin/web_ui.py:347
#, python-format
msgid "\"%(subject)s\" was already added to group \"%(group)s\""
msgstr "\"%(subject)s\" έχει ήδη προστεθεί στην ομάδα \"%(group)s\""

#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
msgid "Plugins"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: trac/admin/web_ui.py:417
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr "Το αρχείο που εισήχθη δεν είναι αρχείο πηγαίου κώδικα Python ή egg"

#: trac/admin/web_ui.py:422
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "H επέκταση %(name)s έχει ήδη εγκατασταθεί"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Διαχείριση:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Τα Βασικά"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:20
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:45
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:21
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
msgid "URL:"
msgstr "Ηλεκτρονική Διεύθυνση:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:391
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:80
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:53
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:125
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
msgid "Apply changes"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:51
#, fuzzy
msgid "Components"
msgstr "Συστατικά λογισμικού"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
#, fuzzy
msgid "Manage Components"
msgstr "Διαχείριση Συστατικών λογισμικού"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "Κάτοχος:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
#, fuzzy
msgid "Modify Component:"
msgstr "Τροποποίηση Συστατικού:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr ""
"Περιγραφή (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε\n"
"\t\t\t\t [1:TracGreekWikiFormatting]\n"
"\t\t\t\t εδώ):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:23
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:65
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:49 trac/templates/attachment.html:62
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:36
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:90
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:20
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:42
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:132
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:66
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
#, fuzzy
msgid "Add Component:"
msgstr "Προσθέστε συστατικό:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:31
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:58
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:68
#: trac/templates/error.html:162 trac/versioncontrol/templates/browser.html:80
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/api.py:202
#: trac/ticket/api.py:261 trac/ticket/web_ui.py:266 trac/ticket/web_ui8.py:266
#: trac/ticket/templates/report_view.html:64
#: trac/ticket/templates/ticket.html:61
msgid "Owner"
msgstr "Κάτοχος"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:58
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:79
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
#, fuzzy
msgid "Remove selected items"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων αντικειμένων"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:82
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:127
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"Μπορείς να διαγράψεις όλα τα αντικείμενα από αυτή τη λίστα για να \t "
"κρύψεις εντελώς αυτό το πεδίο από τη διεπαφή χρήστη."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:88
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:133
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"Εφόσον δεν προσθέσετε κανένα αντικείμενο στη λίστα, αυτό το πεδίο\n"
"\t\t\tθα παραμείνει εντελώς κρυμμένο από τη διεπαφή χρήστη."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:13
msgid "Manage"
msgstr "Διαχείριση"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:18
#, fuzzy
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποιήσετε"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:34 trac/ticket/api.py:255
#: trac/ticket/web_ui.py:274 trac/ticket/web_ui8.py:274
#: trac/ticket/templates/report_view.html:69
msgid "Severity"
msgstr "Κρισιμότητα"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:37 trac/ticket/api.py:257
#: trac/ticket/web_ui.py:272 trac/ticket/web_ui8.py:272
#: trac/ticket/templates/report_view.html:72
#: trac/ticket/templates/ticket.html:67
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "Λύση"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:40
msgid "Ticket Type"
msgstr "Τύπου εργασίας"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:58
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:63
msgid "Configuration"
msgstr "Ρύθμιση"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:27
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:36
msgid "Log level:"
msgstr "Επίπεδο ημερολογίου:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:44
msgid "Log file:"
msgstr "αρχείο ημερολογίου:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:47
msgid "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the"
msgstr ""
"Αν προσδιορίσετε ένα σχετικό μονοπάτι, το αρχείο ημερολογίου θα "
"αποθηκευτεί μέσα στο"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:49
msgid "log"
msgstr "ημερολόγιο"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:49
msgid "directory of the project environment ("
msgstr "κατάλογος του περιβάλλοντος του έργου ("

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:136
#: trac/ticket/roadmap.py:504 trac/ticket/roadmap.py:812
#, fuzzy
msgid "Milestones"
msgstr "Ορόσημα"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
#, fuzzy
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Διαχειρίση ορόσημων"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:19
#, fuzzy
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Τροποποιήσει ορόσημο:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
msgid "Due:"
msgstr "Προθεσμία:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:27
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:41
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:86
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
msgid "Format:"
msgstr "Μορφοποίηση:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:33
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Completed:"
msgstr "Ολοκληρώθηκε:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:81
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Περιγραφή (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε [1:TracGreekWikiFormatting] εδώ)"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:75
#, fuzzy
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Προσθήκη ορόσημου:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
msgid "Due"
msgstr "Προθεσμία"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:38
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
#: trac/search/templates/search.html:36 trac/templates/macros.html:243
#: trac/templates/macros.html:245 trac/templates/macros.html:250
msgid "Tickets"
msgstr "Εργασίες"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Διαχείριση δικαιωμάτων"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Παραχωρήστε Δικαίωμα:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48
msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25
msgid "Action:"
msgstr "Εντολή:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""
"Παραχώρηση δικαιώματος για μία εντολή σε ένα θέμα, το οποίο μπορεί να "
"είναι\n"
"\t \tείτε ένας χρήστης,είτε μία ομάδα"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45
#, fuzzy
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Προσθέστε Θέμα στην Ομάδα:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
msgid "Group:"
msgstr "Ομάδα:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "Προσθέστε ένα χρήστη ή μία ομάδα σε μία υπάρχουσα ομάδα δικαιωμάτων"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/ticket/templates/ticket.html:467
msgid "Action"
msgstr "Εντολή"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91
msgid "Note that"
msgstr "Σημειώστε ότι"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "ή"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid ""
"names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr ""
"τα ονόματα δεν πρέπει να είναι μόνο στα κεφαλαία,\n"
"\tδιότι αυτά προορίζονται για ονόματα δικαιωμάτων."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Διαχείριση επεκτάσεων"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:21
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Εγκατάσταση επέκτασης:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:23
msgid "File:"
msgstr "Αρχείο:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:28
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής διαδικτύου δεν έχει επαρκή δικαιώματα να αποθηκεύσει "
"αρχεία\n"
"\t\tστο κατάλογο επεκτάσεων του περιβάλλοντος."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:32
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Εισάγετε ένα πρόσθετο σε μορφή Python egg."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:37
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:49
msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:59 trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97
msgid "Author:"
msgstr "Συντάκτης:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:68
msgid "Home page:"
msgstr "Αρχική σελίδα:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:75
msgid "License:"
msgstr "Άδεια:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82 trac/ticket/api.py:251
#: trac/ticket/templates/report_view.html:66
#: trac/ticket/templates/ticket.html:58
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "Συστατικό"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:236
#, fuzzy
msgid "Versions"
msgstr "Εκδόσεις"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Διαχείριση εκδόσεων"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
#, fuzzy
msgid "Modify Version:"
msgstr "Τροποποιήστε την έκδοση:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
#, fuzzy
msgid "Add Version:"
msgstr "Προσθέσετε έκδοση:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Περάτωση:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Released"
msgstr "Περάτωση"

#: trac/db/api.py:98
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος βάσης δεδομένων \"%(scheme)s\""

#: trac/db/api.py:121
msgid "Database connection string must start with scheme:/"
msgstr ""
"Το αλφαριθμητικό σύνδεσης με τη βάσης δεδομένων πρέπει να ξεκινάει με το "
"σχήμα:"

#: trac/db/pool.py:113
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη σύνδεσης με τη βάση μέσα σε %(time)d δευτερόλεπτα"

#: trac/db/sqlite_backend.py:133
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "Η βάση δεδομένων υπάρχει ήδη στο %(path)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:161
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "Η βάση δεδομένων \"%(path)s\" δεν βρέθηκε."

#: trac/db/sqlite_backend.py:170
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permission to the database "
"file %(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"Ο χρήστης %(user)s χρειάζεται δικαίωμα ανάγνωσης και εγγραφής στο αρχείο "
"της βάσης %(path)s και στον κατάλογο στον οποίο βρίσκεται."

#: trac/mimeview/api.py:553 trac/mimeview/api.py:563
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες MIME μετατροπές από %(old)s σε %(new)s"

#: trac/mimeview/api.py:927
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: trac/mimeview/patch.py:55
msgid "Invalid unified diff content"
msgstr "Άκυρο ενοποιημένο diff περιεχόμενο"

#: trac/mimeview/php.py:98
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
"for syntax highlighting."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι χρησιμοποιείται το PHP CGI εκτελέσιμο. To Trac χρειάζεται "
"την έκδοση CLI για υπογράμμιση συντακτικού"

#: trac/mimeview/rst.py:60
msgid "Docutils not found"
msgstr "Τα Docutils δεν βρέθηκαν"

#: trac/mimeview/rst.py:62
#, python-format
msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found"
msgstr "Έκδοση Docutils >= %(version)s απαιτείται, %(found)s βρέθηκε"

#: trac/prefs/web_ui.py:53 trac/prefs/templates/prefs.html:16
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: trac/prefs/web_ui.py:76
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "Άγνωστος πίνακας προτιμήσεων"

#: trac/prefs/web_ui.py:89 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:9
msgid "Date & Time"
msgstr "Ημερομηνία & Ώρα"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"

#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: trac/prefs/web_ui.py:94 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένες προτιμήσεις"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
#, fuzzy
msgid "Preferences:"
msgstr "Προτιμήσεις:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
" be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προσωπικές σας ρυθμίσεις "
"για αυτό τον ιστότοπο.\n"
"\t\tΑυτές οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στον εξυπηρετητή και είναι "
"αναγνωρίσιμοι από ένα \n"
"\t\tκλειδί συνόδου που είναι αποθηκευμένο σε ένα cookie του φυλλομετρητή."
" Αυτό το cookieεπιτρέπει\n"
"την διατήρηση των ρυθμίσεων σας σε επόμενες επισκέψεις."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "Κλειδί συνόδου:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"Το κλειδί συνόδου χρησιμοποιείται για την αναγνώριση αποθηκευμένων\n"
"\tεξατομκευμένων ρυθμίσεων και δεδομένων συνόδου στον εξυπηρετητή.\n"
"\tΑν και παράγεται αυτόματα. μπορείτε να το αλλάξετε σε κάτι πιο\n"
"\tεύκολο για να το θυμάστε σε περίπτωση που επιθυμείτε να φορτώσετε\n"
"\tτις ρυθμίσεις σας σε διαφορετικό φυλλομετρητή"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "Επανάκτηση συνόδου:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Φόρτωση"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings "
"between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"Μπορείτε να φορτώσετε μία προηγουμένως δημιουργημένη σύνοδο\n"
"\t\tεισάγοντας το αντίστοιχο κλειδί συνόδου παρακάτω. Αυτό σας\n"
"\t\tεπιτρέπει να μοιράζεται τις ρυθμίσεις σας μεταξύ πολλαπλών\n"
"\t\tυπολογιστών και φυλλομετρητών."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:15
msgid "Time zone:"
msgstr "Ζώνη ώρας:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:17
msgid "Default time zone"
msgstr "Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:24
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"Η ρύθμιση της ζώνης ώρας σας θα έχει σαν αποτέλεσμα\n"
"\t\tοι ημερομηνίες και ώρες που εμφανίζονται στον ιστότοπο να "
"χρησιμοποιούν\n"
"\t\tτη δικιά σας ζώνη ώρας αντί αυτή του εξυπηρετητή."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:28
msgid "Example: The current time is"
msgstr "Παράδειγμα: Η τρέχουσα ώρα είναι"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:29
msgid "(UTC)."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
msgid "In"
msgstr "Στην"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
msgid "time zone"
msgstr "ζώνη ώρας"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
msgid ", this would be displayed as"
msgstr ", αυτό θα παρουσιαζόταν ως"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:35
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
"Time (GMT)."
msgstr ""
"Σημειωτέον: Η Παγκόσμια Συγχρονισμένη Ώρα (UTC) είναι γνωστή και σαν Μέση"
" Ώρα Γκρίνουιτς (GMT)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:36
msgid ""
"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"Μία θετική τιμή χρησιμοποιείται για να δηλώσει μία ζώνη ώρας ανατολικά "
"του Γκρίνουιτς."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Πλήρες όνομα:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"Αυτές οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για την αυτόματη συμπλήρωση\n"
"\t\tτων στοιχείων σας σε ορισμένες φόρμες στον ιστότοπο αυτό."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"Αυτές οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για τη συσχέτιση του ονόματος\n"
"\t\tσύνδεσής σας με τη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου και το πλήρες όνομα, τα"
"\n"
"\t\tοποία χρησιμοποιόυνται για ειδοποιήσεις μέσω ηλ. ταχυδρομείου και"
"\t\t RSS feed για παράδειγμα."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:17
msgid "Enable access keys"
msgstr "Ενεργοποιήστε τα κλειδιά πρόσβασης"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:20
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for faster\n"
"      access to certain functions of this site. As these shortcuts can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See"
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος παρέχει συντομεύσεις πληκτρολογίου για γρηγορότερη\n"
"\tπρόσβαση σε ορισμένες λειτουργίες αυτού του ιστότοπου. Επειδή οι\n"
"\tσυντομεύσεις αυτές μπορεί να προκαλέσουν συγκρούσεις με συντομεύσεις\n"
"\tτου λειτουργικού συστήματος ή του φυλλομετρητή, είναι αρχικά "
"απενεργοποιημένοι."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24
msgid "TracAccessibility"
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24
msgid "for more information on access keys."
msgstr "για περισσότερες πληροφορίες για τα κλειδιά πρόσβασης."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
msgid "default language"
msgstr "ροεπιλεγμένη γλώσσα\""

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"Η ρύθμιση της γλώσσας θα έχει σαν αποτέλεσμα την εμφάνιση όλων των "
"κειμένων \t   του ιστότοπου στη γλώσσα που ορίσατε αντί σε αυτή του "
"εξυπηρετητή."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"Η επιλογή 'Προεπιλεγμένη γλώσσα' χρησιμοποιεί το χαρακτηριστικό\n"
"\t\tδιαπραγμάτευσης γλώσσας του φυλλομετρητή για την επιλογή τη\t\t"
"γλώσσας."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Pygments Theme"
msgstr "Θέμα Pygments"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring themes."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Theme:"
msgstr "Θέμα:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "Προεπισκόπηση:"

#: trac/search/web_ui.py:58 trac/search/templates/search.html:10
#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
#: trac/templates/theme.html:28
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: trac/search/web_ui.py:100
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr ""
"Το ερώτημα αναζήτησης είναι πολύ μικρό. Πρέπει να είναι τουλάχιστον "
"%(num)s χαρακτήρες."

#: trac/search/web_ui.py:102
msgid "Search Error"
msgstr "Σφάλμα Αναζήτησης"

#: trac/search/web_ui.py:137 trac/ticket/query.py:649 trac/ticket/report.py:315
msgid "Next Page"
msgstr "Επόμενη Σελίδα"

#: trac/search/web_ui.py:143 trac/ticket/query.py:654 trac/ticket/report.py:319
msgid "Previous Page"
msgstr "Προηγούμενη Σελίδα"

#: trac/search/web_ui.py:185
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "Φυλλομέτρηση μονοπατιού αποθετηρίου %(path)s"

#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:46
#: trac/ticket/templates/query_results.html:21
#: trac/ticket/templates/report_view.html:44
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: trac/search/templates/search.html:37
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:871
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:957
msgid "Changesets"
msgstr "Σύνολα αλλαγών"

#: trac/search/templates/search.html:54
msgid "Quickjump to"
msgstr "Γρήγορη μετάβαση σε"

#: trac/search/templates/search.html:62
msgid "By"
msgstr "Κατά"

#: trac/search/templates/search.html:71
#: trac/ticket/templates/report_view.html:195
msgid "No matches found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."

#: trac/search/templates/search.html:76
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:103
#: trac/ticket/templates/query.html:269
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_view.html:198
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:497
#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:147
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:98
msgid "Note:"
msgstr "Σημείωση:"

#: trac/search/templates/search.html:76
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:103
#: trac/ticket/templates/query.html:269
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_view.html:198
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:497
#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:147
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
msgid "See"
msgstr "Δείτε το"

#: trac/search/templates/search.html:76
msgid "TracSearch"
msgstr "TracGreekWikiSearch"

#: trac/search/templates/search.html:76
msgid "for help on searching."
msgstr "για βοήθεια στην αναζήτηση."

#: trac/templates/about.html:25
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "Trac: Ολοκληρωμένο SCM & Διαχείριση έργων"

#: trac/templates/about.html:29
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
"\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"Το Trac είναι ένα λογισμικό διαχείρισης έργων βασισμένο στο διαδίκτυο\n"
"\t\tμε έμφαση στην ευκολία χρήσης.Παρέχει ένα ολοκληρωμένο Wiki, μία\n"
"\t\tδιεπαφή για συστήματα έλεγχου εκδόσεων και έναν αριθμό από άνετους\n"
"\t\tτρόπους για να μένετε ενήμερος για όλα τα γεγονότα και αλλαγές στο\n"
"\t\tέργο."

#: trac/templates/about.html:35
msgid "Trac is distributed under the modified BSD License."
msgstr "Το Trac διατίθεται με την τροποποιημένη BSD άδεια."

#: trac/templates/about.html:35
msgid "The complete text of the license can be found"
msgstr "Το πλήρες κείμενο της άδειας μπορείτε να το βρείτε"

#: trac/templates/about.html:37
msgid "online"
msgstr ""

#: trac/templates/about.html:37
msgid "as well as in the"
msgstr "καθώς και στο"

#: trac/templates/about.html:38
msgid "COPYING"
msgstr ""

#: trac/templates/about.html:38
msgid "file included in the distribution."
msgstr "αρχείο που περιλαμβάνεται στην εφαρμογή."

#: trac/templates/about.html:40
msgid "python powered"
msgstr ""

#: trac/templates/about.html:43
msgid "Please visit the Trac open source project:"
msgstr "Παρακαλώ, επισκεφθείτε το "

#: trac/templates/about.html:44
msgid "http://trac.edgewall.org/"
msgstr ""

#: trac/templates/about.html:53
msgid "System Information"
msgstr "Πληροφορίες Συστήματος"

#: trac/templates/about.html:67
msgid "Section"
msgstr "Τμήμα"

#: trac/templates/about.html:69 trac/templates/error.html:162
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: trac/templates/attachment.html:10 trac/ticket/templates/ticket.html:54
#, fuzzy
msgid "Attachment"
msgstr "Συνημμένο"

#: trac/templates/attachment.html:17
#, fuzzy
msgid "Add Attachment to"
msgstr "Προσθέστε συνημμένο στη"

#: trac/templates/attachment.html:20
msgid "(size limit"
msgstr "(όριο μεγέθους"

#: trac/templates/attachment.html:25
msgid "Attachment Info"
msgstr "Πληροφορίες συνημμένου"

#: trac/templates/attachment.html:28 trac/ticket/templates/ticket.html:346
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:104
msgid "Your email or username:"
msgstr "Η ηλεκτρονική διεύθυνσή σας ή το όνομα χρήστη:"

#: trac/templates/attachment.html:34
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "Περιγραφή του αρχείου (προαιρετική):"

#: trac/templates/attachment.html:39
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "Αντικατάσταση υπάρχοντος συνημμένου με το ίδιο όνομα"

#: trac/templates/attachment.html:48
#, fuzzy
msgid "Add attachment"
msgstr "Προσθέστε συνημμένο"

#: trac/templates/attachment.html:56
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το συνημμένο;"

#: trac/templates/attachment.html:56 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Η διεργασία αυτή είναι μη αναστρέψιμη."

#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:103
#, fuzzy
msgid "Delete attachment"
msgstr "Διαγραφή συνημμένου"

#: trac/templates/attachment.html:78 trac/ticket/api.py:215
#: trac/ticket/web_ui.py:284 trac/ticket/web_ui8.py:284
#: trac/ticket/templates/ticket.html:55 trac/ticket/templates/ticket.html:265
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: trac/templates/attachment.html:82
msgid "(added by"
msgstr "(προστέθηκε από"

#: trac/templates/attachment.html:83 trac/templates/diff_view.html:40
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:109
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:96
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:26
msgid "ago)"
msgstr "πριν)"

#: trac/templates/diff_div.html:53
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:129
msgid "Property"
msgstr "Ιδιότητα"

#: trac/templates/diff_div.html:64 trac/ticket/default_workflow.py:256
#: trac/ticket/web_ui.py:1410 trac/ticket/templates/ticket.html:93
#: trac/ticket/templates/ticket.html:111
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
msgid "to"
msgstr "σε"

#: trac/templates/diff_div.html:69
msgid "Differences"
msgstr "Διαφορές"

#: trac/templates/diff_div.html:80 trac/templates/diff_div.html:84
#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25
#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/api.py:253
#: trac/ticket/web_ui.py:288 trac/ticket/web_ui8.py:288
#: trac/ticket/templates/report_view.html:67
#: trac/ticket/templates/ticket.html:65 trac/ticket/templates/ticket.html:198
#: trac/wiki/web_ui.py:549 trac/wiki/templates/wiki_view.html:25
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: trac/templates/diff_view.html:17
msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

#: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21
msgid "between"
msgstr "μεταξύ"

#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22
#: trac/timeline/templates/timeline.html:19
msgid "and"
msgstr "και"

#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:778
#: trac/ticket/web_ui8.py:780 trac/ticket/templates/ticket.html:195
msgid "Initial Version"
msgstr "Αρχική Έκδοση"

#: trac/templates/diff_view.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:71
msgid "from"
msgstr "από"

#: trac/templates/diff_view.html:25
msgid "of"
msgstr "του"

#: trac/templates/diff_view.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94
msgid "Timestamp:"
msgstr "Ημερομηνία"

#: trac/templates/diff_view.html:39 trac/templates/diff_view.html:45
#: trac/templates/diff_view.html:50
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(πολλαπλές αλλαγές)"

#: trac/templates/diff_view.html:46
msgid "(IP:"
msgstr ""

#: trac/templates/diff_view.html:48
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: trac/templates/diff_view.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:151
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:70
msgid "Legend:"
msgstr "Λεζάντα"

#: trac/templates/diff_view.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:153
msgid "Unmodified"
msgstr "Ατροποποίητο"

#: trac/templates/diff_view.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:72
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

#: trac/templates/diff_view.html:60
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:155
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:74
#, fuzzy
msgid "Removed"
msgstr "Αφαιρέθηκε"

#: trac/templates/diff_view.html:61 trac/ticket/query.py:578
#: trac/ticket/templates/report_view.html:74
#: trac/ticket/templates/report_view.html:75
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

#: trac/templates/error.html:60
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a"
msgstr ""
"==== Πως να αναπαράγετε ====\n"
"\n"
"Ενώ κάνετε μία"

#: trac/templates/error.html:64
msgid "operation on `"
msgstr "λειτουργία σε"

#: trac/templates/error.html:64
msgid ""
"`, Trac issued an internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''"
msgstr ""
"`, Το Trac υπέβαλλε ένα εσωτερικό σφάλμα.\n"
"\n"
"''(Παρακαλώ δώστε περισσότερες λεπτομέρειες εδώ)''"

#: trac/templates/error.html:68
msgid ""
"Request parameters:\n"
"{{{"
msgstr ""
"Παράμετροι αίτησης:\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:73
msgid "==== System Information ===="
msgstr "====Πληροφορίες Συστήματος===="

#: trac/templates/error.html:76
msgid ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:84
msgid "Create"
msgstr "Δημιούργηστε"

#: trac/templates/error.html:99
msgid "Oops…"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:101
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "Το Trac εντόπισε ένα εσωτερικό σφάλμα:"

#: trac/templates/error.html:106
msgid ""
"There was an internal error in Trac. It is recommended\n"
"              that you inform your local"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα εσωτερικό σφάλμα στο Trac. Συστήνεται\n"
"              να πληροφορήσετε τον τοπικό"

#: trac/templates/error.html:108
msgid ""
"Trac\n"
"              administrator"
msgstr ""
"Trac\n"
"              διαχειριστή"

#: trac/templates/error.html:109
msgid ""
"and give him all the information he needs to\n"
"              reproduce the issue."
msgstr ""
"και δώστε του όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται\n"
"              για να αναπαράγει το πρόβλημα."

#: trac/templates/error.html:114
msgid "To that end, you could"
msgstr "Για αυτό το σκοπό, θα μπορούσατε"

#: trac/templates/error.html:114
msgid ""
"a ticket at this\n"
"                  site."
msgstr ""
"μία εργασία σε αυτό\n"
"                  ιστότοπο."

#: trac/templates/error.html:118
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "Η εντολή που πυροδότησε το σφάλμα ήταν:"

#: trac/templates/error.html:124
msgid ""
"If you think this should work you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider reporting this to the Trac team."
msgstr ""
"Αν νομίζετε οτι αυτό θα έπρεπε να λειτουργεί, μπορείτε να αναπαράγετε το "
"πρόβλημα\n"
"              θα πρέπει να το αναφέρετε στην ομάδα του Trac."

#: trac/templates/error.html:126
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:searching]\n"
"                for similar issues, as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about "
"installation\n"
"                and configuration of Trac, please try the\n"
"                [2:mailing list]\n"
"                instead of filing a ticket."
msgstr ""
"Πριν κάνετε αυτό, όμως, δοκιμάστε πρώτα\n"
"                [1:searching]\n"
"                για παρόμοια θέματα, εφόσον είναι πιθανόν ότι έχει "
"problem\n"
"                αναφερθεί προηγουμένως. Για ερωτήματα σχετικά με "
"εγκατάσταση\n"
"                και ρυθμίσεις του Trac, παρακαλώ δοκιμάστε τη\n"
"                [2:mailing list]\n"
"                αντί να συμπληρώσετε μία εργασία."

#: trac/templates/error.html:136
msgid "Otherwise, please"
msgstr "Διαφορετικά, παρακαλώ"

#: trac/templates/error.html:136
msgid ""
"a new ticket at\n"
"                the Trac project site, where you can describe the problem"
" and\n"
"                explain how to reproduce it."
msgstr ""
"μία νέα εργασία\n"
"                στον ιστότοπο του Trac project, όπου μπορείτε να "
"περιγράψετε το πρόβλημα και\n"
"                να εξηγήσετε με ποιο τρόπο θα αναπαραχθεί."

#: trac/templates/error.html:141
msgid "Python Traceback"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:142
msgid "Most recent call last:"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:147 trac/templates/error.html:174
#, fuzzy
msgid "File \""
msgstr "Αρχείο \""

#: trac/templates/error.html:147
msgid ""
"\",\n"
"                        line"
msgstr ""
"\",\n"
"                        γραμμή"

#: trac/templates/error.html:148 trac/templates/error.html:174
msgid ", in"
msgstr ", σε"

#: trac/templates/error.html:152
msgid "Code fragment:"
msgstr "Τμήμα κώδικα:"

#: trac/templates/error.html:160
msgid "Local variables:"
msgstr "Τοπικές μεταβλητές:"

#: trac/templates/error.html:174
msgid "\", line"
msgstr "\", γραμμή"

#: trac/templates/error.html:177
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "Αλλαγή σε όψη απλού κειμένου"

#: trac/templates/error.html:180
msgid "System Information:"
msgstr "Πληροφορίες Συστήματος"

#: trac/templates/error.html:192
msgid "TracGuide"
msgstr "TracGreekGuide"

#: trac/templates/error.html:192
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr ""

#: trac/templates/history_view.html:15
msgid "Change History for"
msgstr "Ιστορικό αλλαγών για"

#: trac/templates/history_view.html:20 trac/templates/history_view.html:51
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:57
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170
msgid "View changes"
msgstr "Δείτε αλλαγές"

#: trac/templates/history_view.html:22
msgid "Change history"
msgstr "Ιστορικό αλλαγών"

#: trac/templates/history_view.html:27
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: trac/templates/history_view.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: trac/templates/history_view.html:29 trac/ticket/templates/ticket.html:47
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: trac/templates/history_view.html:41
msgid "View this version"
msgstr "Δείτε αυτή την έκδοση"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Διαθέσιμα έργα"

#: trac/templates/index.html:18
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: trac/templates/layout.html:43
msgid "Download in other formats:"
msgstr "Λήψη σε άλλες μορφοποιήσεις:"

#: trac/templates/macros.html:40
msgid "anonymous"
msgstr "ανώνυμος"

#: trac/templates/macros.html:73 trac/templates/macros.html:74
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενη"

#: trac/templates/macros.html:83 trac/templates/macros.html:84
msgid "Next"
msgstr "Επόμενη"

#: trac/templates/macros.html:94
msgid "View differences"
msgstr "Δείτε αλλαγές"

#: trac/templates/macros.html:97
msgid "inline"
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:99
msgid "side by side"
msgstr "σε αντιπαράθεση"

#: trac/templates/macros.html:101
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: trac/templates/macros.html:104
msgid "lines around each change"
msgstr "γραμμές γύρω από κάθε αλλαγή"

#: trac/templates/macros.html:107
msgid "Ignore:"
msgstr "Αγνόησε:"

#: trac/templates/macros.html:111
msgid "Blank lines"
msgstr "Κενές γραμμές"

#: trac/templates/macros.html:116
msgid "Case changes"
msgstr "αλλαγές κεφαλαίων/μικρών"

#: trac/templates/macros.html:121
msgid "White space changes"
msgstr "αλλαγές κενών χαρακτήρων"

#: trac/templates/macros.html:125 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53
#: trac/ticket/templates/query.html:198 trac/ticket/templates/roadmap.html:26
#: trac/timeline/templates/timeline.html:30
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:64
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: trac/templates/macros.html:138
msgid "(The file is empty)"
msgstr "(Το αρχείο είναι άδειο)"

#: trac/templates/macros.html:141 trac/templates/macros.html:154
msgid "HTML preview not available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη η προεπισκόπηση σε HTML"

#: trac/templates/macros.html:143
msgid "since the file size exceeds"
msgstr "εφόσον το μέγεθος του αρχείου υπερβαίνει"

#: trac/templates/macros.html:144
msgid "bytes."
msgstr ""

#: trac/templates/macros.html:146
msgid "since no preview renderer could handle it."
msgstr "εφόσον κανένας δημιουργός προεπισκόσεων δεν μπορεί να το χειριστεί."

#: trac/templates/macros.html:149
msgid "Try"
msgstr "Αλλιώς, δοκιμάστε"

#: trac/templates/macros.html:150
msgid "downloading"
msgstr "να κατεβάστε"

#: trac/templates/macros.html:150
msgid "the file instead."
msgstr "το αρχείο"

#: trac/templates/macros.html:154
msgid ""
".\n"
"          To view,"
msgstr ""
".\n"
"          Για να δείτε,"

#: trac/templates/macros.html:155
msgid "download"
msgstr "κατεβάστε"

#: trac/templates/macros.html:155
msgid "the file."
msgstr "το αρχείο"

#: trac/templates/macros.html:157
msgid "found:"
msgstr "βρέθηκε:"

#: trac/templates/macros.html:174
msgid "View attachment"
msgstr "Δείτε το συνημμένο"

#: trac/templates/macros.html:175
msgid ") - added by"
msgstr ") - προστέθηκε από"

#: trac/templates/macros.html:176 trac/ticket/templates/query_results.html:90
msgid "ago."
msgstr "πριν."

#: trac/templates/macros.html:181 trac/templates/macros.html:192
msgid "Attachments"
msgstr "Συνημμένα"

#: trac/templates/macros.html:217
msgid "Attach file"
msgstr "Επισύναψη αρχείου"

#: trac/templates/macros.html:243
msgid ".Closed"
msgstr "Κλειστές"

#: trac/templates/macros.html:245
msgid "Active"
msgstr "Ενεργές"

#: trac/templates/macros.html:250
msgid "Total"
msgstr "Συνολικές"

#: trac/templates/theme.html:26
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

#: trac/templates/theme.html:37
msgid "Context Navigation"
msgstr "Πλοήγηση Συμφραζόμενων"

#: trac/templates/theme.html:46
msgid "Warning:"
msgstr "Προειδοποίηση:"

#: trac/templates/theme.html:49
msgid "Warnings:"
msgstr "Προειδοποιήσεις:"

#: trac/templates/theme.html:57
msgid "Notice:"
msgstr "Σημείωση:"

#: trac/templates/theme.html:60
msgid "Notices:"
msgstr "Σημειώσεις:"

#: trac/ticket/admin.py:37
msgid "Ticket System"
msgstr "Σύστημα Εργασιών"

#: trac/ticket/admin.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "Το συστατικό %(name)s υπάρχει ήδη."

#: trac/ticket/admin.py:94
msgid "No component selected"
msgstr "Δεν επιλέχτηκε κανένα συστατικό"

#: trac/ticket/admin.py:157 trac/ticket/roadmap.py:633
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "Μπορεί να μην υπάρχει ημερομηνία διεκπεραίωσης στο μέλλον"

#: trac/ticket/admin.py:159
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "Άκυρη ημερομηνία διεκπεραίωσης"

#: trac/ticket/admin.py:185
#, fuzzy, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "Το Ορόσημο %(name)s υπάρχει ήδη."

#: trac/ticket/admin.py:192
msgid "No milestone selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεχθεί κανένα ορόσημο"

#: trac/ticket/admin.py:276
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "Η έκδοση %(name)s υπάρχει ήδη."

#: trac/ticket/admin.py:283
msgid "No version selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε καμία έκδοση"

#: trac/ticket/admin.py:357
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s already exists"
msgstr "%(type)s %(name)s ήδη υπάρχει"

#: trac/ticket/admin.py:363
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "Δεν επιλέχτηκε κανένα %s"

#: trac/ticket/admin.py:392
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "Order αριθμοί πρέπει να είναι μοναδικοί"

#: trac/ticket/admin.py:411
msgid "Priorities"
msgstr "Προτεραιότητες"

#: trac/ticket/admin.py:417
msgid "Resolutions"
msgstr "Επιλύσεις"

#: trac/ticket/admin.py:423
msgid "Severities"
msgstr "Επίπεδα κρισιμότητας"

#: trac/ticket/admin.py:429
msgid "Ticket Types"
msgstr "Τυποι εργασιών"

#: trac/ticket/api.py:195 trac/ticket/web_ui.py:282 trac/ticket/web_ui8.py:282
#: trac/ticket/templates/report_view.html:61
#: trac/ticket/templates/ticket.html:57
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: trac/ticket/api.py:197 trac/ticket/api.py:259 trac/ticket/web_ui.py:280
#: trac/ticket/web_ui8.py:280 trac/ticket/templates/ticket.html:56
msgid "Reporter"
msgstr "Αναφέρων"

#: trac/ticket/api.py:243 trac/ticket/web_ui.py:264 trac/ticket/web_ui8.py:264
#: trac/ticket/templates/report_view.html:68
#: trac/ticket/templates/ticket.html:60
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: trac/ticket/api.py:245 trac/ticket/web_ui.py:278 trac/ticket/web_ui8.py:278
#: trac/ticket/templates/report_view.html:65
#: trac/ticket/templates/ticket.html:66
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: trac/ticket/api.py:247 trac/ticket/web_ui.py:262 trac/ticket/web_ui8.py:262
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:22
#: trac/ticket/templates/report_view.html:63
#: trac/ticket/templates/ticket.html:59
#, fuzzy
msgid "Milestone"
msgstr "Ορόσημο"

#: trac/ticket/api.py:249 trac/ticket/web_ui.py:268 trac/ticket/web_ui8.py:268
#: trac/ticket/templates/report_view.html:73
#: trac/ticket/templates/ticket.html:62
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: trac/ticket/api.py:271 trac/ticket/web_ui.py:270 trac/ticket/web_ui8.py:270
#: trac/ticket/templates/ticket.html:63
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις Κλειδιά"

#: trac/ticket/api.py:273 trac/ticket/web_ui.py:286 trac/ticket/web_ui8.py:286
#: trac/ticket/templates/ticket.html:64
msgid "Cc"
msgstr "Υπόψην"

#: trac/ticket/api.py:401
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "΅Σχόλιο %(cnum)s για την Εργασία #%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:422
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "Εργασία #%(shortname)s"

#: trac/ticket/api.py:430 trac/ticket/api.py:437
#: trac/ticket/default_workflow.py:302 trac/ticket/default_workflow.py:314
#: trac/ticket/web_ui.py:243 trac/ticket/web_ui8.py:243
#: trac/ticket/templates/query.html:89
#: trac/ticket/templates/query_results.html:68
#: trac/ticket/templates/report_view.html:160
#: trac/ticket/templates/ticket.html:91 trac/ticket/templates/ticket.html:106
#: trac/ticket/templates/ticket.html:130 trac/ticket/templates/ticket.html:153
#: trac/ticket/templates/ticket.html:187
msgid "closed"
msgstr "κλεισμένη"

#: trac/ticket/api.py:433 trac/ticket/default_workflow.py:298
#: trac/ticket/default_workflow.py:310 trac/ticket/templates/query.html:95
#: trac/ticket/templates/query_results.html:74
#: trac/ticket/templates/report_view.html:157
#: trac/ticket/templates/ticket.html:82 trac/ticket/templates/ticket.html:97
#: trac/ticket/templates/ticket.html:121 trac/ticket/templates/ticket.html:144
#: trac/ticket/templates/ticket.html:186
msgid "new"
msgstr "νέα"

#: trac/ticket/api.py:435 trac/ticket/default_workflow.py:300
#: trac/ticket/default_workflow.py:312 trac/ticket/templates/query.html:86
#: trac/ticket/templates/query_results.html:65
msgid "assigned"
msgstr "ανατεθειμένη"

#: trac/ticket/api.py:439 trac/ticket/default_workflow.py:304
#: trac/ticket/default_workflow.py:316 trac/ticket/web_ui.py:242
#: trac/ticket/web_ui8.py:242 trac/ticket/templates/query.html:92
#: trac/ticket/templates/query_results.html:71
msgid "reopened"
msgstr "ξανανοιγμένη"

#: trac/ticket/default_workflow.py:233
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "Η τρέχουσα κατάσταση δεν υπάρχει πλέον"

#: trac/ticket/default_workflow.py:235
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "Η εργασία θα αποκηρυχθεί"

#: trac/ticket/default_workflow.py:254 trac/ticket/default_workflow.py:266
msgid "The owner will change"
msgstr "Ο συντάκτης θα αλλάξει"

#: trac/ticket/default_workflow.py:259 trac/ticket/default_workflow.py:269
#, python-format
msgid "The owner will change to %(name)s"
msgstr "Ο συντάκτης θα αλλάξει σε %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:262
msgid "to "
msgstr "σε "

#: trac/ticket/default_workflow.py:279
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""
"Το workflow σας προσπαθεί να θέσει ένα resolution μα κανένα δεν είναι "
"ορισμένο (θέμα ρύθμισης, παρακαλώ ειδοποιήστε τον διαχειριστή του Trac "
"σας)."

#: trac/ticket/default_workflow.py:284
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "Το resolution θα τεθεί %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:290 trac/ticket/default_workflow.py:296
#, fuzzy
msgid "as"
msgstr "σαν "

#: trac/ticket/default_workflow.py:294
msgid "The resolution will be set"
msgstr "Το resolution θα τεθεί"

#: trac/ticket/default_workflow.py:318
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "Η επόμενη κατάσταση θα είναι '%(name)s'"

#: trac/ticket/model.py:130
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "Τα πεδία πολλαπλών τιμών δεν υποστηρίζονται προς το παρόν"

#: trac/ticket/model.py:376
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "%(type)s %(name)s δεν υπάρχει."

#: trac/ticket/model.py:521
#, fuzzy, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "Το συστατικό %(name)s δεν υπάρχει."

#: trac/ticket/model.py:751
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "Η έκδοση %(name)s δεν υπάρχει."

#: trac/ticket/query.py:74
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "Η σελίδα ερωτημάτων %(page)s είναι άκυρη"

#: trac/ticket/query.py:89
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "Το μέγιστο του ερωτήματος %(max)s είναι άκυρο."

#: trac/ticket/query.py:132
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr ""
"Το Φίλτρο του ερωτήματος απαιτεί πεδίο και περιορισμούς να διαχωρίζονται "
"με \"=\""

#: trac/ticket/query.py:136
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "Το φίλτρο ερωτήματος απαιτεί όνομα πεδίου"

#: trac/ticket/query.py:272
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "Η σελίδα %(page)s είναι πέρα από τον αριθμό των σελίδων στο ερώτημα"

#: trac/ticket/query.py:579 trac/ticket/templates/report_view.html:70
#: trac/ticket/templates/report_view.html:71
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: trac/ticket/query.py:582 trac/ticket/web_ui.py:610
#: trac/ticket/web_ui8.py:612 trac/ticket/templates/report_view.html:62
msgid "Ticket"
msgstr "Εργασία"

#: trac/ticket/query.py:598
msgid "contains"
msgstr "περιέχει"

#: trac/ticket/query.py:599
msgid "doesn't contain"
msgstr "δεν περιέχει"

#: trac/ticket/query.py:600
msgid "begins with"
msgstr "ξεκινά με"

#: trac/ticket/query.py:601
msgid "ends with"
msgstr "τελειώνει με"

#: trac/ticket/query.py:602 trac/ticket/query.py:606
msgid "is"
msgstr "είναι"

#: trac/ticket/query.py:603 trac/ticket/query.py:607
msgid "is not"
msgstr "δεν είναι"

#: trac/ticket/query.py:662 trac/ticket/report.py:326
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "Σελίδα %(num)d"

#: trac/ticket/query.py:703 trac/ticket/report.py:510 trac/ticket/web_ui.py:139
#: trac/ticket/web_ui8.py:139 trac/timeline/web_ui.py:197
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:241
msgid "RSS Feed"
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:705 trac/ticket/report.py:513 trac/ticket/web_ui.py:135
#: trac/ticket/web_ui8.py:135
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "Κείμενο διαχωριζόμενο με κόμμα"

#: trac/ticket/query.py:707 trac/ticket/report.py:515 trac/ticket/web_ui.py:137
#: trac/ticket/web_ui8.py:137
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "Κείμενο διαχωριζόμενο με tab"

#: trac/ticket/query.py:729 trac/ticket/report.py:61
msgid "View Tickets"
msgstr "Δείτε τις Εργασίες"

#: trac/ticket/query.py:884 trac/ticket/query.py:895 trac/ticket/report.py:119
msgid "Custom Query"
msgstr "Εξατομικευμένο Ερώτημα"

#: trac/ticket/query.py:894 trac/ticket/report.py:109 trac/ticket/report.py:110
#: trac/ticket/report.py:112 trac/ticket/report.py:229
msgid "Available Reports"
msgstr "Διαθέσιμες Αναφορές"

#: trac/ticket/query.py:985
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[Σφάλμα: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1082
msgid "No results"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα"

#: trac/ticket/query.py:1120
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s εργασίες:"

#: trac/ticket/report.py:176
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "Διαγραφή αναφοράς {%(num)s} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:181 trac/ticket/report.py:193
#: trac/ticket/report.py:241
#, python-format
msgid "Report %(num)s does not exist."
msgstr "Η αναφορά %(num)s δεν υπάρχει."

#: trac/ticket/report.py:182 trac/ticket/report.py:194
#: trac/ticket/report.py:242
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "Άκυρος αριθμός αναφοράς."

#: trac/ticket/report.py:206
msgid "Create New Report"
msgstr "Δημιουργία Νέας Αναφοράς"

#: trac/ticket/report.py:210
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "Επεξεργασία Αναφοράς {%(num)d} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:224
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "Η αναφορά απέτυχε: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:232
msgid "This is a list of available reports."
msgstr "Αυτή είναι η λίστα με τις διαθέσιμες αναφορές."

#: trac/ticket/report.py:257
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr ""
"Όταν προσδιορίζεται, ο αριθμός της αναφοράς θα πρέπει να είναι "
"\"%(num)s\"."

#: trac/ticket/report.py:304
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "Η εκτέλεση της αναφοράς απέτυχε: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:517
msgid "SQL Query"
msgstr "Ερώτημα SQL"

#: trac/ticket/report.py:531
#, python-format
msgid "Report %(num)s has no SQL query."
msgstr "Η αναφορά %(num)s δεν έχει κανένα ερώτημα SQL."

#: trac/ticket/report.py:561
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "Η παράμετρος του ερωτήματος \"sort=%(sort_col)s\" είναι άκυρη"

#: trac/ticket/report.py:604
#, python-format
msgid "Dynamic variable '%(name)s' not defined."
msgstr "Η δυναμική μεταβλητή '%(name)s' δεν ορίζεται."

#: trac/ticket/roadmap.py:213
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Οι ομάδες οροσήμων '%(group1)s' και '%(group2)s' είναι δηλωμένες "
"σαν\"catch-all\" ομάδες. Παρακαλώ, ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας."

#: trac/ticket/roadmap.py:229
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken "
"by other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Η ομάδα ορόσημων '%(groupname)s'επαναχρησιμοποίησε την κατάσταση "
"'%(status)s' η οποία είναι ήδη πιασμένηαπό άλλες ομάδες. Παρακαλώ, "
"ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας."

#: trac/ticket/roadmap.py:308 trac/ticket/roadmap.py:419
#: trac/ticket/roadmap.py:550 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:17
msgid "Roadmap"
msgstr "Εξέλιξη Έργου"

#: trac/ticket/roadmap.py:350
msgid "iCalendar"
msgstr ""

#: trac/ticket/roadmap.py:428 trac/ticket/roadmap.py:802
#, fuzzy, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "Ορόσημο %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:447
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "Εργασία #%(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:622
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name"
msgstr ""
"Το ορόσημο \"%(name)s\" ήδη υπάρχει, παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό "
"όνομα"

#: trac/ticket/roadmap.py:627
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "Πρέπει να δώστε ένα όνομα για το ορόσημο."

#: trac/ticket/web_ui.py:161 trac/ticket/web_ui8.py:161
#: trac/ticket/templates/ticket.html:17
msgid "New Ticket"
msgstr "Νέα εργασία"

#: trac/ticket/web_ui.py:177 trac/ticket/web_ui8.py:177
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "αναγνωριστικό δεν μπορεί να τεθεί για μία νέα αίτηση εργασίας."

#: trac/ticket/web_ui.py:233 trac/ticket/web_ui8.py:233
msgid "Ticket changes"
msgstr "Αλλαγές Εργασιών"

#: trac/ticket/web_ui.py:235 trac/ticket/web_ui8.py:235
msgid "Ticket details"
msgstr "Λεπτομέρειες εργασιών"

#: trac/ticket/web_ui.py:241 trac/ticket/web_ui8.py:241 trac/wiki/web_ui.py:612
msgid "created"
msgstr " δημιουργήθηκε"

#: trac/ticket/web_ui.py:244 trac/ticket/web_ui8.py:244
msgid "updated"
msgstr " ενημερώθηκε"

#: trac/ticket/web_ui.py:276 trac/ticket/web_ui8.py:276
#, fuzzy
msgid "Componenent"
msgstr "Συστατικό"

#: trac/ticket/web_ui.py:291 trac/ticket/web_ui8.py:293
#, fuzzy
msgid "changed"
msgstr " άλλαξε"

#: trac/ticket/web_ui.py:371 trac/ticket/web_ui8.py:373
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Εργασία %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:499 trac/ticket/web_ui8.py:501
#, python-format
msgid "Invalid action \"%(name)s\""
msgstr "Άκυρη εντολή \"%(name)s\""

#: trac/ticket/web_ui.py:610 trac/ticket/web_ui8.py:612
msgid "Back to Query"
msgstr "Πίσω στο ερώτημα"

#: trac/ticket/web_ui.py:690 trac/ticket/web_ui.py:843
#: trac/ticket/web_ui8.py:692 trac/ticket/web_ui8.py:845
msgid "Ticket History"
msgstr "Ιστορικό Εργασίας"

#: trac/ticket/web_ui.py:735 trac/ticket/web_ui8.py:737
msgid "No differences to show"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαφορές για εμφάνιση"

#: trac/ticket/web_ui.py:775 trac/ticket/web_ui.py:833
#: trac/ticket/web_ui.py:841 trac/ticket/web_ui8.py:777
#: trac/ticket/web_ui8.py:835 trac/ticket/web_ui8.py:843
#: trac/wiki/web_ui.py:379 trac/wiki/web_ui.py:385 trac/wiki/web_ui.py:531
#: trac/wiki/web_ui.py:545
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "Έκδοση %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:778 trac/ticket/web_ui8.py:780
msgid "initial"
msgstr "αρχικό"

#: trac/ticket/web_ui.py:843 trac/ticket/web_ui8.py:845
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:343 trac/wiki/web_ui.py:398
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: trac/ticket/web_ui.py:848 trac/ticket/web_ui8.py:850
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Diff Εργασιών"

#: trac/ticket/web_ui.py:916 trac/ticket/web_ui8.py:918
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα να αλλάξετε τα πεδία της εργασίας"

#: trac/ticket/web_ui.py:924 trac/ticket/web_ui8.py:926
msgid "No permissions to change ticket fields."
msgstr "Δεν έχετε τα δικαιώματα να αλλάξετε τα πεδία της εργασίας"

#: trac/ticket/web_ui.py:933 trac/ticket/web_ui8.py:935
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:939 trac/ticket/web_ui8.py:941
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
"someone else since you started"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές. Αυτή η εργασία "
"έχειτροποποιηθεί από κάποιον άλλον από τη στιγμή που ξεκινήσατε"

#: trac/ticket/web_ui.py:946 trac/ticket/web_ui8.py:948
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "Οι εργασίες πρέπει να περιέχουν μια περίληψη"

#: trac/ticket/web_ui.py:969 trac/ticket/web_ui8.py:971
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"Η περιγραφή της εργασίας είναι πολύ μακροσκελής(πρέπει να είναι λιγότερο "
"από %(num)s χαρακτήρες)"

#: trac/ticket/web_ui.py:976 trac/ticket/web_ui8.py:978
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"Το σχόλιο της εργασίας είναι πολύ μακροσκελές (Πρέπει να είναι λιγότερο "
"από %(num)s χαρακτήρες)"

#: trac/ticket/web_ui.py:991 trac/ticket/web_ui8.py:993
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "Άκυρος comment threading identifier"

#: trac/ticket/web_ui.py:998 trac/ticket/web_ui8.py:1000
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Το πεδίο εργασίας '%(field)s' είναι άκυρο: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1127 trac/ticket/web_ui8.py:1129
msgid "Assign to"
msgstr "Ανάθεση σε"

#: trac/ticket/web_ui.py:1142 trac/ticket/web_ui8.py:1144
msgid "Open (by due date)"
msgstr "Ανοιχτές (κατά προθεσμία)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1144 trac/ticket/web_ui8.py:1146
msgid "Open (no due date)"
msgstr "Ανοιχτές (χωρίς προθεσμία)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1150 trac/ticket/web_ui8.py:1152
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Έκλεισε"

#: trac/ticket/web_ui.py:1162 trac/ticket/web_ui8.py:1164
msgid "Add to Cc"
msgstr "Πρόσθεση από κοινοποίηση"

#: trac/ticket/web_ui.py:1163 trac/ticket/web_ui8.py:1165
#, fuzzy
msgid "Remove from Cc"
msgstr "Αφαίρεση από κοινοποίηση"

#: trac/ticket/web_ui.py:1164 trac/ticket/web_ui8.py:1166
#, fuzzy
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "Πρόσθεση/Αφαίρεση από κοινοποίηση"

#: trac/ticket/web_ui.py:1165 trac/ticket/web_ui8.py:1167
msgid "<Author field>"
msgstr "<Πεδίο συντάκτη>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1185 trac/ticket/web_ui8.py:1187
#: trac/ticket/templates/query.html:107
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: trac/ticket/web_ui.py:1185 trac/ticket/web_ui8.py:1187
#: trac/ticket/templates/query.html:110
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "όχι"

#: trac/ticket/web_ui.py:1274 trac/ticket/web_ui8.py:1276
msgid "leave"
msgstr "διατήρηση"

#: trac/ticket/web_ui.py:1276 trac/ticket/web_ui8.py:1278
#, fuzzy
msgid "resolve"
msgstr "επίλυση"

#: trac/ticket/web_ui.py:1278 trac/ticket/web_ui8.py:1280
#, fuzzy
msgid "reassign"
msgstr "επανάθεση"

#: trac/ticket/web_ui.py:1280 trac/ticket/web_ui8.py:1282
msgid "accept"
msgstr "αποδοχή"

#: trac/ticket/web_ui.py:1367 trac/ticket/web_ui.py:1371
#: trac/ticket/web_ui8.py:1369 trac/ticket/web_ui8.py:1373
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130
msgid "modified"
msgstr "τροποποιήθηκε"

#: trac/ticket/web_ui.py:1393 trac/ticket/web_ui8.py:1394
#: trac/ticket/templates/ticket.html:73
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:128
msgid "added"
msgstr "προστέθηκε"

#: trac/ticket/web_ui.py:1394 trac/ticket/web_ui8.py:1395
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "removed"
msgstr "διαγράφηκε"

#: trac/ticket/web_ui.py:1403 trac/ticket/templates/ticket.html:160
msgid "deleted"
msgstr "διαγράφηκε"

#: trac/ticket/web_ui.py:1405 trac/ticket/templates/ticket.html:115
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:130
msgid "set to"
msgstr "τέθηκε σε"

#: trac/ticket/web_ui.py:1409 trac/ticket/templates/ticket.html:76
msgid "changed from"
msgstr "άλλαξε από"

#: trac/ticket/web_ui8.py:290 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:21
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:345
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:869
msgid "Changeset"
msgstr "Σύνολο αλλαγών"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:9
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:21
#, fuzzy
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Διαγραφή ορόσημου"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:26
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψτε αυτό το ορόσημο;"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:28
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:37
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:97
#, fuzzy
msgid "Delete milestone"
msgstr "Διαγραφή ορόσημου"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:42
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:104
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:72
msgid "TracRoadmap"
msgstr "TracGreekRoadmap"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:42
msgid ""
"for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"για βοήθεια σχετικά με  \n"
"      την εξέλιξη εργασιών."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
#, fuzzy
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Επεξεργασία ορόσημου"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:38
#, fuzzy
msgid "New Milestone"
msgstr "Νέο ορόσημο"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:45
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "Όνομα του ορόσημου:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
msgid "Schedule"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:88
#: trac/ticket/templates/ticket.html:491 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:125
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:130
msgid "Submit changes"
msgstr "Υποβολή αλλαγών"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:89
#, fuzzy
msgid "Add milestone"
msgstr "προσθέση ορόσημου"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:104
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:72
msgid ""
"for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"για βοήθεια σχετικά με\n"
"        την εξέλιξη εργασιών."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:26
msgid ""
"ago\n"
"            ("
msgstr ""
"πριν\n"
"            ("

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:30
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:43
msgid "late"
msgstr "εκπρόθεσμο"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:33
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:46
msgid "Due in"
msgstr "Προθεσμία"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:50
msgid "No date set"
msgstr "Δεν έχει τεθεί ημερομηνία"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:47
msgid "Ticket status by "
msgstr "Κατάσταση εργασιών κατά "

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:61
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:91
msgid "Edit milestone"
msgstr "Επεξεργασία ορόσημου"

#: trac/ticket/templates/query.html:28
#: trac/ticket/templates/query_results.html:29
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] "%(num)s αποτέλεσμα"
msgstr[1] "%(num)s αποτελέσματα"

#: trac/ticket/templates/query.html:38
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Query filters"
msgstr "Φίλτρα ερωτήματος"

#: trac/ticket/templates/query.html:61
msgid "_(\"or\")"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/query.html:131
#, fuzzy
msgid "Add filter"
msgstr "Προσθήκη φίλτρου"

#: trac/ticket/templates/query.html:151
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: trac/ticket/templates/query.html:165
msgid "Group results by"
msgstr "Ομαδοποίηση αποτελεσμάτων κατά"

#: trac/ticket/templates/query.html:176
msgid "descending"
msgstr "φθίνουσα"

#: trac/ticket/templates/query.html:180
msgid "Show under each result:"
msgstr "Εμφάνιση κάτω από κάθε αποτέλεσμα:"

#: trac/ticket/templates/query.html:190
msgid "Max items per page"
msgstr "Μέγιστα αντικείμενα ανά σελίδα"

#: trac/ticket/templates/query.html:245
msgid "Edit query"
msgstr "Επεξεργασία ερωτήματος"

#: trac/ticket/templates/query.html:253
msgid "Save query"
msgstr "Αποθήκευση ερωτήματος"

#: trac/ticket/templates/query.html:253
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "Αποθήκευση ενημερωμένου ερωτήματος στην αναφορά {%(id)s}"

#: trac/ticket/templates/query.html:253
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Δημιουργία νέας αναφοράς από τρέχων ερώτημα"

#: trac/ticket/templates/query.html:262
#, fuzzy
msgid "Delete query"
msgstr "Διαγραφή ερωτήματος"

#: trac/ticket/templates/query.html:269
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid "TracQuery"
msgstr "TracGreekQuery"

#: trac/ticket/templates/query.html:269
msgid "for help on using queries."
msgstr "για βοήθεια στη χρήση ερωτημάτων"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:44
msgid "No tickets found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εργασίες"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:58
#: trac/ticket/templates/query_results.html:60
msgid "View ticket"
msgstr "Εμφάνιση εργασίας"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:89
msgid "Reported by"
msgstr "Αναφέρθηκε από"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:96
msgid "(this ticket)"
msgstr "(αυτή η εργασία)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:112
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(περισσότερα αποτελέσματα για αυτήν την ομάδα στην επόμενη σελίδα)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:16
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την αναφορά;"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_view.html:39
#, fuzzy
msgid "Delete report"
msgstr "Διαγραφή αναφοράς"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:27
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:50
#: trac/ticket/templates/report_view.html:199
msgid "TracReports"
msgstr "TracGreekReports"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:27
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:50
#: trac/ticket/templates/report_view.html:199
msgid "for help on using and creating reports."
msgstr "για βοήθεια στη χρήση και δημιουργία αναφορών."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
msgid "New Report"
msgstr "Νέα Αναφορά"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "Τίτλος Αναφοράς:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "Περιγραφή: (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε [1:TracGreekWikiFormatting] εδώ)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Σφάλμα:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with"
msgstr "Ερώτημα για Αναφορά: (δύναται να είναι είτε SQL, ή, αν ξεκινάει με"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid "query:"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ", a"
msgstr ", μία"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid "expression)"
msgstr "έκφραση)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:41
msgid "Save report"
msgstr "Αποθήκευση αναφοράς"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:16
msgid "matches)"
msgstr "αποτελέσματα)"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Edit report"
msgstr "Αλλαγή της αναφοράς"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
msgid "Copy report"
msgstr "Αντιγραφή της αναφοράς"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:51
msgid "match"
msgstr "αποτέλεσμα"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:102
#: trac/ticket/templates/report_view.html:109
msgid "View report"
msgstr "Εμφάνιση αναφοράς"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:158
#: trac/ticket/templates/ticket.html:88 trac/ticket/templates/ticket.html:103
#: trac/ticket/templates/ticket.html:127 trac/ticket/templates/ticket.html:150
#: trac/ticket/templates/ticket.html:188
#, fuzzy
msgid "resolved"
msgstr "επίλυση"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:159
#: trac/ticket/templates/ticket.html:85 trac/ticket/templates/ticket.html:100
#: trac/ticket/templates/ticket.html:124 trac/ticket/templates/ticket.html:147
#: trac/ticket/templates/ticket.html:189
#, fuzzy
msgid "reassigned"
msgstr "επανάθεση"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:189
msgid "Create new report"
msgstr "Δημιουργία νέας αναφοράς"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:23
msgid "Show already completed milestones"
msgstr "Εμφάνιση ήδη ολοκληρωμένων ορόσημων"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:34
#, fuzzy
msgid "Milestone:"
msgstr "Ορόσημο:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:39
msgid ""
"ago\n"
"                ("
msgstr ""
"πριν\n"
"                ("

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:67
#, fuzzy
msgid "Add new milestone"
msgstr "Προσθέστε νέο ορόσημο"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:68
#, fuzzy
msgid "('Severity')}"
msgstr "Κρισιμότητα"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:175
msgid "Ticket #"
msgstr "Εργασία #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:179
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Δημιουργία νέας εργασίας"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:194 trac/ticket/templates/ticket.html:197
msgid "— at"
msgstr "- σε"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:208
msgid "Preview ("
msgstr "Προεπισκόπιση ("

#: trac/ticket/templates/ticket.html:208 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62
msgid "skip"
msgstr "παράλειψη"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:213 trac/ticket/templates/ticket.html:309
msgid "in reply to:"
msgstr "Απαντώτας σε:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:215
msgid "Changed by"
msgstr "Άλλαξε από"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:226
msgid "Opened"
msgstr "Άνοιξε"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:226 trac/ticket/templates/ticket.html:227
msgid "ago"
msgstr "πριν"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:227
msgid "Last modified"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:228
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(η εργασία δεν έχει δημιουργηθεί ακόμα)"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:237
msgid "Reported by:"
msgstr "Αναφέρθηκε από:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:239
msgid "Owned by:"
msgstr "Ανήκει στον:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:268
msgid "(last modified by"
msgstr "(τροποποιήθηκε τελευταία από "

#: trac/ticket/templates/ticket.html:270
msgid "diff"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:281 trac/ticket/templates/ticket.html:323
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:281
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "Απάντηση,βάζοντας σε εισαγωγικά την περιγραφή"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:300
msgid "Change History"
msgstr "Ιστορικό αλλαγών"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:313
msgid "follow-up"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:318
msgid "Changed"
msgstr "Aλλαξε"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:319
msgid "ago by"
msgstr "πριν από"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:338
#, fuzzy
msgid "Add/Change #"
msgstr "Προσθέσετε/τροποποιήσετε #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:358
msgid ""
"Comment (you may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here):"
msgstr ""
"Σχόλιο (μπορείτε να χρησιμοποιείσετε\n"
"              [1:TracGreekWikiFormatting]\n"
"              εδώ):"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:371
msgid "Change properties"
msgstr "Αλλαγή ιδιοτήτων"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:371
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:374
msgid "Summary:"
msgstr "Περίληψη:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:382
msgid "Reporter:"
msgstr "Αναφέρων:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:441
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr ""
"Αυτό το κουτί σας επιτρέπει να προσθέσετε ή να αφαιρέστε τον εαυτό σας "
"από τη λίστα CC"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:447
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr "Διευθύνσεις ηλ. ταχυδρομείου διαχωρισμένες με κόμα ή κενό είναι αποδεκτές."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:479
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Έχω αρχεία για εισαγωγή σε αυτή την εργασία"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:490 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:123
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:491
msgid "Create ticket"
msgstr "Δημιουργία εργασίας"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:498
msgid "TracTickets"
msgstr "TracGreekTickets"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:498
msgid ""
"for help on using\n"
"        tickets."
msgstr ""
"για βοήθεια στη χρήστη\n"
"        των εργασιών."

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
msgid "Changes (by"
msgstr "Αλλαγές (από"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
msgid "Description changed by"
msgstr "Η Περιγραφή τροποποιήθηκε από"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28
msgid ""
"-- \n"
"Ticket URL: <"
msgstr ""
"-- \n"
"Διεύθυνση Εργασίας: <"

#: trac/timeline/web_ui.py:75 trac/timeline/templates/timeline.html:10
#: trac/timeline/templates/timeline.html:15
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "Ιστορικό"

#: trac/timeline/web_ui.py:209
msgid "Previous period"
msgstr "Προηγούμενη περίοδος"

#: trac/timeline/web_ui.py:215
msgid "Next period"
msgstr "Επόμενη περίοδος"

#: trac/timeline/web_ui.py:216
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#: trac/timeline/web_ui.py:276
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s στο Ιστορικό"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:19
msgid "View changes from"
msgstr "Δείτε τις αλλαγές από"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:20
msgid "days back"
msgstr "μέρες πριν"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:21
msgid "done by"
msgstr "έγιναν από"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:35
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:35
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:42
msgid "by"
msgstr "από"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
msgid "TracTimeline"
msgstr "TracGreekTimeline"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
msgid "for information about the timeline view."
msgstr "για πληροφορίες σχετικά με την όψη του Ιστορικού"

#: trac/util/presentation.py:254
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "%(last)d από %(total)d"

#: trac/util/presentation.py:256
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "%(start)d - %(stop)d από %(total)d"

#: trac/versioncontrol/api.py:88
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with the repository (%(error)s). Look in the Trac log "
"for more information."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός με το Αποθετήριο (%(error)s). Ελέγξτε το "
"ημερολόγιο του Trac για περισσότερες πληροφορίες."

#: trac/versioncontrol/api.py:105
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "Σύνολο αλλαγών %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:112
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: trac/versioncontrol/api.py:116
#, python-format
msgid "at version %(rev)s"
msgstr "στην έκδοση %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:118
msgid "Path"
msgstr "Μονοπάτι"

#: trac/versioncontrol/api.py:140
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": \"%(error)s\" "
msgstr "Μη υποστηριζόμενο σύστημα ελέγχου εκδόσεων \"%(name)s\": \"%(error)s\" "

#: trac/versioncontrol/api.py:146
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an "
"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενο σύστημα ελέγχου εκδόσεων \"%(name)s\": Δεν μπορεί να "
"βρεθεί κατάλληλο συστατικό. Ενδεχομένως, η αντίστοιχη επέκταση να μην "
"έχει ενεργοποιηθεί."

#: trac/versioncontrol/api.py:178
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "Κανένα σύνολο αλλαγών %(rev)s στο Αποθετήριο"

#: trac/versioncontrol/api.py:180
msgid "No such changeset"
msgstr "Δεν υπάρχει αυτό το σύνολο αλλαγών"

#: trac/versioncontrol/api.py:186
msgid "No such node"
msgstr "Δεν υπάρχει αυτός ο κόμβος"

#: trac/versioncontrol/api.py:524
#, python-format
msgid "Insufficient permissions to access %(path)s"
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για τη πρόσβαση στο %(path)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:529
#, python-format
msgid "Insufficient permissions to access changeset %(id)s"
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για τη πρόσβαση στο σύνολο αλλαγών %(id)s"

#: trac/versioncontrol/cache.py:100
msgid ""
"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is "
"needed."
msgstr ""
"To 'repository_dir' έχει αλλάξει, απαιτείται μία λειτουργία 'trac-admin "
"resync'"

#: trac/versioncontrol/cache.py:119
msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata"
msgstr "Λείπει το \"youngest_rev\" από τη κρυφή μνήμη μεταδεδομένων"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:297
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required: Found %(version)s"
msgstr "Απαιτείται Subversion >= 1.0: Βρέθηκε %(version)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:374
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί το svn.externals στο trac.ini"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:398
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "Το %(path)s δεν φαίνεται να είναι αποθετήριο του Subversion."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:655
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"Αποτυχημένος συνδυασμός diff: Η βάση είναι η %(oldnode)s (%(oldpath)s "
"στην αναθεώρηση %(oldrev)s) και ο στόχος είναι η %(newnode)s (%(newpath)s"
" στην αναθεώρηση %(newrev)s)."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:806
#, python-format
msgid "svn blame failed: %(error)s"
msgstr "αποτυχία svn blame: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:45
msgid "View revision:"
msgstr "Δείτε την αναθεώρηση:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:55
msgid "Visit:"
msgstr "Επισκεφθείτε:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63
msgid "Go!"
msgstr "Πάμε!"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "Μεταφορά στο επιλεχθέν προεπιλεγμένο μονοπάτι"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:81
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:82
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:622
msgid "Rev"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:83
msgid "Age"
msgstr "Ηλικία"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:84
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:373 trac/wiki/web_ui.py:550
#: trac/wiki/web_ui.py:576
msgid "Last Change"
msgstr "Τελευταία Αλλαγή"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:91
msgid "Parent Directory"
msgstr "Μητρικός κατάλογος"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:97
msgid "No files found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:105
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:51 trac/wiki/templates/wiki_view.html:23
msgid "Revision info"
msgstr "Πληροφορίες Αναθεώρησης"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:107
msgid "Revision"
msgstr "Αναθεώρηση"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108
msgid "(checked in by"
msgstr "(checked in από"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:147
msgid "TracBrowser"
msgstr "TracGreekBrowser"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:147
msgid "for help on using the browser."
msgstr "για βοήθεια στη χρήση του φυλλομετρητή."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:158
msgid "View changes..."
msgstr "Δείτε τις αλλαγές..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:158
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "Επιλέξτε τα μονοπάτια και τις αναθεωρήσεις για Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
msgid "Show full changeset"
msgstr "Πλήρης εμφάνιση συνόλου αλλαγών"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22
msgid "for"
msgstr "για"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:23
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:26
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:64
msgid "Show entry in browser"
msgstr "Εμφάνιση καταχώρισης στο φυλλομετρητή"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:25
msgid "Changes in"
msgstr "Αλλαγές σε"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:27
msgid "Show revision log"
msgstr "Εμφάνιση του ημερολογίου Αναθεωρήσεων"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:30
msgid "Changes from"
msgstr "Αλλαγές από"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33
msgid "at"
msgstr "στο"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34
msgid "r"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:80
msgid "Show differences"
msgstr "Εμφάνιση διαφορών"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77
msgid "view diffs"
msgstr "εμφάνιση diffs"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "Εμφάνιση προηγούμενης έκδοσης στο φυλλομετρητή"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87
msgid "previous"
msgstr "προηγούμενος"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:109
msgid "Message:"
msgstr "Μήνυμα:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:121
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:124
msgid "Files:"
msgstr "Αρχεία:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:124
msgid "(No files)"
msgstr "(Δεν υπάρχουν αρχεία)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:131
msgid "copied"
msgstr "αντιγράφηκε"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:132
msgid "moved"
msgstr "μετακινήθηκε"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:9
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:20
msgid "Prepare Diff"
msgstr "Προετοιμασία Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:26
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "Επιλέξτε τη βάση και το στόχο για το diff:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:29
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:43
msgid "at revision:"
msgstr "στην αναθεώρηση:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:39
msgid "To:"
msgstr "Σε:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to "
"select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"Για οποιοδήποτε μονοπάτι, πληκτρολογώντας την αρχή του μονοπατιού\n"
"\t\t\tμία λίστα από υπάρχοντες καταλόγους και αρχεία θα εμφανιστούν"
" \t\t\tαπό τα οποία μπορείτε να επιλέξετε. Επιλέξτε μία καταχώριση "
"κάνοντας\t\t\tκλικ πάνω σε αυτή, ή χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα μετακίνησης"
" κέρσορα\t\t\tπάνω/κάτω του πληκτρολογίου σας και πατώντας tab."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63
msgid "TracChangeset"
msgstr "TracGreekChangeset"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63
msgid "for help on using the diff feature."
msgstr "για βοήθεια σχετικά με τα diff."

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17
msgid "View Revision Log"
msgstr "Δείτε το ημερολόγιο Αναθεωρήσεων"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
msgid "(log)"
msgstr "(ημερολόγιο)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:22
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "Μέθοδος ημερολογίου αναθεώρησης"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:26
msgid "Stop on copy"
msgstr "Παύση στην αντιγραφή"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:32
msgid "Follow copies"
msgstr "Παρακολούθηση αντιγραφών"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:38
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "Εμφάνιση μόνο προσθέσεων και διαγραφών"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:43
msgid "View log starting at"
msgstr "Εμφάνιση ημερολογίου ξεκινώντας από"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:47
msgid "and back to"
msgstr "και πίσω στη"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:52
msgid "Show at most"
msgstr "Εμφάνιση το πολύ"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54
msgid "revisions per page."
msgstr "αναθεωρήσεις ανά σελίδα."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:59
msgid "Show full log messages"
msgstr "Πλήρης εμφάνιση των μηνυμάτων ημερολογίου"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77
msgid "Copied or renamed"
msgstr "Αντιγράφηκε ή μετονομάστηκε"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them below)"
msgstr "Diff από Παλιά Αναθεώρηση σε Νέα Αναθεώρηση (επιλέξτε κάτωθεν)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93
msgid "Chgset"
msgstr "Σύνολο αλλαγών"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
msgid "Log Message"
msgstr "Μήνυμα Ημερολογίου"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:103
msgid "No revisions found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αναθεωρήσεις"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:115
msgid "copied from"
msgstr "αντιγράφηκε από"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "Εμφάνιση του ημερολογίου ξεκινώντας από αυτή την αναθεώρηση"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)"
msgstr "Diff από τη Παλιά Αναθεώρηση στη Νέα Αναθεώρηση (επιλέξτε άνωθεν)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
msgid "TracRevisionLog"
msgstr "TracGreekRevisionLog"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
msgid "for help on using the revision log."
msgstr "για βοήθεια στη χρήση του ημερολογίου αναθεωρήσεων."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1
msgid ""
"#\n"
"# ChangeLog for"
msgstr ""
"#\n"
"# Ημερολόγιο Αλλαγών για"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
msgid ""
"# \n"
"# Generated by Trac"
msgstr ""
"# \n"
"# Παρήχθη από το Trac"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:297
msgid "Browse Source"
msgstr "Πλοήγηση στο Αποθετήριο"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:345
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:241
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "Άκυρος αριθμός συνόλου αλλαγών"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:351
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98
msgid "Parent directory"
msgstr "Μητρικός κατάλογος"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικός"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:378
msgid "View file without annotations"
msgstr "Εμφάνιση αρχείου χωρίς επισημειώσεις"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382
msgid "Annotate"
msgstr "Επισημειώσεις"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:383
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""
"Επισημειώστε κάθε γραμμή με τη τελευταίως αλλαγμένη αναθεώρηση (αυτό "
"μπορεί να χρειαστεί πολλή ώρα...\""

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:389
msgid "Revision Log"
msgstr "Ημερολόγιο Αναθεωρήσεων"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:455
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:335
msgid "Zip Archive"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:622
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "Αναθεώρηση στην οποία η γραμμή άλλαξε"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:334
msgid "Unified Diff"
msgstr "Ενοποιημένο Diff"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:349
msgid "Reverse Diff"
msgstr "Αναστροφή Diff"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:380
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "Σύνολο αλλαγών %(id)s για %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:383
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:405
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:423
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Σύνολο αλλαγών %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:453
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "Εμφάνιση αναθεώρησης %(rev)s αυτού του αρχείου στο φυλλομετρητή"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:596
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "Δείτε το σύνολο αλλαγών %(id)s που αφορά μόνο το %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:606
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "Εμφάνιση των %(range)s αλλαγών που αφορούν μόνο το %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:785
msgid "Repository checkins"
msgstr "Checkins Αποθετηρίου"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:170
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
"any previous revision."
msgstr ""
"Το αρχείο ή ο κατάλογος '%(path)s' δεν υπάρχει στην αναθεώρηση %(rev)s ή "
"σε κάποια προηγούμενη αναθεώρηση."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:172
msgid "Nonexistent path"
msgstr "Μη υπάρχον μονοπάτι"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:188
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "Ημερολόγιο Αναθεωρήσεων (επανεκκίνηση στο %(path)s, rev. %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:245
msgid "ChangeLog"
msgstr "Ημερολόγιο Αλλαγών"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:247
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Εμφάνιση Τελευταίας Αναθεώρησης"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:251
msgid "Older Revisions"
msgstr "Παλιότερες Αναθεωρήσεις"

#: trac/web/auth.py:88
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "συνδεδεμένος ως %(user)s"

#: trac/web/auth.py:91
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: trac/web/auth.py:94
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση χρήστη"

#: trac/web/auth.py:136
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "Ήδη συνδεδεμένος ως %(user)s."

#: trac/web/chrome.py:154 trac/web/chrome.py:162
#, python-format
msgid "Previous %(label)s"
msgstr "Προηγούμενη %(label)s"

#: trac/web/chrome.py:174 trac/web/chrome.py:181
#, python-format
msgid "Next %(label)s"
msgstr "Επόμενη %(label)s"

#: trac/web/main.py:468
#, python-format
msgid ""
"You are currently not logged in. You may want to <a href=\"%(href)s\">do "
"so</a> now."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος. Ίσως να θέλετε τώρα να <a "
"href=\"%(href)s\">συνδεθείτε</a>."

#: trac/wiki/api.py:324
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα να δείτε αυτή τη σελίδα wiki"

#: trac/wiki/formatter.py:133
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα HTML: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:137
msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr "Σφάλμα: Απογορευμένη ακολουθία χαρακτήρων \"--\" στο wiki block κώδικα"

#: trac/wiki/intertrac.py:50
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "Δεν μπορείτε να δείτε το %(link)s: "

#: trac/wiki/macros.py:468
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "Σφάλμα: δεν είναι δυνατή η λήψη της περιγραφής για τη μακροεντολή %(name)s"

#: trac/wiki/macros.py:551
msgid "Table of Contents"
msgstr "Πίνακας Περιεχομένων"

#: trac/wiki/model.py:146
msgid "Page not modified"
msgstr "Η σελίδα δεν έχει τροποποιηθεί"

#: trac/wiki/web_ui.py:89 trac/wiki/web_ui.py:628
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:91
msgid "Help/Guide"
msgstr "Βοήθεια / Οδηγός"

#: trac/wiki/web_ui.py:126
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "Δεν υπάρχει η έκδοση \"%(num)s\" για τη σελίδα Wiki \"%(name)s\""

#: trac/wiki/web_ui.py:183
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"Η σελίδα wiki είναι πολύ μακροσκελής (πρέπει να περιέχει λιγότερους από "
"%(num)s χαρακτήρες"

#: trac/wiki/web_ui.py:193
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Το πεδίο της σελίδας Wiki '%(field)s' είναι άκυρο: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:197
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "Άκυρη σελίδα Wiki: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:205
msgid "edit"
msgstr "επεξεργασία"

#: trac/wiki/web_ui.py:207 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#: trac/wiki/web_ui.py:209
msgid "preview"
msgstr "προεπισκόπηση"

#: trac/wiki/web_ui.py:235
msgid "currently edited"
msgstr "τροποποιούμενη τώρα"

#: trac/wiki/web_ui.py:295
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "Η σελίδα δεν έχει τροποποιηθεί. Εμφανίζεται η τελευταία έκδοση."

#: trac/wiki/web_ui.py:327
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "Η έκδοση %(num)s της σελίδας \"%(name)s\" δεν υπάρχει"

#: trac/wiki/web_ui.py:381
msgid "Page history"
msgstr "Ιστορικό της σελίδας"

#: trac/wiki/web_ui.py:398
msgid "Wiki History"
msgstr "Ιστορικό του Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:463
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "Η σελίδα %(name)s δεν υπάρχει"

#: trac/wiki/web_ui.py:477
#, fuzzy
msgid "Back to"
msgstr "Πίσω στη "

#: trac/wiki/web_ui.py:500
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "Η σελίδα %(name)s δεν βρέθηκε"

#: trac/wiki/web_ui.py:536
#, fuzzy
msgid "View latest version"
msgstr "Εμφάνιση τελευταίας έκδοσης"

#: trac/wiki/web_ui.py:540
msgid "View parent page"
msgstr "Εμφάνιση μητρικής σελίδας"

#: trac/wiki/web_ui.py:549
msgid "View Latest Version"
msgstr "Εμφάνιση τελευταίας έκδοσης"

#: trac/wiki/web_ui.py:555
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: trac/wiki/web_ui.py:571
msgid "Start Page"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

#: trac/wiki/web_ui.py:572
msgid "Index"
msgstr "Ευρετήριο"

#: trac/wiki/web_ui.py:574
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: trac/wiki/web_ui.py:584
msgid "Wiki changes"
msgstr "Αλλαγές στο wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:612
msgid "edited"
msgstr " τροποποιήθηκε"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:37
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφη"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε "

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "this page?"
msgstr "αυτή τη σελίδα;"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28
msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr ""
"Αυτή είναι η μοναδική έκδοση της σελίδας, οπότε η σελίδα θα διαγραφεί "
"εντελώς!"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Διαγραφή από έκδοση %(old_version)d μέχρι έκδοση %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "Διαγραφή έκδοσης %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:28
msgid "Editing"
msgstr "Επεξεργασία"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:30
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr ""
"Κάποιος άλλος έχει τροποποιήσει αυτή τη σελίδα από τη στιγμή που "
"ξεκινήσατε την επεξεργασία της."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41
msgid "If you save right away, you risk to revert those changes"
msgstr "Αν αποθηκεύστε αμέσως, υπάρχει κίνδυνος να ανατρέψετε τις αλλαγές αυτές"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41
msgid "(highlighted below as deletions)."
msgstr "(υπογραμμισμένο παρακάτω ως διαγραφές)."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:42
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes."
msgstr ""
"Παρακαλώ επανεξετάστε όλες τις αλλαγές και χειρωνατικά συγχωνεύστε αυτές\n"
"\t\tμε τις δικές σας."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44
msgid "If you're unsure about what you're doing, please press"
msgstr "Αν δεν είστε βέβαιος σχετικά με αυτό που κάνετε, παρακαλώ πατήστε"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45
msgid ""
"(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n"
"        again."
msgstr ""
"(χάριμο των αλλαγών) και ξεκινήστε την επεξεργασία της τελευταίας έκδοσης"
" της\n"
"\t\tσελίδας ξανά."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:39
msgid "Someone else modified that page since you started your edits."
msgstr ""
"Κάποιος άλλος τροποποίησε τη σελίδα από τη στιγμή που ξεκινήσατε της "
"επεξεργασία της."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:53
msgid "Change information for future version"
msgstr "Αλλαγή πληροφοριών για μελλοντική έκδοση"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:54 trac/wiki/templates/wiki_view.html:26
msgid "(modified by"
msgstr "(τροποποιήθηκε από"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
msgid "Review Changes"
msgstr "Επισκόπηση Αλλαγών"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:72
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αυτή η σελίδα έχει τροποποιηθεί από κάποιον άλλον από τη "
"στιγμή που ξεκινήσατε\n"
"\t\t\tτην επεξεργασία της. Οι αλλαγές σας δεν δύναται να αποθηκευθούν."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:85
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "Προσαρμόστε το ύψος της περιοχής επεξεργασίας:"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:98
msgid "For help with wiki, see"
msgstr "Για βοήθεια σχετικά με το wiki, δείτε το "

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:98
msgid "TracWiki"
msgstr "TracGreekWiki"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:101
msgid "Change information"
msgstr "πληροφορίες αλλαγών"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:109
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Σχόλιο σχετικά με αυτήν την αλλαγή (προαιρετικό):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
msgid "Page is read-only"
msgstr "Η σελίδα είναι μόνο για ανάγνωση"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Merge changes"
msgstr "Συγχώνευση αλλαγών"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128
msgid "Preview Page"
msgstr "Προεπισκόπιση σελίδας"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:39
msgid "Describe"
msgstr "Περιγράψτε"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:40
msgid "here."
msgstr "εδώ."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:57
msgid "Edit this page"
msgstr "Αλλάξτε αυτή την σελίδα"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:60
msgid "Create this page"
msgstr "Δημιουργείστε αυτήν την σελίδα"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:62
msgid "Using the template:"
msgstr "Χρησιμοποιώντας το πρότυπο:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:65
msgid "(blank page)"
msgstr "(κενή σελίδα)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:84
#, fuzzy
msgid "Delete this version"
msgstr "Διαγραφή αυτής της έκδοσης"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:86
#, fuzzy
msgid "Delete page"
msgstr "Διαγραφή σελίδας"

#~ msgid "m"
#~ msgstr ""

#~ msgid "kmkm"
#~ msgstr ""

#~ msgid "to completely delete"
#~ msgstr "να διαγράψετε εντελώς"

#~ msgid "to delete"
#~ msgstr "να διαγράψετε"

#~ msgid "[1:Note:] For help with wiki, see TracWiki"
#~ msgstr "[1:Σημείωση:] Για βοήθεια σχετικά με το wiki, δείτε το TracGreekWiki"

#~ msgid "version %(new_version)d of "
#~ msgstr "έκδοση %(new_version)d της "

