# Catalan translation of Trac.
# Copyright © 2004, 2009, 2010, 2011 Edgewall Software.
# This file is distributed under the same license as the trac package.
# Núria Montesinos, 2004.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2004, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trac 0.12.3-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 01:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-17 11:12+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: tracopt/mimeview/php.py:98
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for "
"syntax highlighting."
msgstr ""
"Sembla que esteu emprant el binari de PHP CGI. Trac requereix la versió CLI "
"per al ressaltat de sintaxi."

#: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82
#: trac/ticket/templates/report_list.html:35
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:43
msgid "Delete ticket"
msgstr "Suprimeix el tiquet"

#: tracopt/ticket/deleter.py:83
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s"
msgstr "Suprimeix el comentari %(num)s"

#: tracopt/ticket/deleter.py:130
#, python-format
msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "S'ha suprimit el tiquet #%(id)s."

#: tracopt/ticket/deleter.py:137
#, python-format
msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "S'ha suprimit el comentari %(num)s al tiquet #%(id)s."

#: tracopt/ticket/deleter.py:156
#, python-format
msgid "Comment %(num)s not found"
msgstr "No s'ha trobat el comentari %(num)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete Ticket #%(id)s"
msgstr "Suprimeix el tiquet #%(id)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:49
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s"
msgstr "Suprimeix el comentari %(num)s al tiquet %(id)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
#, python-format
msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]"
msgstr "Suprimeix el [1:tiquet #%(id)s]"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir aquest tiquet?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:34
#, python-format
msgid ""
"(comments: %(comments)s,\n"
"                 attachments: %(attachments)s)"
msgstr ""
"(comentaris: %(comments)s,\n"
"                 adjunts: %(attachments)s)"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:37
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:46
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Aquesta operació és irreversible."

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:42
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:72
#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:106
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:50
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77
#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "Canceŀla"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:56
msgid "comment:"
msgstr "comentari:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:58
#: trac/ticket/templates/ticket.html:142
#, python-format
msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s"
msgstr "Canviat fa %(date)s per %(author)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir aquest comentari del tiquet?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:73
msgid "Delete comment"
msgstr "Suprimeix el comentari"

#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
msgid "About Trac"
msgstr "Quant al Trac"

#: trac/attachment.py:152
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "L'adjunt «%(title)s» no existeix."

#: trac/attachment.py:154
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "L'adjunt és invàlid"

#: trac/attachment.py:194
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "No s'ha pogut suprimir l'adjunt"

#: trac/attachment.py:216
#, python-format
msgid "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
msgstr "No es pot assignar un pare a l'adjunt «%(att)s» perquè %(realm)s:%(id)s és invàlid"

#: trac/attachment.py:222
#, python-format
msgid ""
"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in %(realm)s:"
"%(id)s"
msgstr "No es pot assignar un pare a l'adjunt «%(att)s» perquè ja existeix a %(realm)s:%(id)s"

#: trac/attachment.py:241
#, python-format
msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
msgstr "No s'ha pogut assignar un pare a l'adjunt %(name)s"

#: trac/attachment.py:270
#, python-format
msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
msgstr "No es pot crear l'adjunt «%(att)s» perquè %(realm)s:%(id)s és invàlid"

#: trac/attachment.py:363
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "No s'ha trobat l'adjunt «%(filename)s»"

#: trac/attachment.py:437
msgid "Bad request"
msgstr "Petició errònia"

#: trac/attachment.py:454
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "Torna a %(parent)s"

#: trac/attachment.py:547
#, python-format
msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
msgstr "%(attachment)s adjunt a %(resource)s"

#: trac/attachment.py:604
#, python-format
msgid "Unparented attachment %(id)s"
msgstr "Adjunt orfe %(id)s"

#: trac/attachment.py:612
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "Adjunt «%(id)s a %(parent)s"

#: trac/attachment.py:615
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "Adjunts de %(parent)s"

#: trac/attachment.py:632
#, python-format
msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
msgstr "%(parent)s no existeix, no es pot crear l'adjunt"

#: trac/attachment.py:639 trac/attachment.py:662 trac/admin/web_ui.py:426
#: trac/admin/web_ui.py:429 trac/admin/web_ui.py:433
msgid "No file uploaded"
msgstr "No s'ha pujat cap fitxer"

#: trac/attachment.py:647
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "No es pot pujar un fitxer buit"

#: trac/attachment.py:652
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "Mida màxima dels adjunts: %(num)s octets"

#: trac/attachment.py:653
msgid "Upload failed"
msgstr "Ha fallat la pujada"

#: trac/attachment.py:675
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "El camp de l'adjunt %(field)s és invàlid: %(message)s"

#: trac/attachment.py:679
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "L'adjunt és invàlid: %(message)s"

#: trac/attachment.py:689
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only "
"replace your own attachments. Replacing other's attachments requires "
"ATTACHMENT_DELETE permission."
msgstr ""
"No teniu permís per a reemplaçar l'adjunt %(name)s. Només podeu reemplaçar "
"els adjunts propis. Reemplaçar els adjunts d'altres requereix permisos "
"«ATTACHMENT_DELETE»."

#: trac/attachment.py:720
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (suprimeix)"

#: trac/attachment.py:781 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:663
#: trac/wiki/web_ui.py:68
msgid "Plain Text"
msgstr "Text pla"

#: trac/attachment.py:787 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:669
msgid "Original Format"
msgstr "Format original"

#: trac/attachment.py:829 trac/attachment.py:835
#: trac/templates/list_of_attachments.html:20
#: trac/templates/list_of_attachments.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: trac/attachment.py:930
#, python-format
msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
msgstr "L'identificador del recurs «%(id)s» és invàlid"

#: trac/attachment.py:966 trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78 trac/templates/about.html:84
#: trac/templates/error.html:160 trac/ticket/admin.py:208
#: trac/ticket/admin.py:399 trac/ticket/admin.py:560
#: trac/versioncontrol/admin.py:112
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
#: trac/web/session.py:417
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: trac/attachment.py:966
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: trac/attachment.py:966 trac/templates/history_view.html:30
#: trac/ticket/templates/ticket.html:361
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:98
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: trac/attachment.py:966 trac/templates/history_view.html:29
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: trac/attachment.py:967 trac/templates/attachment.html:93
#: trac/ticket/api.py:295 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: trac/attachment.py:992 trac/wiki/admin.py:107
#, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "El fitxer «%(name)s» existeix"

#: trac/config.py:41
msgid "Configuration Error"
msgstr "Error de configuració"

#: trac/config.py:418
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: s'esperava un enter, s'ha rebut %(value)s"

#: trac/config.py:436
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: s'esperava un float, s'ha rebut %(value)s"

#: trac/config.py:620
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
msgstr ""
"[%(section)s] %(entry)s: s'esperava un de (%(choices)s), s'ha rebut %(value)s"

#: trac/config.py:709 trac/config.py:722
#, python-format
msgid "Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'"
msgstr "L'opció «%(option)s» no existeix a la secció «%(section)s»"

#: trac/core.py:33
msgid "Trac Error"
msgstr "Error del Trac"

#: trac/env.py:152
msgid ""
"Visit the Trac open source project at<br /><a href=\"http://trac.edgewall."
"org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
msgstr ""
"Visiteu el projecte de programari lliure del Trac a<br /><a href=\"http://"
"trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"

#: trac/env.py:576
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "La base de dades és més nova que la versió del Trac"

#: trac/env.py:593
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr ""
"No hi ha cap mòdul d'actualització per a la versió %(num)i (%(version)s.py)"

#: trac/env.py:639
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to "
"point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"Manca la variable d'entorn «TRAC_ENV». El Trac requereix que aquesta "
"variable apunte a un entorn de Trac vàlid."

#: trac/env.py:671
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"L'entorn del Trac necessita actualitzar-se.\n"
"\n"
"Executeu «trac-admin %(path)s upgrade»"

#: trac/env.py:705
msgid "Copying resources from:"
msgstr "S'estan copiant els recursos des de:"

#: trac/env.py:721
msgid "Creating scripts."
msgstr "S'estan creant els scripts."

# Cal veure què fer amb Hotcopy. jm
#: trac/env.py:736
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "La còpia en calent no pot sobreescriure «%(dest)s»"

#: trac/env.py:746
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr "S'està fent una còpia en calent de %(src)s a %(dst)s…"

#: trac/env.py:761
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr "S'han produït els errors següents mentre es copiava l'entorn:"

#: trac/env.py:772
msgid "Hotcopy done."
msgstr "S'ha fet una còpia en calent."

#: trac/env.py:777 trac/admin/api.py:130
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Els arguments no són vàlids"

#: trac/env.py:780
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr "La base de dades està al dia, no cal una actualització."

#: trac/env.py:788
#, python-format
msgid ""
"Backup failed: %(msg)s.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""
"Ha fallat la còpia de seguretat: %(msg)s.\n"
"Empreu «--no-backup» per a actualitzar sense fer una còpia de seguretat."

#: trac/env.py:798
msgid ""
"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
"Trac\n"
"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
msgstr ""
"Avís: el directori wiki-macros a l'entorn no és buit, però el Trac\n"
"ja no carrega connectors des d'eixa ubicació. Suprimiu-lo a mà."

#: trac/env.py:809
#, python-format
msgid ""
"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand."
msgstr ""
"S'ha produït un error en suprimir wiki-macros: %(err)s\n"
"El trac ja no carrega connectors des de wiki-macros. Suprimiu-lo a mà."

#: trac/env.py:811
#, python-format
msgid ""
"Upgrade done.\n"
"\n"
"You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n"
"\n"
"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"
msgstr ""
"S'ha completat l'actualització.\n"
"\n"
"És possible que ara vulgueu actualitzar la documentació del Trac executant:\n"
"\n"
"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"

#: trac/notification.py:155
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "El TLS és habilitat però el servidor no implementa TLS"

#: trac/notification.py:303
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %(pref)s"
msgstr ""
"El valor establert per a la codificació del correu electrònic és invàlid: "
"%(pref)s"

#: trac/notification.py:317
msgid "Unable to send email due to identity crisis."
msgstr "No es pot enviar correu electrònic degut a una crisi d'identitat."

#: trac/notification.py:321
#, python-format
msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration."
msgstr "No s'ha especificat %(from_)s o %(reply_to)s a la configuració."

#: trac/notification.py:322
msgid "SMTP Notification Error"
msgstr "Error de notificació SMTP"

#: trac/notification.py:331
msgid "Header length is too short"
msgstr "La mida de la capçalera és massa petita"

#: trac/perm.py:48
#, python-format
msgid ""
"%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr ""
"Es requereixen privilegis de %(perm)s per a realitzar aquesta operació a "
"%(resource)s"

#: trac/perm.py:50
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "Es requereixen privilegis de %(perm)s per a realitzar aquesta operació"

#: trac/perm.py:55
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Els privilegis són insuficients per a realitzar aquesta operació."

#: trac/perm.py:333
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s no és una acció vàlida."

#: trac/perm.py:643
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: trac/perm.py:643 trac/admin/templates/admin_perms.html:70
#: trac/ticket/templates/ticket.html:339
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: trac/perm.py:645
msgid "Available actions:"
msgstr "Accions disponibles:"

#: trac/perm.py:656 trac/admin/web_ui.py:334
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr "Els testimonis en majúscules són reservats per a noms de permisos"

#: trac/resource.py:336
#, python-format
msgid "%(name)s at version %(version)s"
msgstr "%(name)s en la versió %(version)s"

#: trac/admin/api.py:134 trac/admin/console.py:267
msgid "Command not found"
msgstr "No s'ha trobat l'ordre"

#: trac/admin/console.py:111
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Error: %(msg)s"

#: trac/admin/console.py:130
#, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (C) 2003-2011 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""
"Benvingut/da al trac-admin %(version)s\n"
"Consola d'administració del Trac interactiva.\n"
"Copyright © 2003-2011 Edgewall Software\n"
"\n"
"Teclegeu: «?» o «help» per a obtenir ajuda sobre les ordres.\n"
"        "

#: trac/admin/console.py:164
#, python-format
msgid "Failed to open environment: %(err)s"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'entorn: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:247
#, python-format
msgid "Completion error: %(err)s"
msgstr "Error de la compleció: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:300
#, python-format
msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
msgstr "No s'ha trobat documentació per a «%(cmd)s»"

#: trac/admin/console.py:302
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr "trac-admin - La consola d'administració del Trac %(version)s"

#: trac/admin/console.py:306
msgid ""
"Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr ""
"Forma d'ús: trac-admin </camí/al/entornproj> [ordre [subordre] opció …]]\n"

#: trac/admin/console.py:309
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr "Invocar trac-admin sense cap ordre inicia el mode interactiu.\n"

#: trac/admin/console.py:349
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr "S'està creant un entorn del Trac nou a %(envname)s"

#: trac/admin/console.py:351
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""
"\n"
"El Trac us farà algunes preguntes sobre el vostre entorn per\n"
"a inicialitzar i preparar la base de dades del projecte.\n"
"\n"
" Introduïu el nom del projecte.\n"
" Aquest nom s'usarà als títols i descripcions de les pàgines.\n"

#: trac/admin/console.py:359
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr "Nom del projecte [%(default)s]>"

#: trac/admin/console.py:361
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""
" \n"
" Especifiqueu la cadena de connexió a la base de dades que s'emprarà.\n"
" Per defecte, es crea una base de dades SQLite local al directori de\n"
" l'entorn. També és possible emprar una base de dades PostgreSQL\n"
" ja existent (consulteu la documentació del Trac per a obtenir la\n"
" cadena de connexió exacta).\n"

#: trac/admin/console.py:369
#, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "Cadena de connexió a la base de dades [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:376
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr "Ha fallat l'initenv per a «%(env)s."

#: trac/admin/console.py:379
msgid "Does an environment already exist?"
msgstr "Existeix ja un entorn?"

#: trac/admin/console.py:383
msgid "Directory exists and is not empty."
msgstr "El directori existeix i no és buit."

#: trac/admin/console.py:411
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr "S'està creant i inicialitzant el projecte"

#: trac/admin/console.py:428
msgid "Failed to create environment."
msgstr "No s'ha pogut crear l'entorn."

#: trac/admin/console.py:434
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr " S'estan instaŀlant les pàgines del wiki per defecte"

#: trac/admin/console.py:443
msgid " Indexing default repository"
msgstr " S'està indexant el dipòsit per defecte"

#: trac/admin/console.py:446
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the default repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings.\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Avís: no s'ha pogut indexar el dipòsit per defecte.\n"
"\n"
"Això pot passar per diverses raons: tipus de dipòsit erroni,\n"
"manca de una biblioteca de tercers per a aquest tipus de\n"
"dipòsit, manca del dipòsit al camí del dipòsit especificat…\n"
"\n"
"Podeu, malgrat això, començar a usar l'entorn del Trac, però\n"
"haureu de comprovar de nou el fitxer trac.ini i els paràmetres\n"
"repository_type i repository_path de la secció [trac].\n"

#: trac/admin/console.py:489
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"S'ha creat l'entorn del projecte per a «%(project_name)s».\n"
"\n"
"Ara podeu configurar l'entorn editant el fitxer:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"Si voleu emprar aquest nou entorn de projecte com una prova d'avaluació,\n"
"proveu a executar el «tracd», el servidor web independent del Trac:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Dirigiu el vostre navegador a http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"Allà podreu navegar per la documentació de la versió del Trac que heu\n"
"instaŀlat, incloent-hi informació sobre configuracions addicionals\n"
"(com per exemple, el desplegament del Trac a un servidor web real).\n"
"\n"
"També es pot trobar la darrera documentació al lloc web del projecte:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Felicitats!\n"

#: trac/admin/console.py:548
#, python-format
msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr "El camí de l'entorn no-ascii «%(path)s» no és suportat."

#: trac/admin/web_ui.py:65
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: trac/admin/web_ui.py:66 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

#: trac/admin/web_ui.py:82
msgid "No administration panels available"
msgstr "No hi ha cap quadre d'administració disponible"

#: trac/admin/web_ui.py:108 trac/admin/web_ui.py:112
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "El quadre d'administració és desconegut"

#: trac/admin/web_ui.py:186 trac/ticket/admin.py:64 trac/ticket/admin.py:89
#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:458 trac/ticket/admin.py:611
#: trac/ticket/admin.py:697 trac/ticket/report.py:189
#: trac/ticket/roadmap.py:695 trac/versioncontrol/admin.py:216
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "S'han desat els canvis."

#: trac/admin/web_ui.py:191 trac/ticket/admin.py:67
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your "
"changes have not been saved."
msgstr ""
"S'ha produït un error en escriure al trac.ini, assegureu-vos que és "
"escrivible pel servidor web. No es desaran els canvis."

#: trac/admin/web_ui.py:204 trac/admin/web_ui.py:232 trac/admin/web_ui.py:320
#: trac/admin/web_ui.py:402 trac/prefs/web_ui.py:86
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "General"

#: trac/admin/web_ui.py:204 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Paràmetres bàsics"

#: trac/admin/web_ui.py:232 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
msgid "Logging"
msgstr "Registres"

#: trac/admin/web_ui.py:241 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
#: trac/ticket/templates/query_results.html:27
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: trac/admin/web_ui.py:242
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: trac/admin/web_ui.py:244 trac/templates/attachment.html:32
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: trac/admin/web_ui.py:246
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: trac/admin/web_ui.py:248
msgid "Windows event log"
msgstr "Finestra d'esdeveniments del Windows"

#: trac/admin/web_ui.py:261
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "El tipus de registre «%(type)s és desconegut"

#: trac/admin/web_ui.py:262
msgid "Invalid log type"
msgstr "El tipus de registre és invàlid"

#: trac/admin/web_ui.py:276
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "El nivell de registre %(level)s és desconegut"

#: trac/admin/web_ui.py:277
msgid "Invalid log level"
msgstr "El nivell de registre és invàlid"

#: trac/admin/web_ui.py:290
msgid "You must specify a log file"
msgstr "Heu d'especificar un fitxer de registre"

#: trac/admin/web_ui.py:291
msgid "Missing field"
msgstr "Manca un camp"

#: trac/admin/web_ui.py:320 trac/admin/templates/admin_perms.html:10
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: trac/admin/web_ui.py:341
msgid "Unknown action"
msgstr "L'acció és desconeguda"

#: trac/admin/web_ui.py:345
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
msgstr "S'ha concedit el permís %(action)s al subjecte %(subject)s."

#: trac/admin/web_ui.py:350
#, python-format
msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
msgstr "Ja s'havia concedit el permís %(action)s a %(subject)s."

#: trac/admin/web_ui.py:366
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
msgstr "S'ha afegit al subjecte %(subject)s al grup %(group)s."

#: trac/admin/web_ui.py:371
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
msgstr "Ja s'havia afegit al subjecte %(subject)s al grup %(group)s."

#: trac/admin/web_ui.py:384
msgid "The selected permissions have been revoked."
msgstr "S'han revocat els permisos seleccionats."

#: trac/admin/web_ui.py:402 trac/admin/templates/admin_plugins.html:10
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: trac/admin/web_ui.py:436
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr "El fitxer pujat no és un fitxer de codi font o ou de Python"

#: trac/admin/web_ui.py:441
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "El connector %(name)s ja està instaŀlat"

#: trac/admin/web_ui.py:514
msgid "The following component has been disabled:"
msgid_plural "The following components have been disabled:"
msgstr[0] "S'ha inhabilitat el component següent:"
msgstr[1] "S'han inhabilitat els components següents:"

#: trac/admin/web_ui.py:519
msgid "The following component has been enabled:"
msgid_plural "The following components have been enabled:"
msgstr[0] "S'ha habilitat el component següent:"
msgstr[1] "S'han habilitat els components següents:"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Administració:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Bàsic"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:21
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:35
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:79
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:50
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:95
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:62
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:255
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:70
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:126
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:158
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:95
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplica els canvis"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:75
msgid "Components"
msgstr "Components"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "Gestiona els components"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "Propietari:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "Modifica el component:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr ""
"Descripció (podeu emprar\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                aquí):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:69
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:85
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "Afegeix un component:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:38
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:61
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:208
#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/web_ui.py:1363
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:125
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:88
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145
msgid "Remove selected items"
msgstr "Suprimeix els elements seleccionats"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:72
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:97
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"Podeu suprimir tots els elements d'aquesta llista per a amagar\n"
"              completament aquest camp de la interfície d'usuari."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:82
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:134
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:103
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"Mentre no afegiu cap element a la llista, aquest camp romandrà\n"
"            amagat completament de la interfície d'usuari."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:14
#, python-format
msgid "Manage %(label_plural)s"
msgstr "Gestiona %(label_plural)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:19
#, python-format
msgid "Modify %(label_singular)s"
msgstr "Gestiona %(label_singular)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33
#, python-format
msgid "Add %(label_singular)s"
msgstr "Afegeix %(label_singular)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:31
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
msgid ""
"The order of priorities determines the coloring of entries\n"
"              in the ticket queries and reports."
msgstr ""
"L'ordre de les prioritats determina la coloració de les entrades\n"
"              a les consultes de tiquets i informes."

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:79
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
msgid "Log level:"
msgstr "Nivell de registre:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
msgid "Log file:"
msgstr "Fitxer de registre:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
msgstr ""
"Si especifiqueu un camí relatiu, el fitxer de registre s'emmagatzemarà\n"
"            dins del directori de [1:registres] de l'entorn del projecte\n"
"            ([2:%(dir)s])."

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:240
#: trac/ticket/roadmap.py:894
msgid "Milestones"
msgstr "Fites"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Gestiona les fites"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Modifica la fita:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Due:"
msgstr "Venciment:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:39
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:84
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:27
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:61
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:64
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:75
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:78
#, python-format
msgid "Format: %(datehint)s"
msgstr "Format: %(datehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Completed:"
msgstr "Completada:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:97
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Descripció (podeu emprar [1:WikiFormatting] aquí):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Afegeix una fita:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:86
#, python-format
msgid "Format: %(datetimehint)s"
msgstr "Format: %(datetimehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/admin.py:399
msgid "Due"
msgstr "Venciment"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/admin.py:399
msgid "Completed"
msgstr "Completada"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/web_ui.py:184
msgid "Tickets"
msgstr "Tiquets"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:14
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Gestiona els permisos"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:19
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Atorga permisos:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:22
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:49
msgid "Subject:"
msgstr "Subjecte:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:26
msgid "Action:"
msgstr "Acció:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:34
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""
"Atorga permisos per a una acció a un subjecte, que pot ser un usuari o un "
"grup"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:46
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Afegeix un subjecte a un grup:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:53
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:57
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "Afegeix un usuari o grup a un grup de permisos existent."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:70
msgid "Subject"
msgstr "Subjecte"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid ""
"Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr ""
"Teniu en compte que els noms de [1:Subjectes] o [2:Grups] no poden ser\n"
"      tot en majúscules, ja que això està reservat als noms de permisos."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:35
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gestiona els connectors"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:39
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Instaŀla un connector:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41
msgid "File: [1:]"
msgstr "Fitxer: [1:]"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:46
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"El servidor web no té permisos suficients per a emmagatzemar fitxers\n"
"            al directori de connectors de l'entorn."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:50
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Puja un connector empaquetat com a ou de Python."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:55
msgid "Install"
msgstr "Instaŀla"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:78 trac/templates/diff_view.html:51
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:87
msgid "Home page:"
msgstr "Pàgina web:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:94
msgid "License:"
msgstr "Llicència:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102 trac/ticket/admin.py:75
#: trac/ticket/api.py:302
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:105
msgid "Show all descriptions"
msgstr "Mostra totes les descripcions"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:107
msgid "Hide all descriptions"
msgstr "Amaga totes les descripcions"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:111
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:440
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Gestiona les versions"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "Modifica la versió:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "Afegeix una versió:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Llançada:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78
msgid "Released"
msgstr "Llançada"

#: trac/db/api.py:191
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "El tipus de base de dades «%(scheme)s no és implementat"

#: trac/db/api.py:227
#, python-format
msgid ""
"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with "
"{scheme}:/"
msgstr ""
"L'esquema «%(scheme)s» és desconegut. La cadena de connexió a la base de "
"dades ha de començar amb {scheme}:/"

#: trac/db/mysql_backend.py:80
msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
msgstr "No s'han pogut carregar les vinculacions de Python per a MySQL"

#: trac/db/mysql_backend.py:204 trac/db/postgres_backend.py:182
#, python-format
msgid "Unable to run %(path)s: %(msg)s"
msgstr "No s'ha pogut executar %(path)s: %(msg)s"

#: trac/db/mysql_backend.py:208
#, python-format
msgid "mysqldump failed: %(msg)s"
msgstr "Ha fallat el mysqldump: %(msg)s"

#: trac/db/mysql_backend.py:210 trac/db/postgres_backend.py:188
#: trac/db/sqlite_backend.py:230
msgid "No destination file created"
msgstr "No s'ha creat cap fitxer de destinació"

#: trac/db/pool.py:143
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds."
msgstr ""
"No s'ha pogut obtenir la connexió a la base de dades en %(time)d segons."

#: trac/db/postgres_backend.py:81
msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
msgstr "No s'han pogut carregar les vinculacions de Python per a PostgreSQL"

#: trac/db/postgres_backend.py:186
#, python-format
msgid "pg_dump failed: %(msg)s"
msgstr "Ha fallat el pg_dump: %(msg)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:154
msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
msgstr "No s'han pogut carregar les vinculacions de Python per a SQLite"

#: trac/db/sqlite_backend.py:157
#, python-format
msgid "Need at least PySqlite %(version)s or higher"
msgstr "Es requereix almenys PySqlite %(version)s o superior"

#: trac/db/sqlite_backend.py:160
msgid "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher"
msgstr "El PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 trenca el Trac, empreu 2.5.5 o superior"

#: trac/db/sqlite_backend.py:185
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "La base de dades ja existeix en %(path)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:247
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "No s'ha trobat la base de dades «%(path)s»."

#: trac/db/sqlite_backend.py:256
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file "
"%(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"L'usuari %(user)s requereix permisos de lectura _i_ escriptura al fitxer de "
"la base de dades %(path)s i al directori on està ubicat."

#: trac/mimeview/api.py:676 trac/mimeview/api.py:687
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "No hi ha cap conversió MIME disponible de %(old)s a %(new)s"

#: trac/mimeview/api.py:802
#, python-format
msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
msgstr "Ha fallat la previsualització HTML emprant %(renderer)s (%(err)s)"

#: trac/mimeview/api.py:833
#, python-format
msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
msgstr "No es pot emprar l'anotador %(annotator)s: %(error)s"

#: trac/mimeview/api.py:1082 trac/templates/error.html:148
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: trac/mimeview/api.py:1082
msgid "Line numbers"
msgstr "Números de línia"

#: trac/mimeview/patch.py:172
#, python-format
msgid "new file %(new)s"
msgstr "fitxer nou %(new)s"

#: trac/mimeview/patch.py:176
#, python-format
msgid "deleted file %(deleted)s"
msgstr "s'ha suprimit el fitxer %(deleted)s"

#: trac/mimeview/patch.py:248
msgid "this hunk was shorter than expected"
msgstr "aquesta estrofa és més curta del que s'esperava"

#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Ressaltat de sintaxi"

#: trac/mimeview/pygments.py:135 trac/prefs/web_ui.py:143
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "S'han desat les preferències."

#: trac/mimeview/rst.py:123 trac/mimeview/rst.py:146
#, python-format
msgid "%(link)s is not a valid TracLink"
msgstr "%(link)s no és un TracLink vàlid."

#: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: trac/prefs/web_ui.py:75
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "Quadre de preferències desconegut"

#: trac/prefs/web_ui.py:87 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i hora"

#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_language.html:10
msgid "Language"
msgstr "Llengua"

#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: trac/prefs/web_ui.py:150
msgid "The session has been loaded."
msgstr "S'ha carregat la sessió."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "Preferències:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to "
"be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"Aquesta pàgina us permet configurar les vostres preferències personals per "
"a\n"
"      aquest lloc. Aquestes preferències s'emmagatzemen al servidor i\n"
"      s'identifiquen per una clau de sessió emmagatzemada en una galeta del\n"
"      navegador. Aquesta galeta us permet restaurar les vostres "
"preferències\n"
"      en visites posteriors."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Desa els canvis"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "Clau de la sessió:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17
msgid "Change"
msgstr "Canvi"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"La clau de sessió s'utilitza per a identificar els\n"
"      paràmetres personals i dades de la sessió emmagatzemats\n"
"      al servidor. Tot i que per defecte es genera automàticament,\n"
"      podeu canviar-ho a una cosa més fàcil de recordar en quasevol\n"
"      moment per si voleu carregar les vostres preferències a un\n"
"      altre navegador."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "Restaura la sessió:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Carrega"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"Podeu carregar una sessió creada anteriorment introduint la clau de la\n"
"      sessió corresponent a continuació. Això us permet compartir les\n"
"      preferències entre múltiples ordinadors i navegadors web."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
msgid "Time zone:"
msgstr "Fus horari:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
msgid "Default time zone"
msgstr "Fus horari per defecte"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"Si configureu el vostre fus horari, les dates i hores\n"
"      mostrades a aquest lloc empraran el vostre fus horari\n"
"      en lloc del del servidor."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
#, python-format
msgid "Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC)."
msgstr "Exemple: L'hora actual és [1:%(time)s] (UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34
#, python-format
msgid ""
"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"Al vostre fus horari %(tz)s, això es mostraria com\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:40
#, python-format
msgid ""
"In the default time zone, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"Al fus horari per defecte, això es mostraria com\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:47
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time "
"(GMT).[1:]\n"
"        A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"Nota: L'Hora Universal Coordinada (UTC) també és coneguda com a Greenwich "
"Mean Time (GMT).[1:]\n"
"        Un òfset positiu indica un fus horari a l'est de Greenwich, és a "
"dir, per davant de l'Hora Universal."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Nom complet:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "Adreça electrònica:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"Aquesta informació s'empra per a emplenar automàticament alguns\n"
"        formularis del lloc web amb els vostres detalls de contacte."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"Aquesta informació s'empra per a associar el vostre nom d'usuari amb\n"
"        la vostra adreça de correu i nom complet, que s'utilitzen a\n"
"        les notificacions i canals RSS, per exemple."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
msgid "Enable access keys"
msgstr "Habilita les tecles d'accés"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for\n"
"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts "
"can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for more information on access keys."
msgstr ""
"Aquest lloc proveeix dreceres de teclat per a\n"
"      accedir més ràpidament a certes funcions del lloc. Com aquestes\n"
"      dreceres poden causar conflictes amb les dreceres proveïdes pel\n"
"      sistema d'escriptori o navegador web, són inhabilitades per\n"
"      defecte. Vegeu\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      per a obtenir més informació sobre les tecles d'accés."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:15
msgid "Language:"
msgstr "Llengua:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:17
msgid "default language"
msgstr "Llengua per defecte"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:23
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"Configurar la llengua farà que tot el text\n"
"      d'aquest lloc es mostre en la vostra llengua en lloc de la del\n"
"      servidor."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:27
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"L'opció «Llengua per defecte» empra la funcionalitat\n"
"        de negociació de llengua del navegador per a seleccionar la\n"
"        llengua apropiada."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring styles."
msgstr ""
"El ressaltador de sintaxi Pygments es pot emprar amb\n"
"      diferents estils de colors."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Style:"
msgstr "Estil:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "Previsualitza:"

#: trac/search/web_ui.py:70 trac/search/templates/search.html:10
#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
#: trac/templates/theme.html:29
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: trac/search/web_ui.py:164
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "Navega pel camí %(path)s del dipòsit"

#: trac/search/web_ui.py:204
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr ""
"La consulta de cerca és massa curta. La consulta ha de tenir almenys %(num)s "
"caràcters."

#: trac/search/web_ui.py:243 trac/ticket/query.py:769
#: trac/ticket/report.py:400
msgid "Next Page"
msgstr "Pàgina següent"

#: trac/search/web_ui.py:249 trac/ticket/query.py:774
#: trac/ticket/report.py:403
msgid "Previous Page"
msgstr "Pàgina anterior"

#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
#: trac/ticket/templates/query_results.html:20
#: trac/ticket/templates/report_view.html:78
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

# Cal fer alguna cosa amb «Quickjump»? jm
#: trac/search/templates/search.html:48
#, python-format
msgid "Quickjump to %(name)s"
msgstr "Vés a %(name)s"

#: trac/search/templates/search.html:56
#, python-format
msgid "By %(author)s"
msgstr "Per %(author)s"

#: trac/search/templates/search.html:65
#: trac/ticket/templates/report_view.html:97
#: trac/ticket/templates/report_view.html:206
msgid "No matches found."
msgstr "No hi ha cap coincidència."

#: trac/search/templates/search.html:69
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
"        for help on searching."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vegeu [2:TracSearch]\n"
"        per a obtenir ajuda sobre les cerques."

#: trac/templates/about.html:26
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "Trac: SCM integrat i gestió de projectes"

#: trac/templates/about.html:30
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"El Trac és un gestor de projectes de programari i gestor d'errors/problemes\n"
"        basat en web, que enfatitza la facilitat d'ús i la simplicitat.\n"
"        Proveeix un Wiki integrat, una interfície per a sistemes de control\n"
"        de versions i un nombre de maneres convenients d'estar informat "
"dels\n"
"        esdeveniments i canvis que tenen lloc a un projecte."

#: trac/templates/about.html:36
msgid ""
"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
"        The complete text of the license can be found\n"
"        [2:online]\n"
"        as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution."
msgstr ""
"El Trac es distribueix sota la Llicència BSD modificada.[1:]\n"
"        Es pot trobar el text complet de la llicència\n"
"        [2:en línia]\n"
"        així com al fitxer [3:COPYING] inclòs a la distribució."

#: trac/templates/about.html:41
msgid "python powered"
msgstr "funciona amb python"

#: trac/templates/about.html:44
msgid ""
"Please visit the Trac open source project:\n"
"        [1:http://trac.edgewall.org/]"
msgstr ""
"Visiteu el projecte de programari lliure Trac:\n"
"        [1:http://trac.edgewall.org/]"

#: trac/templates/about.html:46
msgid ""
"Copyright © 2003-2011\n"
"        [1:Edgewall Software]"
msgstr ""
"Copyright © 2003-2011\n"
"        [1:Edgewall Software]"

#: trac/templates/about.html:54
msgid "System Information"
msgstr "Informació del sistema"

#: trac/templates/about.html:64
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Connectors instaŀlats"

#: trac/templates/about.html:72 trac/templates/error.html:192
#: trac/web/main.py:614
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: trac/templates/about.html:83
msgid "Section"
msgstr "Secció"

#: trac/templates/about.html:85 trac/templates/error.html:160
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: trac/templates/attach_file_form.html:15
msgid "Attach file"
msgstr "Adjunta un fitxer"

#: trac/templates/attachment.html:12
msgid "– Attachment"
msgstr "– Adjunt"

#: trac/templates/attachment.html:13
msgid "– Attachments"
msgstr "– Adjunts"

#: trac/templates/attachment.html:14
#, python-format
msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
msgstr "%(filename)s a %(parent)s – Adjunt"

#: trac/templates/attachment.html:29
#, python-format
msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]"
msgstr "Afegeix un adjunts a [1:%(parent)s]"

#: trac/templates/attachment.html:33
#, python-format
msgid "(size limit %(value)s)"
msgstr "(el límit de la mida és %(value)s)"

#: trac/templates/attachment.html:37
msgid "Attachment Info"
msgstr "Informació sobre l'adjunt"

#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:366
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
msgid "Your email or username:"
msgstr "El vostre correu o nom d'usuari:"

#: trac/templates/attachment.html:46
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "Descripció del fitxer (opcional):"

#: trac/templates/attachment.html:52
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "Reemplaça l'adjunt existent amb el mateix nom"

#: trac/templates/attachment.html:62
msgid "Add attachment"
msgstr "Afegeix un adjunt"

#: trac/templates/attachment.html:70
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir aquest adjunt?"

#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
msgid "Delete attachment"
msgstr "Suprimeix l'adjunt"

#: trac/templates/attachment.html:86
msgid "Attach another file"
msgstr "Adjunta un altre fitxer"

#: trac/templates/attachment.html:98
#: trac/templates/list_of_attachments.html:22 trac/templates/macros.html:19
#: trac/util/text.py:479 trac/versioncontrol/templates/browser.html:110
#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:16
#, python-format
msgid "%(size)s bytes"
msgstr "%(size)s octets"

#: trac/templates/attachment.html:96
#, python-format
msgid ""
"File %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (added by %(author)s, %(date)s ago)"
msgstr ""
"Fitxer %(file)s,\n"
"                  [1:%(size)s]\n"
"                  (afegit per %(author)s, fa %(date)s)"

#: trac/templates/diff_div.html:72
#, python-format
msgid ""
"Property %(name)s\n"
"                  changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr ""
"S'ha canviat la propietat %(name)s\n"
"                  de %(old)s a %(new)s"

#: trac/templates/diff_div.html:76
#, python-format
msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
msgstr "S'ha establert la propietat %(name)s a %(value)s"

#: trac/templates/diff_div.html:79
#, python-format
msgid "Property %(name)s deleted"
msgstr "S'ha suprimit la propietat %(name)s"

#: trac/templates/diff_div.html:86
msgid "Differences"
msgstr "Diferències"

#: trac/templates/diff_options.html:10
msgid "View differences"
msgstr "Mostra les diferències"

#: trac/templates/diff_options.html:13
msgid "inline"
msgstr "en línia"

#: trac/templates/diff_options.html:15
msgid "side by side"
msgstr "costat a costat"

#: trac/templates/diff_options.html:18
msgid ""
"[1:[2:]\n"
"             Show]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             lines around each change]"
msgstr ""
"[1:[2:]\n"
"             Mostra]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             línies al voltant de cada canvi]"

#: trac/templates/diff_options.html:28
msgid "Show the changes in full context"
msgstr "Mostra els canvis en el context complet"

#: trac/templates/diff_options.html:32
msgid "Ignore:"
msgstr "Ignora:"

#: trac/templates/diff_options.html:36
msgid "Blank lines"
msgstr "Línies en blanc"

#: trac/templates/diff_options.html:41
msgid "Case changes"
msgstr "Canvis en la capitalització"

#: trac/templates/diff_options.html:46
msgid "White space changes"
msgstr "Canvis als espais en blanc"

#: trac/templates/diff_options.html:50
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
#: trac/ticket/templates/query.html:210
#: trac/ticket/templates/report_view.html:49
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:29
#: trac/timeline/templates/timeline.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:67
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: trac/templates/diff_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Version %(old)s] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"Canvis entre la\n"
"          [1:versió %(old)s] i la\n"
"          [2:versió %(new)s] de\n"
"          [3:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:23
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Initial Version] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"Canvis entre la\n"
"          [1:versió inicial] i la\n"
"          [2:versió %(new)s] de\n"
"          [3:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:28
#, python-format
msgid ""
"Changes from\n"
"          [1:Version %(new)s] of\n"
"          [2:%(name)s]"
msgstr ""
"Canvis des de la\n"
"          [1:versió %(new)s] de\n"
"          [2:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:136
msgid "Timestamp:"
msgstr "Marca horària:"

#: trac/templates/diff_view.html:45 trac/templates/diff_view.html:53
#: trac/templates/diff_view.html:59
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(múltiples canvis)"

#: trac/templates/diff_view.html:47
#, python-format
msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
msgstr "%(date)s (fa %(duration)s)"

#: trac/templates/diff_view.html:55
#, python-format
msgid "(IP: %(ipnr)s)"
msgstr "(IP: %(ipnr)s)"

#: trac/templates/diff_view.html:57
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari"

#: trac/templates/diff_view.html:65
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
msgid "Legend:"
msgstr "Llegenda:"

#: trac/templates/diff_view.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:200
msgid "Unmodified"
msgstr "No modificat"

#: trac/templates/diff_view.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:201
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
msgid "Added"
msgstr "Afegit"

#: trac/templates/diff_view.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77
msgid "Removed"
msgstr "Suprimit"

#: trac/templates/diff_view.html:70 trac/ticket/api.py:331
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:204
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:79 trac/wiki/admin.py:206
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: trac/templates/error.html:10 trac/templates/index.html:18
#: trac/web/main.py:535
msgid "Error"
msgstr "Error"

# Això és part d'una frase "podeu crear un informe d'error…" jm
#: trac/templates/error.html:65
msgid "Create"
msgstr "crear"

#: trac/templates/error.html:80
msgid "Oops…"
msgstr "Oops…"

#: trac/templates/error.html:82
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "El Trac ha detectat un error intern:"

#: trac/templates/error.html:87
msgid ""
"There was an internal error in Trac.\n"
"                It is recommended that you notify your local\n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to\n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""
"S'ha produït un error intern al Trac.\n"
"                És recomanable que informeu\n"
"                l'[1:\n"
"                    administrador del Trac] amb la informació necessària "
"per\n"
"                a reproduir el problema."

#: trac/templates/error.html:95
#, python-format
msgid "To that end, you could %(create)s a ticket."
msgstr "Per a això, podeu %(create)s un tiquet."

#: trac/templates/error.html:97
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "L'acció que ha causat l'error és:"

#: trac/templates/error.html:102
msgid "This is probably a local installation issue."
msgstr "Aquest és probablement un problema de la instaŀlació local."

#: trac/templates/error.html:103
#, python-format
msgid ""
"You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n"
"                    the issue."
msgstr ""
"Hauríeu de %(create)s un tiquet al Trac d'administració per a\n"
"                    informar del problema."

#: trac/templates/error.html:109
msgid "Found a bug in Trac?"
msgstr "Heu trobat una errada al Trac?"

#: trac/templates/error.html:110
msgid ""
"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider creating a bug report."
msgstr ""
"Si penseu que això hauria de funcionar i podeu reproduir el problema,\n"
"              hauríeu de crear un informe d'error."

#: trac/templates/error.html:113
#, python-format
msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
msgstr "Teniu en compte que sembla que el connector %(name)s està involucrat."

#: trac/templates/error.html:116
msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
msgstr "Teniu en compte que els connectors següents semblen estar involucrats:"

#: trac/templates/error.html:120
msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
msgstr "Informeu d'aquest problema al mantenidor del connector."

#: trac/templates/error.html:122
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:[2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about installation\n"
"                and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of creating a ticket."
msgstr ""
"Abans de fer-ho, però, proveu de\n"
"                [1:2:cercar]\n"
"                casos similars], ja que és probable que aquest problema\n"
"                ja haja estat reportat abans. Si teniu preguntes sobre\n"
"                la instaŀlació i configuració del Trac o els seus\n"
"                connectors, proveu amb la [3:llista de correu]\n"
"                en lloc de crear un tiquet."

#: trac/templates/error.html:131
#, python-format
msgid ""
"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
"                describing the problem and explain how to reproduce it."
msgstr ""
"D'altra forma, %(create)s un informe d'error nou\n"
"                descrivint el problema i expliqueu com reproduir-ho."

#: trac/templates/error.html:135
msgid "Python Traceback"
msgstr "Traça del Python"

# < ol> the most recent function call is shown last in the backtrace
#: trac/templates/error.html:136
msgid "Most recent call last:"
msgstr "La crida més recent al final:"

#: trac/templates/error.html:140
#, python-format
msgid ""
"[1:File \"%(file)s\",\n"
"                        line [2:%(line)s], in]\n"
"                        [3:%(function)s]"
msgstr ""
"[1:Fitxer \"%(file)s\",\n"
"                        línia [2:%(line)s], en]\n"
"                        [3:%(function)s]"

#: trac/templates/error.html:146
msgid "Code fragment:"
msgstr "Fragment del codi:"

#: trac/templates/error.html:158
msgid "Local variables:"
msgstr "Variables locals:"

#: trac/templates/error.html:172
#, python-format
msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s"
msgstr "Fitxer \"%(file)s\", línia %(line)s, en %(function)s"

#: trac/templates/error.html:175
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "Canvia a la visualització en text pla"

#: trac/templates/error.html:178
msgid "System Information:"
msgstr "Informació del sistema:"

#: trac/templates/error.html:186
msgid "Enabled Plugins:"
msgstr "Connectors habilitats:"

#: trac/templates/error.html:202
msgid "TracGuide"
msgstr "TracGuide"

#: trac/templates/error.html:202
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "— La guia d'usuari i administració del Trac"

#: trac/templates/history_view.html:16
#, python-format
msgid "Change History for [1:%(name)s]"
msgstr "Historial de canvis per a [1:%(name)s]"

#: trac/templates/history_view.html:22 trac/templates/history_view.html:55
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "View changes"
msgstr "Mostra els canvis"

#: trac/templates/history_view.html:24
msgid "Change history"
msgstr "Historial de canvis"

#: trac/templates/history_view.html:28 trac/ticket/admin.py:440
#: trac/ticket/api.py:303
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: trac/templates/history_view.html:31
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: trac/templates/history_view.html:43
msgid "View this version"
msgstr "Mostra aquesta versió"

#: trac/templates/history_view.html:46
#, python-format
msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
msgstr "Adreça-IP: %(ipnr)s"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Projectes disponibles"

#: trac/templates/layout.html:21
#, python-format
msgid "Search %(project)s"
msgstr "Cerca en %(project)s"

#: trac/templates/layout.html:53
msgid "Download in other formats:"
msgstr "Baixa en altres formats:"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:19
msgid "View attachment"
msgstr "Mostra l'adjunt"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
#, python-format
msgid ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      added by [5:%(author)s] %(date)s ago."
msgstr ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s])\n"
"      afegit per [5:%(author)s], fa %(date)s)."

#: trac/templates/list_of_attachments.html:29
#: trac/templates/list_of_attachments.html:40
#: trac/ticket/templates/ticket.html:389
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"

#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: trac/templates/preview_file.html:15
msgid "(The file is empty)"
msgstr "(El fitxer és buit)"

#: trac/templates/preview_file.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes."
msgstr ""
"[1:La previsualització HTML no és disponible], ja que el fitxer excedeix els "
"%(size)s octets."

#: trac/templates/preview_file.html:22
msgid ""
"[1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it."
msgstr ""
"[1:La previsualització HTML no és disponible], ja que cap renderitzador de "
"previsualització ho pot gestionar."

#: trac/templates/preview_file.html:26
msgid "Try [1:downloading] the file instead."
msgstr "Proveu de [1:baixar] el fitxer."

#: trac/templates/progress_bar.html:26
#, python-format
msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s"
msgstr "%(count)s/%(total)s %(title)s"

#: trac/templates/progress_bar.html:36
#, python-format
msgid "Number of %(unit)s:"
msgstr "Nombre de %(unit)s:"

#: trac/templates/progress_bar.html:40
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/progress_bar.html:47
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:Total:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:Total:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/theme.html:27
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: trac/templates/theme.html:40
msgid "Context Navigation"
msgstr "Navegació de context"

#: trac/templates/theme.html:50
msgid "Warning:"
msgstr "Avís:"

#: trac/templates/theme.html:69
#, python-format
msgid ""
"Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
"        By [4:Edgewall Software]."
msgstr ""
"Funciona amb el [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
"        per [4:Edgewall Software]."

#: trac/ticket/admin.py:35
msgid "(Undefined)"
msgstr "(No definit)"

#: trac/ticket/admin.py:46
msgid "Ticket System"
msgstr "Sistema de tiquets"

#: trac/ticket/admin.py:111
#, python-format
msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
msgstr "S'ha afegit el component «%(name)s»."

#: trac/ticket/admin.py:116 trac/ticket/model.py:847 trac/ticket/model.py:868
msgid "Invalid component name."
msgstr "El nom del component és invàlid."

#: trac/ticket/admin.py:117
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "El component %(name)s ja existeix."

#: trac/ticket/admin.py:124
msgid "No component selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap component"

#: trac/ticket/admin.py:132
msgid "The selected components have been removed."
msgstr "S'han suprimit els components seleccionats."

#: trac/ticket/admin.py:240 trac/ticket/api.py:301
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
msgid "Milestone"
msgstr "Fita"

#: trac/ticket/admin.py:270 trac/ticket/roadmap.py:671
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "La data de compleció no pot estar en el futur"

#: trac/ticket/admin.py:272
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "La data de compleció és invàlida"

#: trac/ticket/admin.py:299
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
msgstr "S'ha afegit la fita «%(name)s."

#: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:983 trac/ticket/model.py:1007
msgid "Invalid milestone name."
msgstr "El nom de la fita és invàlid."

#: trac/ticket/admin.py:305
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "La fita %(name)s ja existeix."

#: trac/ticket/admin.py:313
msgid "No milestone selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap fita"

#: trac/ticket/admin.py:321
msgid "The selected milestones have been removed."
msgstr "S'han suprimit les fites seleccionades."

#: trac/ticket/admin.py:481
#, python-format
msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
msgstr "S'ha afegit la versió «%(name)s."

#: trac/ticket/admin.py:486 trac/ticket/model.py:1125
#: trac/ticket/model.py:1145
msgid "Invalid version name."
msgstr "El nom de la versió és invàlid."

#: trac/ticket/admin.py:487
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "La versió %(name)s ja existeix."

#: trac/ticket/admin.py:494
msgid "No version selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap versió"

#: trac/ticket/admin.py:502
msgid "The selected versions have been removed."
msgstr "S'han suprimit les versions seleccionades."

#: trac/ticket/admin.py:560
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: trac/ticket/admin.py:629
#, python-format
msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added."
msgstr "S'ha afegit el valor «%(name)s» per al camp %(field)s."

#: trac/ticket/admin.py:635
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s value."
msgstr "El valor %(type)s és invàlid."

#: trac/ticket/admin.py:637
#, python-format
msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
msgstr "El valor de %(type)s «%(name)s» ja existeix"

#: trac/ticket/admin.py:644
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "Cap %s seleccionat"

# FIXME Comprovar. jm
#: trac/ticket/admin.py:652
#, python-format
msgid "The selected %(field)s values have been removed."
msgstr "S'han suprimit els valors de %(field)s seleccionats."

#: trac/ticket/admin.py:674
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The "
"default value has not been saved."
msgstr ""
"S'ha produït un error en escriure al trac.ini. Assegureu-vos que el servidor "
"web ho pot escriure. No s'ha desat el valor per defecte."

#: trac/ticket/admin.py:686
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "Els números d'ordre han de ser únics"

#: trac/ticket/admin.py:748
msgid "Possible Values"
msgstr "Valors possibles"

# FIXME: comprovar. jm
#: trac/ticket/admin.py:770
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr "El valor amunt/avall és invàlid: %(value)s"

#: trac/ticket/admin.py:791 trac/ticket/api.py:300
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: trac/ticket/admin.py:791
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritats"

#: trac/ticket/admin.py:797 trac/ticket/api.py:305
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: trac/ticket/admin.py:797
msgid "Resolutions"
msgstr "Resolucions"

#: trac/ticket/admin.py:803 trac/ticket/api.py:304
msgid "Severity"
msgstr "Gravetat"

#: trac/ticket/admin.py:803
msgid "Severities"
msgstr "Gravetats"

#: trac/ticket/admin.py:809
msgid "Ticket Type"
msgstr "Tipus de tiquet"

#: trac/ticket/admin.py:809
msgid "Ticket Types"
msgstr "Tipus de tiquets"

#: trac/ticket/admin.py:837
msgid "<number> must be a number"
msgstr "<número> ha de ser un nombre"

#: trac/ticket/admin.py:842
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed."
msgstr "S'ha suprimit el tiquet #%(num)s i totes les dades associades."

#: trac/ticket/api.py:253
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunt"

#: trac/ticket/api.py:283
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: trac/ticket/api.py:285 trac/ticket/templates/ticket.html:362
msgid "Reporter"
msgstr "Notificador"

#: trac/ticket/api.py:298 trac/versioncontrol/admin.py:112
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: trac/ticket/api.py:299
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: trac/ticket/api.py:324
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: trac/ticket/api.py:325
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: trac/ticket/api.py:329
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: trac/ticket/api.py:490
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "Comentari %(cnum)s per al tiquet #%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:511
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "Tiquet #%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:229
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "L'estat actual ja no existeix"

#: trac/ticket/default_workflow.py:231
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "S'eliminarà el propietari del tiquet"

#: trac/ticket/default_workflow.py:249 trac/ticket/default_workflow.py:268
#, python-format
msgid "to %(owner)s"
msgstr "a %(owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:251 trac/ticket/default_workflow.py:271
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
msgstr "El propietari canviarà de %(current_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:259
#, python-format
msgid "to %(owner)s "
msgstr "a %(owner)s "

#: trac/ticket/default_workflow.py:261
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr "El propietari canviarà de %(current_owner)s a %(selected_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:276
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr "El propietari canviarà de %(current_owner)s to %(authname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:286
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""
"El vostre fluxe de treball intenta establir una resolució però no s'ha "
"definit cap (això és un problema de configuració, contacteu amb "
"l'administrador del Trac)."

#: trac/ticket/default_workflow.py:294 trac/ticket/default_workflow.py:304
#, python-format
msgid "as %(resolution)s"
msgstr "com %(resolution)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:296
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "S'establirà la resolució a %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:307
msgid "The resolution will be set"
msgstr "S'establirà la resolució"

#: trac/ticket/default_workflow.py:309
msgid "The resolution will be deleted"
msgstr "Se suprimirà la resolució"

#: trac/ticket/default_workflow.py:312
#, python-format
msgid "as %(status)s "
msgstr "com %(status)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:316
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "L'estat següent serà «%(name)s»"

#: trac/ticket/model.py:114
#, python-format
msgid "Ticket %(id)s does not exist."
msgstr "El tiquet %(id)s no existeix."

#: trac/ticket/model.py:115
msgid "Invalid ticket number"
msgstr "El número de tiquet és invàlid"

#: trac/ticket/model.py:152
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "Els camps amb múltiples valors encara no són suportats"

#: trac/ticket/model.py:664
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "El %(type)s %(name)s no existeix."

#: trac/ticket/model.py:708 trac/ticket/model.py:735
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s name."
msgstr "El nom de %(type)s és invàlid."

#: trac/ticket/model.py:812
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "El component %(name)s no existeix."

#: trac/ticket/model.py:927
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s does not exist."
msgstr "La fita %(name)s no existeix."

#: trac/ticket/model.py:928
msgid "Invalid milestone name"
msgstr "El nom de la fita és invàlid"

#: trac/ticket/model.py:1070
msgid "Open (by due date)"
msgstr "Oberts (per data de venciment)"

#: trac/ticket/model.py:1071
msgid "Open (no due date)"
msgstr "Oberts (sense data de venciment)"

#: trac/ticket/model.py:1074
msgid "Closed"
msgstr "Tancats"

#: trac/ticket/model.py:1090
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "La versió %(name)s no existeix."

#: trac/ticket/query.py:55
msgid "Invalid query constraint value"
msgstr "El valor de la restricció de la consulta és invàlid"

#: trac/ticket/query.py:89
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "La pàgina de consulta %(page)s és invàlida."

#: trac/ticket/query.py:104
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "El màxim de consulta %(max)s és invàlid."

#: trac/ticket/query.py:160
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr ""
"El filtre de consulta requereix que els camps i restriccions siguen separats "
"per un «=»"

#: trac/ticket/query.py:173
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "El filtre de consulta requereix un nom de camp."

#: trac/ticket/query.py:310
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "La pàgina %(page)s és més enllà del nombre de pàgines a la consulta"

#: trac/ticket/query.py:568
#, python-format
msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
msgstr "La llista d'id de tiquets és invàlida: %(value)s"

#: trac/ticket/query.py:668 trac/ticket/query.py:676
msgid "contains"
msgstr "conté"

#: trac/ticket/query.py:669 trac/ticket/query.py:677
msgid "doesn't contain"
msgstr "no conté"

#: trac/ticket/query.py:670
msgid "begins with"
msgstr "comença amb"

#: trac/ticket/query.py:671
msgid "ends with"
msgstr "acaba amb"

#: trac/ticket/query.py:672 trac/ticket/query.py:680 trac/ticket/query.py:684
msgid "is"
msgstr "és"

#: trac/ticket/query.py:673 trac/ticket/query.py:681 trac/ticket/query.py:685
msgid "is not"
msgstr "no és"

#: trac/ticket/query.py:715 trac/ticket/query.py:721
msgid "Ticket"
msgstr "Tiquet"

#: trac/ticket/query.py:782 trac/ticket/report.py:409
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "Pàgina %(num)d"

#: trac/ticket/query.py:831 trac/ticket/report.py:273
#: trac/ticket/report.py:561 trac/ticket/web_ui.py:130
#: trac/timeline/web_ui.py:214 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:299
msgid "RSS Feed"
msgstr "Font RSS"

#: trac/ticket/query.py:833 trac/ticket/report.py:275
#: trac/ticket/report.py:563 trac/ticket/web_ui.py:126
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "Text delimitat per comes"

#: trac/ticket/query.py:835 trac/ticket/report.py:277
#: trac/ticket/report.py:565 trac/ticket/web_ui.py:128
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "Text delimitat per tabuladors"

#: trac/ticket/query.py:857 trac/ticket/report.py:72
msgid "View Tickets"
msgstr "Mostra els tiquets"

#: trac/ticket/query.py:1064 trac/ticket/query.py:1075
#: trac/ticket/report.py:133
msgid "Custom Query"
msgstr "Consulta personalitzada"

#: trac/ticket/query.py:1074 trac/ticket/report.py:123
#: trac/ticket/report.py:124 trac/ticket/report.py:126
#: trac/ticket/templates/report_list.html:10
#: trac/ticket/templates/report_list.html:15
msgid "Available Reports"
msgstr "Informes disponibles"

#: trac/ticket/query.py:1164
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[Error: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1298
msgid "No results"
msgstr "Cap resultat"

#: trac/ticket/query.py:1316
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
msgstr "Tiquets de %(groupvalue)s %(groupname)s que coincideixen amb %(query)s"

#: trac/ticket/query.py:1339
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "Tiquets de %(groupvalue)s %(groupname)s:"

#: trac/ticket/report.py:159
msgid "The report has been created."
msgstr "S'ha creat l'informe."

#: trac/ticket/report.py:172
#, python-format
msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
msgstr "S'ha suprimit l'informe {%(id)d}."

#: trac/ticket/report.py:199
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "Suprimeix l'informe {%(num)s} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:204 trac/ticket/report.py:217
#: trac/ticket/report.py:299
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} does not exist."
msgstr "L'informe {%(num)s} no existeix."

#: trac/ticket/report.py:205 trac/ticket/report.py:218
#: trac/ticket/report.py:300
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "El número d'informe és invàlid"

#: trac/ticket/report.py:230
msgid "Create New Report"
msgstr "Crea un nou informe"

#: trac/ticket/report.py:234
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "Edita l'informe {%(num)d} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:305
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "Ha fallat l'execució de l'informe: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:320
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "Quan s'especifica, el número d'informe hauria de ser «%(num)s»."

#: trac/ticket/report.py:391
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "Ha fallat l'execució de l'informe: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:569
msgid "SQL Query"
msgstr "Consulta SQL"

#: trac/ticket/report.py:593
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr "Manquen els arguments següents: %(args)s"

#: trac/ticket/report.py:607
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
msgstr "L'informe {%(num)s} no té consulta SQL."

#: trac/ticket/report.py:637
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "El paràmetre de la consulta «sort=%(sort_col)s» és invàlid"

#: trac/ticket/roadmap.py:209
msgid "ticket status"
msgstr "estat del tiquet"

#: trac/ticket/roadmap.py:209
msgid "tickets"
msgstr "tiquets"

#: trac/ticket/roadmap.py:219
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Els grups de fites «%(group1)s i «%(group2)s» estan declarats com grups de "
"tipus «catch-all». Reviseu la configuració."

#: trac/ticket/roadmap.py:235
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by "
"other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"L'estat %(status)s del grup de fites «%(groupname)s» ja s'està emprant en "
"altres grups. Reviseu la configuració."

#: trac/ticket/roadmap.py:318 trac/ticket/roadmap.py:441
#: trac/ticket/roadmap.py:575 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:15
msgid "Roadmap"
msgstr "Planificació"

#: trac/ticket/roadmap.py:368
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: trac/ticket/roadmap.py:450 trac/ticket/roadmap.py:864
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "Fita %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:468
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "Tiquet #%(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:529
msgid "Milestones reached"
msgstr "Fites assolides"

#: trac/ticket/roadmap.py:557
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s completed"
msgstr "S'ha completat la fita %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:617
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "S'ha suprimit la fita «%(name)s»."

#: trac/ticket/roadmap.py:659
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
msgstr "La fita «%(name)s ja existeix, trieu un altre nom."

#: trac/ticket/roadmap.py:662
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "Heu de donar un nom per a la fita."

#: trac/ticket/web_ui.py:55
msgid "Invalid Ticket"
msgstr "El tiquet és invàlid"

#: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14
msgid "New Ticket"
msgstr "Tiquet nou"

#: trac/ticket/web_ui.py:168
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "no es pot establir l'id per a una petició de tiquet nou."

#: trac/ticket/web_ui.py:217 trac/ticket/web_ui.py:268
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1033
#, python-format
msgid "%(title)s: %(message)s"
msgstr "%(title)s: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:231
msgid "Tickets opened and closed"
msgstr "Tiquets oberts i tancats"

#: trac/ticket/web_ui.py:233
msgid "Ticket updates"
msgstr "Actualitzacions als tiquets"

#: trac/ticket/web_ui.py:239
msgid "created"
msgstr "creat"

#: trac/ticket/web_ui.py:240
msgid "reopened"
msgstr "reobert"

#: trac/ticket/web_ui.py:241
msgid "closed"
msgstr "tancat"

#: trac/ticket/web_ui.py:242
msgid "updated"
msgstr "actualitzat"

#: trac/ticket/web_ui.py:262 trac/ticket/web_ui.py:1069
#, python-format
msgid "%(labels)s changed"
msgid_plural "%(labels)s changed"
msgstr[0] "%(labels)s canviat"
msgstr[1] "%(labels)s canviats"

#: trac/ticket/web_ui.py:348
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Tiquet %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:503
#, python-format
msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
msgstr "L'acció «%(name)s» no és disponible."

#: trac/ticket/web_ui.py:529
#, python-format
msgid ""
"Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your "
"%(tracini)s."
msgstr ""
"Comproveu la configuració, començant per la secció %(section)s al "
"%(tracini)s."

#: trac/ticket/web_ui.py:583 trac/ticket/web_ui.py:800
#, python-format
msgid "Ticket #%(id)s"
msgstr "Tiquet #%(id)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:634
msgid "Previous Ticket"
msgstr "Tiquet anterior"

#: trac/ticket/web_ui.py:634
msgid "Next Ticket"
msgstr "Tiquet següent"

#: trac/ticket/web_ui.py:635
msgid "Back to Query"
msgstr "Torna a la consulta"

#: trac/ticket/web_ui.py:717 trac/ticket/web_ui.py:866
#: trac/ticket/web_ui.py:874
msgid "Ticket History"
msgstr "Historial del tiquet"

#: trac/ticket/web_ui.py:721 trac/ticket/web_ui.py:921
#, python-format
msgid "Back to Ticket #%(num)s"
msgstr "Torna al tiquet #%(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:763
msgid "No differences to show"
msgstr "No hi ha cap diferència a mostrar"

#: trac/ticket/web_ui.py:806 trac/ticket/web_ui.py:863
#: trac/ticket/web_ui.py:871 trac/ticket/web_ui.py:942
#: trac/ticket/web_ui.py:987 trac/ticket/web_ui.py:994 trac/wiki/web_ui.py:440
#: trac/wiki/web_ui.py:446 trac/wiki/web_ui.py:637 trac/wiki/web_ui.py:651
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "Versió %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:809 trac/ticket/web_ui.py:945
msgid "Initial Version"
msgstr "Versió inicial"

#: trac/ticket/web_ui.py:809 trac/ticket/web_ui.py:945
msgid "initial"
msgstr "inicial"

#: trac/ticket/web_ui.py:828
#, python-format
msgid "Property %(label)s %(rendered)s"
msgstr "Propietat %(label)s %(rendered)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:873 trac/ticket/web_ui.py:996
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:370 trac/wiki/web_ui.py:459
msgid "Previous Change"
msgstr "Canvi anterior"

#: trac/ticket/web_ui.py:873 trac/ticket/web_ui.py:996
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:370 trac/wiki/web_ui.py:459
msgid "Next Change"
msgstr "Canvi següent"

#: trac/ticket/web_ui.py:879
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Diff del tiquet"

#: trac/ticket/web_ui.py:900
msgid "''Initial version''"
msgstr "''Versió inicial''"

#: trac/ticket/web_ui.py:913 trac/ticket/web_ui.py:990
#: trac/ticket/web_ui.py:997
msgid "Ticket Comment History"
msgstr "Historial de comentaris del tiquet"

#: trac/ticket/web_ui.py:915 trac/ticket/web_ui.py:939
#: trac/ticket/web_ui.py:1004
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
msgstr "Tiquet #%(num)s, comentari %(cnum)d"

#: trac/ticket/web_ui.py:962
#, python-format
msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
msgstr ""
"No hi ha una versió %(version)d per al comentari %(cnum)d al tiquet #"
"%(ticket)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1002
msgid "Ticket Comment Diff"
msgstr "Diff dels comentaris del tiquet"

#: trac/ticket/web_ui.py:1073
#, python-format
msgid "%(labels)s set"
msgid_plural "%(labels)s set"
msgstr[0] "%(labels)s establida"
msgstr[1] "%(labels)s establides"

#: trac/ticket/web_ui.py:1077
#, python-format
msgid "%(labels)s deleted"
msgid_plural "%(labels)s deleted"
msgstr[0] "%(labels)s suprimida"
msgstr[1] "%(labels)s suprimides"

#: trac/ticket/web_ui.py:1078 trac/ticket/web_ui.py:1636
msgid "; "
msgstr "; "

#: trac/ticket/web_ui.py:1099
msgid "No permission to edit the ticket description."
msgstr "No teniu permís per a editar la descripció del tiquet."

#: trac/ticket/web_ui.py:1105
msgid "No permission to change the ticket reporter."
msgstr "No teniu permís per a canviar el notificador del tiquet."

#: trac/ticket/web_ui.py:1110
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "No teniu permís per a canviar els camps del tiquet."

#: trac/ticket/web_ui.py:1119
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "No teniu permís per a afegir un comentari."

#: trac/ticket/web_ui.py:1125
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone "
"else since you started"
msgstr ""
"Lamentablement, no podeu desar els vostres canvis. Algú ha modificat aquest "
"tiquet des de que vau començar"

#: trac/ticket/web_ui.py:1132
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "Els tiquets han de contenir un resum."

#: trac/ticket/web_ui.py:1150
#, python-format
msgid "field %(name)s must be set"
msgstr "el camp %(name)s ha d'estar establert"

#: trac/ticket/web_ui.py:1156
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"La descripció del tiquet és massa llarga (ha de ser més curta que %(num)s "
"caràcters)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1163
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"El coemntari del tiquet és massa llarg (ha de ser més curt que %(num)s "
"caràcters)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1178
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "L'identificador de fils dels comentaris és invàlid"

#: trac/ticket/web_ui.py:1185
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1204
#, python-format
msgid ""
"The ticket has been created, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"S'ha creat el tiquet, però s'ha produït un error en enviar les "
"notificacions: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1209
#, python-format
msgid ""
"The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired "
"files."
msgstr ""
"S'ha creat el tiquet %(ticketref)s. Ara podeu adjuntar els fitxers desitjats."

#: trac/ticket/web_ui.py:1215
#, python-format
msgid ""
"The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to "
"view it."
msgstr ""
"S'ha creat el tiquet %(ticketref)s, però no teniu permís per a mostrar-ho."

#. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1247
msgid "change"
msgstr "canvi"

#: trac/ticket/web_ui.py:1253
#, python-format
msgid ""
"The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"S'ha desat el %(change)s, però s'ha produït un error en enviar les "
"notificacions: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1392
msgid "Add to Cc"
msgstr "Afegeix al Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1393
msgid "Remove from Cc"
msgstr "Suprimeix del Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1394
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "Afegeix/Suprimeix del Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1395
msgid "<Author field>"
msgstr "<Camp de l'autor>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1416 trac/ticket/templates/query.html:103
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: trac/ticket/web_ui.py:1416 trac/ticket/templates/query.html:106
msgid "no"
msgstr "no"

#: trac/ticket/web_ui.py:1602
msgid "set"
msgstr "establert"

#: trac/ticket/web_ui.py:1602
msgid "unset"
msgstr "no establert"

#: trac/ticket/web_ui.py:1605 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "modified"
msgstr "modificat"

#. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1610 trac/ticket/templates/ticket.html:180
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64 trac/wiki/web_ui.py:733
msgid "diff"
msgstr "diff"

#: trac/ticket/web_ui.py:1611
#, python-format
msgid "modified (%(diff)s)"
msgstr "modificat (%(diff)s)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1632
#, python-format
msgid "%(items)s added"
msgid_plural "%(items)s added"
msgstr[0] "%(items)s afegit"
msgstr[1] "%(items)s afegits"

#: trac/ticket/web_ui.py:1634
#, python-format
msgid "%(items)s removed"
msgid_plural "%(items)s removed"
msgstr[0] "%(items)s suprimit"
msgstr[1] "%(items)s suprimits"

#: trac/ticket/web_ui.py:1643
#, python-format
msgid "%(value)s deleted"
msgstr "%(value)s suprimit"

#: trac/ticket/web_ui.py:1645
#, python-format
msgid "set to %(value)s"
msgstr "establert a %(value)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1648
#, python-format
msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr "canviat de %(old)s a %(new)s"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Suprimeix la fita"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquesta fita?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "Assigna els tiquets associats a la fita"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:107
msgid "Delete milestone"
msgstr "Suprimeix la fita"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vegeu\n"
"      [2:TracRoadmap] per a obtenir ajuda sobre\n"
"      l'ús de la planifiació."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:43
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Edita la fita"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:44
msgid "New Milestone"
msgstr "Fita nova"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "Nom de la fita nova:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:56
msgid "Schedule"
msgstr "Programa"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:83
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "Assigna els tiquets oberts associats a la fita:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:104
#: trac/ticket/templates/ticket.html:398
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75
msgid "Submit changes"
msgstr "Envia els canvis"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:105
msgid "Add milestone"
msgstr "Afegeix una fita"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:110
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:113
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:79
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vegeu\n"
"        [2:TracRoadmap] per a obtenir ajuda sobre l'ús\n"
"        de la planificació."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
msgid "Edit this milestone"
msgstr "Edita aquesta fita"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
#, python-format
msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
msgstr "Completat fa %(duration)s (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
#, python-format
msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
msgstr "[1:%(duration)s tard] (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:52
#, python-format
msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
msgstr "Venç en %(duration)s (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:56
msgid "No date set"
msgstr "No s'ha establert cap data"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:51
#, python-format
msgid "%(stat_title)s by"
msgstr "%(stat_title)s per"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:65
msgid "(none)"
msgstr "(cap)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:101
msgid "Edit milestone"
msgstr "Edita la fita"

#: trac/ticket/templates/query.html:30
#: trac/ticket/templates/query_results.html:28
#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
#: trac/ticket/templates/report_view.html:97
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] "%(num)s coincidència"
msgstr[1] "%(num)s coincidències"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: trac/ticket/templates/query.html:40
msgid "Query filters"
msgstr "Filtres de consultes"

#: trac/ticket/templates/query.html:46 trac/ticket/templates/query.html:144
msgid "Or"
msgstr "O"

#: trac/ticket/templates/query.html:74
msgid "or"
msgstr "o"

#: trac/ticket/templates/query.html:116
msgid ""
"[1:between]\n"
"                            [2:]\n"
"                            [3:and]\n"
"                            [4:]"
msgstr ""
"[1:entre]\n"
"                            [2:]\n"
"                            [3:i]\n"
"                            [4:]"

#: trac/ticket/templates/query.html:130
msgid "And"
msgstr "I"

#: trac/ticket/templates/query.html:163
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: trac/ticket/templates/query.html:177
msgid "Group results by"
msgstr "Agrupa els resultats per"

#: trac/ticket/templates/query.html:188
msgid "descending"
msgstr "descendent"

#: trac/ticket/templates/query.html:192
msgid "Show under each result:"
msgstr "Mostra sota cada resultat:"

#: trac/ticket/templates/query.html:202
#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Max items per page"
msgstr "Màxim d'elements per pàgina"

#: trac/ticket/templates/query.html:224
#, python-format
msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Edita l'informe {%(id)s} que correspon a aquesta consulta"

#: trac/ticket/templates/query.html:224
msgid "Edit query"
msgstr "Edita la consulta"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
msgid "Save query"
msgstr "Desa la consulta"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "Desa la consulta actualizada a l'informe {%(id)s}"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Crea un informe nou a partir de la consulta actual"

#: trac/ticket/templates/query.html:241
#, python-format
msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Suprimeix l'informe {%(id)s} corresponent a aquesta consulta"

#: trac/ticket/templates/query.html:241
msgid "Delete query"
msgstr "Suprimeix la consulta"

#: trac/ticket/templates/query.html:248
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
"        for help on using queries."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vegeu [2:TracQuery] per a\n"
"        obtenir ajuda sobre l'ús de consultes."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
msgid "(ascending)"
msgstr "(ascendent)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
msgid "(descending)"
msgstr "(descendent)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18
#, python-format
msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
msgstr "Ordena per %(col)s %(direction)s"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:58
msgid "No tickets found"
msgstr "No s'han trobat tiquets"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:72
#: trac/ticket/templates/query_results.html:75
msgid "View ticket"
msgstr "Mostra el tiquet"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:80
#: trac/ticket/templates/report_view.html:183
msgid "View milestone"
msgstr "Mostra la fita"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:91
#, python-format
msgid ""
"Reported by [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s ago."
msgstr ""
"Notificat per [1:%(author)s],\n"
"                        fa %(date)s."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:98
msgid "(this ticket)"
msgstr "(aquest tiquet)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:114
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(més resultats per a aquest grup a la pàgina següent)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir aquest informe?"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
#: trac/ticket/templates/report_list.html:34
#: trac/ticket/templates/report_view.html:74
msgid "Delete report"
msgstr "Suprimeix l'informe"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_list.html:52
#: trac/ticket/templates/report_view.html:208
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
msgstr ""
"[1:Nota:]\n"
"        Vegeu [2:TracReports] per a obtenir ajuda sobre l'ús i creació "
"d'informes."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
msgid "New Report"
msgstr "Nou informe"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "Títol de l'informe:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "Description: (podeu emprar [1:WikiFormatting] aquí)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ""
"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
"              a [2:TracQuery] expression)"
msgstr ""
"Consulta per a l'informe: (pot ser SQL o, si comença amb [1:query:],\n"
"              una expressió [2:TracQuery])"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:43
msgid "Save report"
msgstr "Desa l'informe"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:23
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:24 trac/wiki/admin.py:206
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:25
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:30
#: trac/ticket/templates/report_list.html:31
#: trac/ticket/templates/report_view.html:134
msgid "View report"
msgstr "Mostra l'informe"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:32
#: trac/ticket/templates/report_view.html:62
msgid "Edit report"
msgstr "Edita l'informe"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:33
#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:38
msgid "No reports available."
msgstr "No hi ha informes disponibles."

#: trac/ticket/templates/report_list.html:47
msgid "Create new report"
msgstr "Crea un informe nou"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:32
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
msgid "Report arguments"
msgstr "Arguments de l'informe"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:68
msgid "Copy report"
msgstr "Copia l'informe"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:110
msgid "(empty)"
msgstr "(buit)"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:141
#: trac/ticket/templates/report_view.html:149
#, python-format
msgid "View %(realm)s"
msgstr "Mostra %(realm)s"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:21
msgid "Show completed milestones"
msgstr "Mostra les fites completades"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26
msgid "Hide milestones with no due date"
msgstr "Amaga les fites sense data de venciment"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37
msgid "Milestone:"
msgstr "Fita:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
msgid "Add new milestone"
msgstr "Afegeix una fita nova"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Go to the ticket editor"
msgstr "Vés a l'editor de  tiquets"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:84
msgid "Ticket #"
msgstr "Tiquet #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:91
msgid "at [1:Initial Version]"
msgstr "a la [1:versió inicial]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:94
#, python-format
msgid "at [1:Version %(version)s]"
msgstr "a la [1:versió %(version)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:98
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Crea un tiquet nou"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113
msgid "Change History"
msgstr "Historial de canvis"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:217
msgid "in reply to:"
msgstr "en resposta a:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:133
msgid "follow-up:"
msgid_plural "follow-ups:"
msgstr[0] "resposta:"
msgstr[1] "respostes:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
#, python-format
msgid "Edit comment %(cnum)s"
msgstr "Edita el comentari %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#, python-format
msgid "Reply to comment %(cnum)s"
msgstr "Respon al comentari %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:162
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Versió %(version)s, editat fa %(date)s\n"
"                      per %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:166
#, python-format
msgid ""
"Last edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Editat per darrera vegada fa %(date)s\n"
"                      per %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:172
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:176
msgid "next"
msgstr "següent"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View ticket fields and description"
msgstr "Mostra els camps dels tiquets i la seua descripció"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:199
msgid "Add a comment"
msgstr "Afegeix un comentari"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
msgid ""
"You may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here."
msgstr ""
"Podeu emprar\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              aquí):"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:210
msgid ""
"Warnings are shown at the [1:top of the page]. The ticket validation\n"
"            may have failed."
msgstr ""
"Es mostren els avisos a la [1:part superior de la pàgina]. La validació\n"
"            del tiquet pot haver fallat."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:220
#, python-format
msgid "Changed by %(author)s"
msgstr "Canviat per %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:227
msgid "Modify Ticket"
msgstr "Modifica el tiquet"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:233
msgid "Change Properties"
msgstr "Canvia les propietats"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:234
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:238
msgid "Summary:"
msgstr "Resum:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:246
msgid "Reporter:"
msgstr "Notificador:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:258
msgid ""
"You may use\n"
"                          [1:WikiFormatting] here."
msgstr ""
"Podeu emprar\n"
"                          [1:WikiFormatting] aquí."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:274
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
#, python-format
msgid "%(field)s:"
msgstr "%(field)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:313
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr ""
"Aquesta casella de selecció us permet afegir-vos o treure-vos de la llista "
"de CC."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:319
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr "S'accepten adreces de correu electrònic separades per espais o comes."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:375
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]."
msgstr ""
"Es poden desar l'adreça de correu i el nom d'usuari a les [1:preferències]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:383
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Tinc fitxers per a adjuntar a aquest tiquet"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:389
msgid "Go to the list of attachments"
msgstr "Vés a la llista d'adjunts"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:68
msgid "Preview"
msgstr "Previsualitza"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:398
msgid "Create ticket"
msgstr "Crea un tiquet nou"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:403
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracTickets] for help on using\n"
"        tickets."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vegeu\n"
"        [2:TracTickets] per a obtenir ajuda\n"
"        sobre l'ús dels tiquets."

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19
#, python-format
msgid "Opened %(created)s ago"
msgstr "Obert fa %(created)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(modified)s ago"
msgstr "Modificat per darrera vegada fa %(modified)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(tiquet encara no creat)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:29
msgid "Reported by:"
msgstr "Notificat per:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:33
msgid "Owned by:"
msgstr "Propietari:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:63
#, python-format
msgid "(last modified by %(author)s)"
msgstr "(modificat per darrera vegada per %(author)s)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "Respon, citant aquesta descripció"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(name)s]]\n"
"          [3:[4:]]\n"
"          added"
msgstr ""
"[1:[2:%(name)s]]\n"
"          [3:[4:]]\n"
"          afegit"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:26
#, python-format
msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]"
msgstr "canviat de [1:%(old)s] a [2:%(new)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:29
#, python-format
msgid "set to [1:%(value)s]"
msgstr "establert a [1:%(value)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:32
#, python-format
msgid "[1:%(value)s] deleted"
msgstr "[1:%(value)s] suprimit"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#, python-format
msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Previsualitza els canvis al comentari %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#, python-format
msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Envia els canvis al comentari %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
msgid "Cancel comment edit"
msgstr "Canceŀla l'edició del comentari"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
#, python-format
msgid "Changes (by %(author)s):"
msgstr "Canvis (per %(author)s):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
#, python-format
msgid "Description changed by %(author)s:"
msgstr "Descripció canviada per %(author)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
#, python-format
msgid "Comment (by %(author)s):"
msgstr "Comentari (per %(author)s):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:29
#, python-format
msgid "Ticket URL: <%(link)s>"
msgstr "URL del tiquet: <%(link)s>"

#: trac/timeline/web_ui.py:76 trac/timeline/templates/timeline.html:10
#: trac/timeline/templates/timeline.html:16
msgid "Timeline"
msgstr "Historial"

#: trac/timeline/web_ui.py:227 trac/timeline/web_ui.py:235
msgid "Previous Period"
msgstr "Periode anterior"

#: trac/timeline/web_ui.py:234 trac/timeline/web_ui.py:235
msgid "Next Period"
msgstr "Periode següent"

#: trac/timeline/web_ui.py:295
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s a l'Historial"

#. TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
#: trac/timeline/web_ui.py:342
msgid "other kinds of events"
msgstr "altres tipus d'esdeveniments"

#: trac/timeline/web_ui.py:347
#, python-format
msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
msgstr ""
"El proveïdor d'esdeveniments %(name)s ha fallat per als filtres %(kinds)s: "

#: trac/timeline/web_ui.py:350
#, python-format
msgid ""
"You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your "
"Trac administrator about the error (detailed information was written to the "
"log)."
msgstr ""
"Podeu veure els %(other_events)s des de l'Historial o notificar "
"l'Administrador del Trac sobre l'error (s'ha escrit informació detallada al "
"fitxer de registre)."

#: trac/timeline/templates/timeline.html:19
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""
"[1:Mostra els canvis del [2:]] [3:]\n"
"        i [4:[5:] dies enrere][6:]\n"
"        [7:fets per [8:]]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:42
#, python-format
msgid ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  by [2:%(author)s]"
msgstr ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  per [2:%(author)s]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:58
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        for information about the timeline view."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vegeu [2:TracTimeline]\n"
"        per a obtenir informació sobre la visualització de l'historial."

#: trac/util/datefmt.py:89
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d any"
msgstr[1] "%(num)d anys"

#: trac/util/datefmt.py:90
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d mes"
msgstr[1] "%(num)d mesos"

#: trac/util/datefmt.py:91
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d setmana"
msgstr[1] "%(num)d setmanes"

#: trac/util/datefmt.py:92
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d dia"
msgstr[1] "%(num)d dies"

#: trac/util/datefmt.py:93
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d hora"
msgstr[1] "%(num)d hores"

#: trac/util/datefmt.py:94
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minut"
msgstr[1] "%(num)d minuts"

#: trac/util/datefmt.py:113
#, python-format
msgid "%(num)i second"
msgid_plural "%(num)i seconds"
msgstr[0] "%(num)i segon"
msgstr[1] "%(num)i segons"

#: trac/util/datefmt.py:258
#, python-format
msgid ""
"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try "
"\"%(hint)s\" instead."
msgstr ""
"«%(date)s» és una data invàlida, o el format de la data no és conegut. "
"Proveu amb «%(hint)s»."

#: trac/util/datefmt.py:260 trac/util/datefmt.py:268
msgid "Invalid Date"
msgstr "La data és invàlida"

#: trac/util/datefmt.py:266
#, python-format
msgid ""
"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to present "
"time."
msgstr ""
"La data «%(date)s» és fora de l'abast vàlid. Proveu amb una data més propera "
"al present."

#: trac/util/presentation.py:255
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "%(last)d de %(total)d"

#: trac/util/presentation.py:257
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "%(start)d - %(stop)d de %(total)d"

#: trac/versioncontrol/admin.py:112
msgid "Alias"
msgstr "Àlies"

#: trac/versioncontrol/admin.py:112
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: trac/versioncontrol/admin.py:118
msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
msgstr "No es pot sincronitzar una única revisió a múltiples dipòsits"

#: trac/versioncontrol/admin.py:126 trac/versioncontrol/admin.py:197
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:351
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1095
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:88 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:393
#, python-format
msgid "Repository '%(repo)s' not found"
msgstr "No s'ha trobat el dipòsit %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/admin.py:130
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
msgstr "%(rev)s resincronitzades a %(reponame)s."

#: trac/versioncontrol/admin.py:137
#, python-format
msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
msgstr "S'està resincronitzant l'historial del dipòsit per a %(reponame)s…"

#: trac/versioncontrol/admin.py:144
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] "%(num)s revisió en memòria cau."
msgstr[1] "%(num)s revisions en memòria cau."

#: trac/versioncontrol/admin.py:146
msgid "Done."
msgstr "Fet."

#: trac/versioncontrol/admin.py:181
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versions"

#: trac/versioncontrol/admin.py:182
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10
msgid "Repositories"
msgstr "Dipòsits"

#: trac/versioncontrol/admin.py:221 trac/versioncontrol/admin.py:263
#, python-format
msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr ""
"Ara hauríeu d'executar %(resync)s per a sincronitzar el Trac amb el dipòsit."

#: trac/versioncontrol/admin.py:226
#, python-format
msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr ""
"És possible que hagueu d'executar %(resync)s per a sincronitzar el Trac amb "
"el dipòsit."

# Ni gallet ni post-commit… jm
#: trac/versioncontrol/admin.py:234
#, python-format
msgid ""
"You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with "
"the new repository name."
msgstr ""
"Haureu d'actualitzar el vostre gallet «post-commit» per a fer una crida a "
"%(cset_added)s amb el nom de dipòsit nou."

#: trac/versioncontrol/admin.py:254
msgid "Missing arguments to add a repository."
msgstr "Manquen arguments per a afegir un dipòsit."

#: trac/versioncontrol/admin.py:259
#, python-format
msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
msgstr "S'ha afegit el dipòsit «%(name)s»."

# Commit = validar? Hook = gallet? jm
#: trac/versioncontrol/admin.py:269
#, python-format
msgid ""
"You should also set up a post-commit hook on the repository to call "
"%(cset_added)s for each committed changeset."
msgstr ""
"Hauríeu de configurar un gallet «post-commit» al dipòsit per a fer una crida "
"a «%(cset_added)s per a cada conjunt de canvis validat."

#: trac/versioncontrol/admin.py:282
#, python-format
msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
msgstr "S'ha afegit l'àlies «%(name)s»."

#: trac/versioncontrol/admin.py:285
msgid "Missing arguments to add an alias."
msgstr "Manquen arguments per a afegir un àlies."

#: trac/versioncontrol/admin.py:298
msgid "The selected repositories have been removed."
msgstr "S'han suprimit els dipòsits seleccionats."

#: trac/versioncontrol/admin.py:301
msgid "No repositories were selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap dipòsit."

#: trac/versioncontrol/admin.py:342
msgid "The repository directory must be an absolute path."
msgstr "El directori del dipòsit ha de ser un camí absolut."

#: trac/versioncontrol/admin.py:351
#, python-format
msgid ""
"The repository directory must be located below one of the following "
"directories: %(dirs)s"
msgstr ""
"El directori del dipòsit ha d'estar ubicat sota un dels directoris següents: "
"%(dirs)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:32
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:132
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:861
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:872
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1016
msgid "(default)"
msgstr "(per defecte)"

#: trac/versioncontrol/api.py:183
#, python-format
msgid "Invalid key \"%(key)s\""
msgstr "La clau «%(key)s» és invàlida"

#: trac/versioncontrol/api.py:190
#, python-format
msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Ara hauríeu d'executar «repository resync %(name)s)»."

#: trac/versioncontrol/api.py:193
#, python-format
msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "És possible que hàgueu d'executar «repository resync %(name)s)»."

#: trac/versioncontrol/api.py:201 trac/versioncontrol/api.py:264
msgid "The repository directory must be absolute"
msgstr "El directori del dipòsit ha de ser absolut"

#: trac/versioncontrol/api.py:206
#, python-format
msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
msgstr "El tipus de dipòsit «%(type)s» no és suportat"

#: trac/versioncontrol/api.py:338
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the Trac "
"log for more information."
msgstr ""
"No es pot sincronitzar amb el dipòsit «%(name)s» (%(error)s). Vegeu el "
"registre del Trac per a obtenir més informació."

#: trac/versioncontrol/api.py:357
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s"
msgstr "Conjunt de canvis %(rev)s a %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:359
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "Conjunt de canvis %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:367
msgid "directory"
msgstr "directori"

#: trac/versioncontrol/api.py:369
msgid "file"
msgstr "fitxer"

#: trac/versioncontrol/api.py:371
#, python-format
msgid " at version %(rev)s"
msgstr " a la versió %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:373
msgid "path"
msgstr "camí"

#: trac/versioncontrol/api.py:376
#, python-format
msgid " in %(repo)s"
msgstr "al dipòsit %(repo)s"

#. TRANSLATOR: file /path/to/file.py at version 13 in reponame
#: trac/versioncontrol/api.py:378
#, python-format
msgid "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s"
msgstr "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:381
#, python-format
msgid "Repository %(repo)s"
msgstr "Dipòsit %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:687
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s"
msgstr "El sistema de control de versions «%(name)s» no és suportat: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:690
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an appropriate "
"component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""
"El sistema de control de versions «%(name)s» no és suportat: no es pot "
"trobar un component apropiat. És possible que el connector corresponent no "
"estiga habilitat?"

#: trac/versioncontrol/api.py:698
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "No hi ha un conjunt de canvis %(rev)s al dipòsit"

#: trac/versioncontrol/api.py:700
msgid "No such changeset"
msgstr "El conjunt de canvis no existeix"

#: trac/versioncontrol/api.py:706
#, python-format
msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "No hi ha cap node %(path)s a la revisió %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:708
#, python-format
msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "%(msg)s: No hi ha cap node %(path)s a la revisió %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:710
msgid "No such node"
msgstr "El node no existeix"

#: trac/versioncontrol/cache.py:149
#, python-format
msgid ""
"The repository directory has changed, you should resynchronize the "
"repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'"
msgstr ""
"Ha canviat el directori del dipòsit. Hauríeu de tornar a sincronitzar el "
"dipòsit amb: «trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'"

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:72
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
msgstr "Línia %(lineno)d: Entrada abans de la capçalera de la primera secció"

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:76
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
msgstr "Línia %(lineno)d: Entrada invàlida"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:277
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
msgstr "Es requereix el Subversion >= 1.0, s'ha trobat %(version)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:332
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "%(path)s no sembla ser un dipòsit de Subversion."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:339
#, python-format
msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el dipòsit de Subversion %(path)s: %(svn_error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:620
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) "
"and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"Inconsistència al diff: La base és un %(oldnode)s (%(oldpath)s a la revisió "
"%(oldrev)s) i la destinació és %(newnode)s (%(newpath)s a la revisió "
"%(newrev)s)."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:772
#, python-format
msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
msgstr "ha fallat «svn blame» a %(path)s: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "No hi ha «svn:externals» configurats al trac.ini"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "merged"
msgstr "fusionat"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "blocked"
msgstr "blocat"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:182
msgid "non-inheritable"
msgstr "no-heretable"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:184
msgid "merged on the directory itself but not below"
msgstr "fusionat al directori mateix, però per sota"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:200
msgid "eligible"
msgstr "apte"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:214
msgid "(toggle deleted branches)"
msgstr "(commuta les branques suprimides)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:252
msgid "View merge source"
msgstr "Mostra l'origen de la fusió"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:263
msgid "No revisions"
msgstr "No hi ha revisions"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:270
#, python-format
msgid "%(title)s: %(revs)s"
msgstr "%(title)s: %(revs)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:306
msgid "merged: "
msgstr "fusionat: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:306
msgid "blocked: "
msgstr "blocat: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:307
msgid "reverse-merged: "
msgstr "fusionat inversament: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:307
msgid "un-blocked: "
msgstr "desblocat: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:308
msgid "marked as non-inheritable: "
msgstr "marcat com no-heretable: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:309
msgid "unmarked as non-inheritable: "
msgstr "desmarcat com no-heretable: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:321
msgid " (added)"
msgstr " (afegit)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:358
msgid "removed"
msgstr "suprimit"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:361
msgid " (with no actual effect on merging)"
msgstr " (sense cap efecte a la fusió)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:362
#, python-format
msgid "Property %(prop)s changed"
msgstr "Ha canviat la propietat %(prop)s"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Gestiona els dipòsits"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24
msgid "Default:"
msgstr "Per defecte:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30
msgid "Repository:"
msgstr "Dipòsit:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43
msgid "Modify Repository:"
msgstr "Modifica el dipòsit:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44
msgid "View Repository:"
msgstr "Mostra el dipòsit:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
"            and cannot be edited on this page."
msgstr ""
"[1:Nota:]\n"
"            Aquest dipòsit està definit al [2:[3:trac.ini]]\n"
"            i no es pot editar des d'aquesta pàgina."

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:99
msgid "Directory:"
msgstr "Directori:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:67
msgid "Hide from repository index"
msgstr "Amaga de l'índex de dipòsits"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:93
msgid "Add Repository:"
msgstr "Afegeix un dipòsit:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
msgid "Add Alias:"
msgstr "Afegeix un àlies:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Revision"
msgstr "Revisió"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:137
#, python-format
msgid "Alias of %(repo)s"
msgstr "Àlies de %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13
#, python-format
msgid "%(basename)s in %(dirname)s"
msgstr "%(basename)s a %(dirname)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
msgid "Default Repository"
msgstr "Dipòsit per defecte"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "Hint: clear the field to view latest revision"
msgstr "Pista: netegeu el camp per a veure la darrera revisió"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "View revision:"
msgstr "Mostra la revisió:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:71
msgid "Visit:"
msgstr "Visita:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Go!"
msgstr "Vés"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "Vés al camí preseleccionat triat"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:92
msgid "Parent Directory"
msgstr "Directori pare"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:98
msgid "No files found"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
msgid "Revision info"
msgstr "Info de la revisió"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108
#, python-format
msgid ""
"Revision [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            checked in by %(author)s, %(date)s ago\n"
"            ([3:diff])"
msgstr ""
"Revisió [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            enregistrada per %(author)s, fa %(date)s\n"
"            ([3:diff])"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140
#, python-format
msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s"
msgstr "Propietat [1:%(name)s] establerta a %(value)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:154
msgid "Repository Index"
msgstr "Índex de dipòsits"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:164
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
"        for help on using the repository browser."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vegeu [2:TracBrowser]\n"
"        per a obtenir ajuda sobre l'ús del navegador de dipòsits."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "View changes..."
msgstr "Mostra els canvis…"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "Seleccioneu camins i revisions per al Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:48
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:70
msgid "Show full changeset"
msgstr "Mostra el conjunt de canvis sencer"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:40
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:45
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:47
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:105
msgid "Show entry in browser"
msgstr "Mostra l'entrada al navegador"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Conjunt de canvis [1:%(new_rev)s] a %(reponame)s\n"
"              per a [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:63
msgid "Show revision log"
msgstr "Mostra el registre de revisions"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
msgstr ""
"Canvis per a [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] a %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:43
#, python-format
msgid ""
"Changes in %(reponame)s\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Canvis a %(reponame)s\n"
"              de [1:%(old_path)s]\n"
"              en [2:r%(old_rev)s]\n"
"              a [3:%(new_path)s]\n"
"              en [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:50
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
msgstr "Conjunt de canvis [1:%(new_rev)s] a %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:57
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Conjunt de canvis [1:%(new_rev)s]\n"
"              per a [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:61
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
msgstr ""
"Canvis en [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:65
#, python-format
msgid ""
"Changes\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Canvis\n"
"              de [1:%(old_path)s]\n"
"              en [2:r%(old_rev)s]\n"
"              a [3:%(new_path)s]\n"
"              en [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:72
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
msgstr "Conjunt de canvis [1:%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101
#, python-format
msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
msgstr "Mostra el que s'ha suprimit (contingut a la revisió %(old_rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:106
msgid "(root)"
msgstr "(arrel)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:112
#, python-format
msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
msgstr "Mostra el fitxer original (revisió %(old_rev)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:111
#, python-format
msgid ""
"(%(kind)s from [1:\n"
"                %(old_path)s])"
msgstr ""
"(%(kind)s de [1:\n"
"                 %(old_path)s])"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
msgid "Show differences"
msgstr "Mostra les diferències"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
msgid "view diffs"
msgstr "mostra els diffs"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
#, python-format
msgid "%(num)d diff"
msgid_plural "%(num)d diffs"
msgstr[0] "%(num)d diff"
msgstr[1] "%(num)d diffs"

# Propietats? jm
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:125
#, python-format
msgid "%(num)d prop"
msgid_plural "%(num)d props"
msgstr[0] "%(num)d propietat"
msgstr[1] "%(num)d propietats"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "Mostra la versió anterior al navegador"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:139
msgid "(less than one hour ago)"
msgstr "(fa menys d'una hora)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:140
#, python-format
msgid "(%(age)s ago)"
msgstr "(fa %(age)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
msgid "Message:"
msgstr "Missatge:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:166
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "File:"
msgid_plural "Files:"
msgstr[0] "Fitxer:"
msgstr[1] "Fitxers:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "(No files)"
msgstr "(No hi ha fitxers)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:175
#, python-format
msgid "%(num)d added"
msgid_plural "%(num)d added"
msgstr[0] "%(num)d afegit"
msgstr[1] "%(num)d afegits"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176
#, python-format
msgid "%(num)d deleted"
msgid_plural "%(num)d deleted"
msgstr[0] "%(num)d suprimit"
msgstr[1] "%(num)d suprimits"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:177
#, python-format
msgid "%(num)d edited"
msgid_plural "%(num)d edited"
msgstr[0] "%(num)d editat"
msgstr[1] "%(num)d editats"

# Propietats? jm
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:178
#, python-format
msgid "%(num)d copied"
msgid_plural "%(num)d copied"
msgstr[0] "%(num)d copiat"
msgstr[1] "%(num)d copiats"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:179
#, python-format
msgid "%(num)d moved"
msgid_plural "%(num)d moved"
msgstr[0] "%(num)d mogut"
msgstr[1] "%(num)d moguts"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:185
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "added"
msgstr "afegit"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:186
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "deleted"
msgstr "suprimit"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "copied"
msgstr "copiat"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:188
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "moved"
msgstr "mogut"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:211
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
"          for help on using the changeset viewer."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vegeu [2:TracChangeset]\n"
"          per a obtenir ajuda sobre l'ús del\n"
"          visualitzador de conjunts de canvis."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
msgid "Prepare Diff"
msgstr "Prepara el Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "Seleccioneu la base i destinació per al diff:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
msgid "at revision:"
msgstr "en la revisió:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"Per a cada camí, podeu començar a escriure el camí i se us presentarà\n"
"              una llista de directoris i fitxers existents que podreu\n"
"              seleccionar. Seleccioneu una entrada fent clic en ella,\n"
"              o emprant les tecles de cursor amunt/avall i prement la\n"
"              tecla de tabulació."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for help on using the diff feature."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vegeu\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        per a obtenir ajuda sobre l'ús de la funcionalitat diff."

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View Directory"
msgstr "Mostra el directori"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View File"
msgstr "Mostra el fitxer"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:19
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24
msgid "View Revision Log"
msgstr "Mostra el registre de revisions"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:25
msgid "View Changeset"
msgstr "Mostra el conjunt de canvis"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:782
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:452
msgid "Last Change"
msgstr "Últim canvi"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository root"
msgstr "Vés a l'arrel del dipòsit"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository index"
msgstr "Vés a l'índex del dipòsit"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26
#, python-format
msgid "View %(name)s"
msgstr "Mostra %(name)s"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32
#, python-format
msgid "View changeset %(rev)s"
msgstr "Mostra el conjunt de canvis %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15
msgid "View Root Directory"
msgstr "Mostra el directori arrel"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
msgid "(log)"
msgstr "(registre)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "Mode de registre de revisions:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27
msgid "Stop on copy"
msgstr "Atura't a les còpies"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33
msgid "Follow copies"
msgstr "Segueix les còpies"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "Mostra només afegiments i supressions"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44
msgid ""
"[1:\n"
"              View log starting at\n"
"              [2:]\n"
"            ]\n"
"            [3:\n"
"              and back to\n"
"              [4:]\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              Mostra el registre començant per\n"
"              [2:]\n"
"            ]\n"
"            [3:\n"
"              i anant enrere fins a\n"
"              [4:]\n"
"            ]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54
msgid ""
"[1:\n"
"              Show at most\n"
"              [2:]\n"
"              revisions per page.\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              Mostra com a molt\n"
"              [2:]\n"
"              revisions per pàgina.\n"
"            ]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:62
msgid "Show full log messages"
msgstr "Mostra els missatges de registre sencers"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80
msgid "Copied or renamed"
msgstr "Copiat o reanomenat"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)"
msgstr ""
"Diff de la revisió antiga a revisió nova (seleccionades a la columna Diff)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Old / New"
msgstr "Antiga / Nou"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
msgid "Age"
msgstr "Edat"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:99
msgid "Log Message"
msgstr "Missatge del registre"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:106
msgid "No revisions found"
msgstr "No s'ha trobat cap revisió"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:120
#, python-format
msgid "copied from [1:%(path)s]:"
msgstr "copiat des de [1:%(path)s]:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:126
#, python-format
msgid "From [%(rev)s]"
msgstr "Des de [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129
#, python-format
msgid "To [%(rev)s]"
msgstr "a [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:135
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "Mostra el log començant des d'aquesta revisió"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142
#, python-format
msgid "Browse at revision %(rev)s"
msgstr "Navega a la versió %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146
#, python-format
msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
msgstr "Mostra el conjunt de canvis de supressió [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:148
#, python-format
msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
msgstr "Mostra el conjunt de canvis [%(rev)s] restringit a %(path)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:187
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
"        for help on using the revision log."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vegeu [2:TracRevisionLog]\n"
"        per a obtenir ajuda sobre l'ús del registre de revisions."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
#, python-format
msgid "ChangeLog for %(path)s%(in_repo)s"
msgstr "Conjunt de canvis per a %(path)s%(in_repo)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:4
#, python-format
msgid "Generated by Trac %(version)s"
msgstr "Generat pel Trac %(version)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:296
msgid "Browse Source"
msgstr "Navega el codi"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:374
msgid "Invalid changeset number"
msgstr "El número de conjunt de canvis és invàlid"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:395
#, python-format
msgid "No node %(path)s"
msgstr "No existeix el node %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:435
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:445
#, python-format
msgid "Revision %(num)s"
msgstr "Revisió %(num)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:446
msgid "Previous Revision"
msgstr "Revisió anterior"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:446
msgid "Next Revision"
msgstr "Revisió següent"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:447
msgid "Latest Revision"
msgstr "Darrera revisió"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:451
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:295
msgid "Parent directory"
msgstr "Directori pare"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:458
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:459
msgid "View file without annotations"
msgstr "Visualitza el fitxer sense anotacions"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464
msgid "Blame"
msgstr "Culpa"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:465
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""
"Anota cada línia amb la darrera revisió amb canvis (això pot trigar molt…)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:472
msgid "Revision Log"
msgstr "Registre de canvis"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:478
msgid "Repository URL"
msgstr "URL del dipòsit"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:606
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:363
msgid "Zip Archive"
msgstr "Arxiu Zip"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:782
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "Revisió en què va canviar la línia"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:863
#, python-format
msgid "View repository %(repo)s"
msgstr "Mostra el dipòsit %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240
#, python-format
msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s"
msgstr "No es pot comparar a través de dipòsits diferents: %(old)s vs. %(new)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:249
msgid "No repository specified and no default repository configured."
msgstr ""
"No s'ha especificat cap dipòsit i no hi ha un dipòsit per defecte configurat."

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:261
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "El número de conjunt de canvis és invàlid"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:361
msgid "Unified Diff"
msgstr "Diff unificat"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:372
msgid "Previous Changeset"
msgstr "Conjunt de canvis anterior"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:372
msgid "Next Changeset"
msgstr "Conjunt de canvis següent"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:376
msgid "Reverse Diff"
msgstr "Diff invers"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:414
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "Conjunt de canvis %(id)s per a %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:417
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:443
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:465
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Conjunt de canvis %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:492
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "Mostra la revisió %(rev)s d'aquest fitxer al navegador"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:638
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "Mostra el conjunt de canvis %(id)s restringit a %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:650
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "Mostra les diferències de %(range)s restringides a %(path)s"

#. TRANSLATOR: 'latest' (revision)
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:797
msgid "latest"
msgstr "darrera"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:800
#, python-format
msgid "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s"
msgstr "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] per a %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:806
#, python-format
msgid "Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s"
msgstr "Diff de %(old_path)s@%(old_rev)s a %(new_path)s@%(new_rev)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:878
msgid "Changesets in all repositories"
msgstr "Conjunts de canvis a tots els dipòsits"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:880
msgid "Repository changesets"
msgstr "Conjunts de canvis del dipòsit"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1020
#, python-format
msgid "Changeset in %(repo)s "
msgid_plural "Changesets in %(repo)s "
msgstr[0] "Conjunt de canvis a %(repo)s"
msgstr[1] "Conjunts de canvis a %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1022
msgid "Changeset "
msgid_plural "Changesets "
msgstr[0] "Conjunt de canvis "
msgstr[1] "Conjunts de canvis "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1093
#, python-format
msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s"
msgstr "No teniu permís per a veure el conjunt de canvis %(rev)s a %(repos)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1097
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:395
msgid "No default repository defined"
msgstr "No s'ha definit un dipòsit per defecte"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1138
msgid "Changesets"
msgstr "Conjunts de canvis"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:201
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any "
"previous revision."
msgstr ""
"El fitxer o directori «%(path)s no existeix a la revisió %(rev)s o cap altra "
"revisió anterior."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:201
msgid "Nonexistent path"
msgstr "El camí no existeix"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:229
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "Registre de revisions (reiniciat a %(path)s, rev. %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:303
msgid "ChangeLog"
msgstr "Registre de canvis"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:305
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Mostra la última revisió"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:309
msgid "Older Revisions"
msgstr "Revisions més antigues"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:391
msgid "No permission to view change log"
msgstr "No teniu permís per a veure el registre de canvis"

#. TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:67
msgid "search"
msgstr "cercar"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:71
#, python-format
msgid ""
"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but "
"was later removed"
msgstr ""
"Podeu %(search)s a l'historial del dipòsit per a veure si aquest camí "
"existia però va ser suprimit"

#: trac/web/api.py:240
#, python-format
msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
msgstr "La codificació de l'URL és invàlid (era %(path_info)r)"

#: trac/web/api.py:479
#, python-format
msgid "File %(path)s not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer %(path)s"

#: trac/web/auth.py:100
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "identificat com a %(user)s"

#: trac/web/auth.py:103
msgid "Logout"
msgstr "Surt"

#: trac/web/auth.py:106
msgid "Login"
msgstr "Entra"

#. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
#: trac/web/auth.py:138
msgid "installation documentation"
msgstr "documentació de la instaŀlació"

#: trac/web/auth.py:139
msgid "Configuring Authentication"
msgstr "Configuració de l'autenticació"

#: trac/web/auth.py:142
#, python-format
msgid ""
"Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s."
msgstr ""
"La informació de l'autenticació no és disponible. Consulteu la %(inst_doc)s."

#: trac/web/auth.py:150
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "Ja esteu identificat com a %(user)s."

#: trac/web/chrome.py:591
#, python-format
msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
msgstr "S'ha produït un error amb el contribuïdor de navegació «%(name)s»"

#: trac/web/chrome.py:884
msgid "(unknown template location)"
msgstr "(la ubicació de la plantilla és desconeguda)"

#: trac/web/chrome.py:885
#, python-format
msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
msgstr ""
"S'ha produït l'error %(error)s del Genshi quan s'estava renderitzant la "
"plantilla %(location)s"

#: trac/web/chrome.py:933 trac/web/chrome.py:941
msgid "anonymous"
msgstr "anònim"

#: trac/web/main.py:235
msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms."
msgstr ""
"Les galetes segures són habilitades, heu d'usar https per a enviar "
"formularis."

#: trac/web/main.py:238
msgid "Do you have cookies enabled?"
msgstr "Teniu les galetes habilitades?"

#: trac/web/main.py:239
#, python-format
msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s"
msgstr "El testimoni del formulari manca o és invàlid. %(msg)s"

#: trac/web/main.py:540
#, python-format
msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Error: %(message)s"

#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:556
msgid "do so"
msgstr "fer-ho"

#: trac/web/main.py:558
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr "Ara mateix no esteu identificat. Podeu %(do_so)s ara."

#: trac/web/main.py:617
msgid "''System information not available''\n"
msgstr "''La informació sobre el sistema no és disponible''\n"

#: trac/web/main.py:618
msgid "''Plugin information not available''\n"
msgstr "''La informació sobre els connectors no és disponible''\n"

#: trac/web/main.py:642
#, python-format
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an "
"internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''\n"
"\n"
"Request parameters:\n"
"{{{\n"
"%(req_args)s\n"
"}}}\n"
"\n"
"User agent: `#USER_AGENT#`\n"
"\n"
"==== System Information ====\n"
"%(sys_info)s\n"
"==== Enabled Plugins ====\n"
"%(enabled_plugins)s\n"
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{\n"
"%(traceback)s}}}"
msgstr ""
"==== Com reproduir-ho ====\n"
"\n"
"Mentre feia una operació %(method)s en `%(path_info)s, el Trac ha emès un "
"error intern.\n"
"\n"
"''(afegiu detalls addicionals aquí)''\n"
"\n"
"Paràmetres de la petició:\n"
"{{{\n"
"%(req_args)s\n"
"}}}\n"
"\n"
"User agent: `#USER_AGENT#`\n"
"\n"
"==== Informació del sistema ====\n"
"%(sys_info)s\n"
"==== Connectors habilitats ====\n"
"%(enabled_plugins)s\n"
"==== Traça del Python ====\n"
"{{{\n"
"%(traceback)s}}}"

#: trac/web/session.py:238
#, python-format
msgid "Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID."
msgstr "La sessió «%(id)s» ja existeix. Seleccioneu un ID de sessió diferent."

#: trac/web/session.py:241
msgid "Error renaming session"
msgstr "S'ha produït un error en canviar el nom de la sessió"

#: trac/web/session.py:417
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: trac/web/session.py:417
msgid "Auth"
msgstr "Autenticació"

#: trac/web/session.py:417
msgid "Last Visit"
msgstr "Última visita:"

#: trac/web/session.py:418
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: trac/web/session.py:429
#, python-format
msgid "Session '%(sid)s' already exists"
msgstr "La sessió %(sid)s ja existeix."

#: trac/web/session.py:442
#, python-format
msgid "Invalid attribute '%(attr)s'"
msgstr "L'atribut «%(attr)s» no és vàlid"

#: trac/web/session.py:452
#, python-format
msgid "Session '%(sid)s' not found"
msgstr "No s'ha trobat la sessió «%(sid)s»"

#: trac/wiki/admin.py:102
#, python-format
msgid "Page '%(page)s' not found"
msgstr "No s'ha trobat la pàgina «%(page)s»"

#: trac/wiki/admin.py:118 trac/wiki/model.py:122 trac/wiki/model.py:172
#: trac/wiki/web_ui.py:119
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'"
msgstr "El nom de la pàgina del Wiki «%(name)s» és invàlid"

#: trac/wiki/admin.py:122
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr "«%(name)s» no és un fitxer"

#: trac/wiki/admin.py:139
#, python-format
msgid "  %(title)s already exists"
msgstr "  %(title)s ja existeix."

#: trac/wiki/admin.py:143
#, python-format
msgid "  %(title)s is already up to date"
msgstr "  %(title)s ja està al dia"

#: trac/wiki/admin.py:174 trac/wiki/admin.py:273
#, python-format
msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr "  %(page)s importada des de %(filename)s"

#: trac/wiki/admin.py:206
msgid "Edits"
msgstr "Edicions"

#: trac/wiki/admin.py:212 trac/wiki/web_ui.py:301
msgid "A new name is mandatory for a rename."
msgstr "Els canvis de nom requereixen un nom nou."

#: trac/wiki/admin.py:214
msgid "The new name is invalid."
msgstr "El nom nou és invàlid."

#: trac/wiki/admin.py:218 trac/wiki/web_ui.py:308
#, python-format
msgid "The page %(name)s already exists."
msgstr "La pàgina %(name)s ja existeix."

#: trac/wiki/admin.py:232
msgid "Deleted pages"
msgstr "Pàgines suprimides"

#: trac/wiki/admin.py:251
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr "«%(name)s» no és un directori"

#: trac/wiki/api.py:379
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "no teniu permís per a visualitzar aquesta pàgina del wiki"

#: trac/wiki/formatter.py:174
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar l'HTML: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:178
msgid ""
"Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr ""
"Error: Seqüència de caràcters prohibida «--» al bloc de codi del wiki "
"htmlcomment"

#: trac/wiki/formatter.py:252
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at most one table"
msgstr "!#%(name)s ha de contenir, com a molt, una taula"

#: trac/wiki/formatter.py:256
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)"
msgstr ""
"!#%(name)s ha de contenir, com a mínim una ceŀla de taula (i només ceŀles de "
"taula)"

#: trac/wiki/formatter.py:634 trac/wiki/interwiki.py:88
#, python-format
msgid "%(target)s in %(name)s"
msgstr "%(target)s en %(name)s"

#: trac/wiki/intertrac.py:56
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "No es pot veure %(link)s"

#: trac/wiki/intertrac.py:81
msgid "The Trac Project"
msgstr "El Projecte Trac"

#: trac/wiki/macros.py:520
#, python-format
msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s"
msgstr "No hi ha cap imatge «%(id)s» adjuntada a %(parent)s"

#: trac/wiki/macros.py:563
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "Error: No es pot obtenir la descripció del macro %(name)s"

#: trac/wiki/macros.py:581
msgid "Aliases:"
msgstr "Àlies:"

#: trac/wiki/macros.py:584
msgid "Sorry, no documentation found"
msgstr "No s'ha trobat documentació"

#: trac/wiki/macros.py:650
msgid "MIME Types"
msgstr "Tipus MIME"

#: trac/wiki/macros.py:708
msgid "Table of Contents"
msgstr "Taula de continguts"

#: trac/wiki/model.py:127
msgid "Page not modified"
msgstr "Pàgina no modificada"

#: trac/wiki/model.py:181
#, python-format
msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
msgstr "No es pot canviar el nom a la pàgina %(name)s ja existent."

#: trac/wiki/web_ui.py:87 trac/wiki/web_ui.py:740
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:89
msgid "Help/Guide"
msgstr "Ajuda/Guia"

#: trac/wiki/web_ui.py:130
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "La versió «%(num)s de la pàgina del Wiki «%(name)s» no existeix"

#: trac/wiki/web_ui.py:195
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"La pàgina del wiki és massa llarga (ha de ser de menys de %(num)s caràcters)"

#: trac/wiki/web_ui.py:205
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "El camp «%(field)s» de la pàgina del Wiki és invàlida: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:209
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "La pàgina del Wiki és invàlida: %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:236
msgid "currently edited"
msgstr "actualment editada"

#: trac/wiki/web_ui.py:270
#, python-format
msgid "The page %(name)s has been deleted."
msgstr "S'ha suprimit la pàgina %(name)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:275
#, python-format
msgid ""
"The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
msgstr ""
"S'han suprimit les versions des de la %(from_)d a la %(to)d de la pàgina "
"%(name)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:279
#, python-format
msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
msgstr "S'ha suprimit la versió %(version)d de la pàgina %(name)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:303
msgid ""
"The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be "
"'.' or '..')."
msgstr "El nom nou és invàlid (un nom separat per barres «/» no pot ser «.» o «..»)."

#: trac/wiki/web_ui.py:306
msgid "The new name must be different from the old name."
msgstr "El nom nou ha de ser diferent al nom vell."

#: trac/wiki/web_ui.py:318
#, python-format
msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]."
msgstr "Vegeu [wiki:\"%(name)s\"]."

#: trac/wiki/web_ui.py:342
#, python-format
msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
msgstr "S'han desat els canvis a la versió %(version)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:347
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "No s'ha modificat la pàgina, es mostra la darrera versió."

#: trac/wiki/web_ui.py:390
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "La versió %(num)s de la pàgina «%(name)s no existeix"

#: trac/wiki/web_ui.py:442
msgid "Page history"
msgstr "Historial de la pàgina"

#: trac/wiki/web_ui.py:460
msgid "Wiki History"
msgstr "Historial del wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:546
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "La pàgina %(name)s no existeix."

#: trac/wiki/web_ui.py:560
#, python-format
msgid "Back to %(wikipage)s"
msgstr "Torna a %(wikipage)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:588
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "No s'ha trobat la pàgina %(name)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:642
msgid "View latest version"
msgstr "Mostra l'última versió"

#: trac/wiki/web_ui.py:646
msgid "View parent page"
msgstr "Mostra la pàgina pare"

#: trac/wiki/web_ui.py:655
msgid "Previous Version"
msgstr "Versió anterior"

#: trac/wiki/web_ui.py:655
msgid "Next Version"
msgstr "Versió següent"

#: trac/wiki/web_ui.py:656
msgid "View Latest Version"
msgstr "Mostra l'última versió"

#: trac/wiki/web_ui.py:659
msgid "Up"
msgstr "Amunt"

#: trac/wiki/web_ui.py:684
msgid "Start Page"
msgstr "Pàgina inicial"

#: trac/wiki/web_ui.py:685
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: trac/wiki/web_ui.py:687
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: trac/wiki/web_ui.py:694
msgid "Wiki changes"
msgstr "Canvis al wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:723
#, python-format
msgid "%(page)s edited"
msgstr "%(page)s editat"

#: trac/wiki/web_ui.py:725
#, python-format
msgid "%(page)s created"
msgstr "%(page)s creat"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:19
#, python-format
msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]"
msgstr "Suprimeix les versions des de la %(from)s a la %(to)s de [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]"
msgstr "Suprimeix la versió %(version)s de [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete [1:%(name)s]"
msgstr "Suprimeix [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?"
msgstr ""
"Esteu segur de voler suprimir les versions de %(from)s a %(to)s d'aquesta "
"pàgina?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir la versió %(version)s d'aquesta pàgina?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:39
msgid "Are you sure you want to completely delete this page?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir completament aquesta pàgina?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:42
msgid ""
"This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr ""
"Aquesta és la única versió de la pàgina, per la qual cosa aquesta pàgina es "
"suprimirà completament!"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
msgid "Delete those versions"
msgstr "Suprimeix aquestes versions"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:120
msgid "Delete this version"
msgstr "Suprimeix aquesta versió"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:122
msgid "Delete page"
msgstr "Suprimeix la pàgina"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Suprimeix de la versió %(old_version)d a la versió %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "Suprimeix la versió %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140
msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
msgstr "Vés als botons Desa, Previsualitza, Revisa o Canceŀla"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
msgid "See the diffs"
msgstr "Mostra els diffs"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "Review"
msgstr "Revisa"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
msgid "See the preview"
msgstr "Mostra la previsualizació"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:73
msgid "Editing"
msgstr "S'està editant"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr "Algú ha modificat la pàgina des de que vau començar a editar-la."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid ""
"[1:If you save right away, you risk to revert those changes]\n"
"        (highlighted below as deletions)."
msgstr ""
"[1:Si la deseu immediatament, us arrisqueu a revertir aquells canvis]\n"
"        (resaltats a continuació com a supressions)."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:78
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes. [1:]\n"
"        If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]\n"
"        (losing your changes) and start editing the latest version of the "
"page\n"
"        again."
msgstr ""
"Reviseu aquests canvis i fusioneu-los manualment amb els vostres. [1:]\n"
"        Si no n'esteu segur del que esteu fent, premeu [2:canceŀla]\n"
"        (perdent els vostres canvis) i torneu a editar la darrera\n"
"        versió de la pàgina."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
#, python-format
msgid ""
"Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):"
msgstr ""
"Informació dels canvis per a la versió futura %(version)s (modificat per "
"%(author)s):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Go to the editor"
msgstr "Vés a l'editor"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:127
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74
msgid "Review Changes"
msgstr "Reviseu els canvis"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
msgid "No changes"
msgstr "Cap canvi"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:146
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Aquesta pàgina ha estat modificada per algú altre des de que vau\n"
"            començar a editar-la. No es poden guardar els vostres canvis."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "Ajusta l'alçada de l'àrea d'edició:"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid ""
"Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode"
msgstr ""
"Seleccionar i prèmer «Previsualitza» inicia un mode d'[edició|"
"previsualització] en dos columnes"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Edit side-by-side"
msgstr "Edita costat a costat"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vegeu [2:WikiFormatting] i\n"
"        [3:TracWiki] per a obtenir ajuda sobre l'edició\n"
"        del contingut del wiki."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "See the start of the diffs"
msgstr "Vegeu l'inici dels diffs"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
msgid "See the start of the preview"
msgstr "Vegeu l'inici de la previsualizació"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43
msgid "Change information"
msgstr "Informació dels canvis"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:54
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Comentari sobre aquest canvi (opcional):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:61
msgid "Page is read-only"
msgstr "La pàgina és de només lectura"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69
msgid "Merge changes"
msgstr "Fusiona els canvis"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
msgid "Preview Page"
msgstr "Previsualitza la pàgina"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "View WikiStart"
msgstr "Visualitza el WikiStart"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "wiki:"
msgstr "wiki:"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:8
#, python-format
msgid "View %(path)s"
msgstr "Visualitza %(path)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:15
#, python-format
msgid "Rename [1:%(name)s]"
msgstr "Canvia el nom de [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid ""
"Renaming the page will rename all existing versions of the page in place."
msgstr ""
"Si canvieu el nom de la pàgina, també es canviarà el nom de totes les "
"versions existents de la pàgina al mateix temps."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "The complete history of the page will be moved to the new location."
msgstr "L'historial complet de la pàgina es mourà a la nova ubicació."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:23
msgid "New name:"
msgstr "Nom nou:"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:27
msgid "Leave a redirection page at the old location"
msgstr "Deixa una pàgina de redirecció a la ubicació antiga"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:33
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:111
msgid "Rename page"
msgstr "Canvia el nom de la pàgina"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:14 trac/wiki/templates/wiki_view.html:87
msgid "Edit this page"
msgstr "Edita aquesta pàgina"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:34
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n"
"               ([1:diff])"
msgstr ""
"Versió %(version)s (modificat per %(author)s, fa %(date)s)\n"
"               ([1:diff])"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s"
msgstr "Versió %(version)s per %(author)s: %(comment)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s"
msgstr "Versió %(version)s per %(author)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:55
#, python-format
msgid "[1:Last modified] %(reldate)s ago"
msgstr "[1:Modificat per darrera vegada] fa %(reldate)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:59
#, python-format
msgid "Last modified on %(date)s"
msgstr "Modificat per darrera vegada el %(date)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:64
#, python-format
msgid "The page %(name)s does not exist. You can create it here."
msgstr "La pàgina %(name)s no existeix. La podeu crear aquí."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:66
msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
msgstr "També podeu crear la mateixa pàgina més amunt a la jerarquia:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:90
msgid "Create this page"
msgstr "Crea aquesta pàgina"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:92
msgid "Using the template:"
msgstr "Emprant la plantilla:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:95
msgid "(blank page)"
msgstr "(pàgina en blanc)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:131
msgid ""
"The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
msgstr ""
"Les pàgines següents tenen un nom similar a aquesta pàgina, i poden estar "
"relacionades:"

#~ msgid "Annotate"
#~ msgstr "Anota"

#~ msgid "No SID found"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap SID"

#~ msgid "Session already exists. Unable to add a duplicate session."
#~ msgstr "La sessió ja existeix. No es pot afegir una sessió duplicada."

#~ msgid "Unable to set session attribute on a non-existent SID"
#~ msgstr "No s'ha pogut establir l'atribut de sessió a un SID no existent"

#~ msgid "Toggle the module description"
#~ msgstr "Commuta la descripció del mòdul"

#~ msgid "Toggle the component description"
#~ msgstr "Commuta la descripció del component"

#~ msgid " attached to "
#~ msgstr " adjuntat a "

#~ msgid "Upgrade done."
#~ msgstr "Actualització feta."

#~ msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case"
#~ msgstr ""
#~ "Els noms de grup han d'estar en minúscules i les accions en majúscules"

# FIXME: initial space before nl (more than 1 string)
# FIXME: dots, commas
#~ msgid ""
#~ " \n"
#~ " Please specify the type of version control system,\n"
#~ " By default, it will be svn.\n"
#~ "\n"
#~ " If you don't want to use Trac with version control integration,\n"
#~ " choose the default here and don't specify a repository directory.\n"
#~ " in the next question.\n"
#~ msgstr ""
#~ " \n"
#~ " Especifiqueu el tipus de sistema de control de versions.\n"
#~ " Per defecte, serà svn.\n"
#~ "\n"
#~ " Si no voleu usar el Trac amb integració de control de versions,\n"
#~ " seleccioneu el valor per defecte i no especifiqueu un directori\n"
#~ " per al dipòsit a la pregunta següent.\n"

#~ msgid "Repository type [%(default)s]> "
#~ msgstr "Tipus de dipòsit [%(default)s]> "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Please specify the absolute path to the version control\n"
#~ " repository, or leave it blank to use Trac without a repository.\n"
#~ " You can also set the repository location later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Especifiqueu el camí absolut al dipòsit de control de versions,\n"
#~ " o deixeu-ho en blanc per a emprar el Trac sense un dipòsit.\n"
#~ " També podeu configurar la ubicació del dipòsit més tard.\n"

#~ msgid "Path to repository [/path/to/repos]> "
#~ msgstr "Camí al dispòsit [/camí/al/dipòsit]> "

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Gestiona"

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Format:"

#~ msgid "Note that"
#~ msgstr "Teniu en compte que"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grup"

#~ msgid "Invalid unified diff content"
#~ msgstr "El contingut del diff unificat és invàlid"

#~ msgid "(UTC)."
#~ msgstr "(UTC)"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "time zone"
#~ msgstr "fus horari"

#~ msgid ", this would be displayed as"
#~ msgstr ", això es mostraria com a"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Per"

#~ msgid "Trac is distributed under the modified BSD License."
#~ msgstr "Trac es distribueix sota la llicència BSD modificada."

#~ msgid "The complete text of the license can be found"
#~ msgstr "El text complet de la llicència es pot trobar"

#~ msgid "online"
#~ msgstr "en línia"

#~ msgid "as well as in the"
#~ msgstr "així com al fitxer"

#~ msgid "COPYING"
#~ msgstr "COPYING"

#~ msgid "file included in the distribution."
#~ msgstr "inclòs a la distribució."

#~ msgid "http://trac.edgewall.org/"
#~ msgstr "http://trac.edgewall.org/"

#~ msgid "Add Attachment to"
#~ msgstr "Afegeix un adjunt a"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Propietat"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "between"
#~ msgstr "entre"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "i"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "des de"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "de"

#~ msgid "(IP:"
#~ msgstr "(IP:"

#~ msgid ""
#~ "==== How to Reproduce ====\n"
#~ "\n"
#~ "While doing a"
#~ msgstr ""
#~ "==== Com reproduir-ho ====\n"
#~ "\n"
#~ "Mentre es feia una"

#~ msgid "operation on `"
#~ msgstr "operació en «"

#~ msgid ""
#~ "`, Trac issued an internal error.\n"
#~ "\n"
#~ "''(please provide additional details here)''"
#~ msgstr ""
#~ "», el Trac ha trobat un error intern.\n"
#~ "\n"
#~ "''(afegiu detalls addicionals aquí)''"

#~ msgid ""
#~ "Request parameters:\n"
#~ "{{{"
#~ msgstr ""
#~ "Paràmetres de la petició:\n"
#~ "{{{"

#~ msgid "==== System Information ===="
#~ msgstr "==== Informació del sistema ===="

#~ msgid "==== Enabled Plugins ===="
#~ msgstr "==== Connectors habilitats ===="

#~ msgid ""
#~ "==== Python Traceback ====\n"
#~ "{{{"
#~ msgstr ""
#~ "==== Traça del Python ====\n"
#~ "{{{"

#~ msgid "a ticket."
#~ msgstr "un tiquet."

#~ msgid "You should"
#~ msgstr "Hauríeu"

#~ msgid "File \""
#~ msgstr "Fitxer «"

#~ msgid ""
#~ "\",\n"
#~ "                        line"
#~ msgstr ""
#~ "»,\n"
#~ "                        línia"

#~ msgid ", in"
#~ msgstr ", a"

#~ msgid "\", line"
#~ msgstr "», línia"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostra"

#~ msgid "lines around each change"
#~ msgstr "línies al voltant de cada canvi"

#~ msgid "HTML preview not available"
#~ msgstr "La previsualització HTML no és disponible"

#~ msgid "since the file size exceeds"
#~ msgstr "ja que la mida del fitxer sobrepassa els"

#~ msgid "bytes."
#~ msgstr "octets"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Proveu a"

#~ msgid "downloading"
#~ msgstr "baixar"

#~ msgid "to "
#~ msgstr "a"

#~ msgid "ticket"
#~ msgstr "tiquet"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "per"

#~ msgid "This is a list of available reports."
#~ msgstr "Aquesta és una llista d'informes disponibles."

#~ msgid "%(num)d match"
#~ msgid_plural "%(num)d matches"
#~ msgstr[0] "%(num)d coincidència"
#~ msgstr[1] "%(num)d coincidències"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Cap coincidència"

#~ msgid ""
#~ "Completed %(duration)s ago\n"
#~ "                  (%(date)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Completada fa %(duration)s\n"
#~ "                  (%(date)s)"

#~ msgid ""
#~ "[1:%(duration)s late]\n"
#~ "                  (%(date)s)"
#~ msgstr ""
#~ "[1:%(duration)s tard]\n"
#~ "                  (%(date)s)"

#~ msgid "changed from"
#~ msgstr "canviat des de"

#~ msgid "— at"
#~ msgstr "— a"

#~ msgid "The ticket validation has [1:failed]."
#~ msgstr "Ha [1:fallat] la validació del tiquet."

#~ msgid "Changed by"
#~ msgstr "Canviat per"

#~ msgid "Changes (by"
#~ msgstr "Canvis (per"

#~ msgid "Insufficient permissions to access %(path)s"
#~ msgstr "Manquen permisos per a accedir a %(path)s"

#~ msgid "Insufficient permissions to access changeset %(id)s"
#~ msgstr "Manquen permisos per a accedir al conjunt de canvis %(id)s"

#~ msgid "for"
#~ msgstr "per a"

#~ msgid "Changes in"
#~ msgstr "Canvis a"

#~ msgid "Changes from"
#~ msgstr "Canvis de"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "el"

#~ msgid "r"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "View log starting at"
#~ msgstr "Mostra el registre des del"

#~ msgid "and back to"
#~ msgstr "fins al"

#~ msgid "Show at most"
#~ msgstr "Mostra com a molt"

#~ msgid "revisions per page."
#~ msgstr "revisions per pàgina."

#~ msgid "Chgset"
#~ msgstr "Revisió"

#~ msgid ""
#~ "#\n"
#~ "# ChangeLog for"
#~ msgstr ""
#~ "#\n"
#~ "# ChangeLog per a"

#~ msgid "Are you sure you want to"
#~ msgstr "Esteu segur de voler"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "suprimir"

#~ msgid "this page?"
#~ msgstr "aquesta pàgina?"

#~ msgid "(highlighted below as deletions)."
#~ msgstr "(ressaltat a continuació com a supressions)."

#~ msgid ""
#~ "Please review all those changes and manually merge them with your\n"
#~ "        own changes."
#~ msgstr "Reviseu aquests canvis i fusioneu-los manualment amb els vostres."

#~ msgid "If you're unsure about what you're doing, please press"
#~ msgstr "Si no n'esteu segur del que esteu fent, premeu"

#~ msgid ""
#~ "(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n"
#~ "        again."
#~ msgstr ""
#~ "(perdent els vostres canvis) i torneu a editar la darrera versió\n"
#~ "        de la pàgina."

#~ msgid "(modified by"
#~ msgstr "(modificat per"

#~ msgid "The page"
#~ msgstr "La pàgina"

#~ msgid "Docutils not found"
#~ msgstr "No s'han trobat les Docutils"

#~ msgid "Pygments Theme"
#~ msgstr "Tema dels Pygments"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "s:"
#~ msgstr "s:"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Ttoal"

#~ msgid "match"
#~ msgstr "coincidència"

#~ msgid "Preview ("
#~ msgstr "Previsualització ("

#~ msgid "Add/Change #"
#~ msgstr "Afegeix/Canvia #"
