# translation of messages.po to Galician
# Translations template for Trac.
# Copyright (C) 2009 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
#
# José manuel Castroagudín Silva <chavescesures@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-27 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-29 00:26+0100\n"
"Last-Translator: José Manuel Castroagudín Silva <chavescesures@gmail.com>\n"
"Language-Team: gl_ES <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28
msgid "About Trac"
msgstr "Sobre Trac"

#: trac/attachment.py:149
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "O anexo '%(title)s' non existe."

#: trac/attachment.py:150
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "O anexo non é válido"

#: trac/attachment.py:192
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "Non se puido borrar o anexo"

#: trac/attachment.py:298
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "Non se atopou o anexo '%(filename)s'"

#: trac/attachment.py:372
msgid "Bad request"
msgstr "Solicitude non válida"

#: trac/attachment.py:389
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "Voltar a %(parent)s"

#: trac/attachment.py:481
msgid " attached to "
msgstr " anexo a "

#: trac/attachment.py:542
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "Anexo '%(id)s' en %(parent)s"

#: trac/attachment.py:545
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "Anexo de %(parent)s"

#: trac/attachment.py:558 trac/attachment.py:581 trac/admin/web_ui.py:432
#: trac/admin/web_ui.py:435 trac/admin/web_ui.py:439
msgid "No file uploaded"
msgstr "Non se subiu ningún ficheiro"

#: trac/attachment.py:566
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "Non se pode subir un ficheiro baleiro"

#: trac/attachment.py:571
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "Tamaño máximo de anexo: %(num)s bytes"

#: trac/attachment.py:572
msgid "Upload failed"
msgstr "Fallou a subida"

#: trac/attachment.py:593
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "O campo %(field)s do anexo non é válido: %(message)s"

#: trac/attachment.py:597
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "Anexo non válido: %(message)s"

#: trac/attachment.py:608
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only "
"replace your own attachments. Replacing other's attachments requires "
"ATTACHMENT_DELETE permission."
msgstr ""
"Non ten permisos para substituír o anexo %(name)s. Só pode substituír os "
"seus propios anexos. Para substituír os anexos de outros requírese o permiso "
"ATTACHMENT_DELETE."

#: trac/attachment.py:640
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (borrar)"

#: trac/attachment.py:702 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:508
#: trac/wiki/web_ui.py:70
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto Plano"

#: trac/attachment.py:708 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:513
msgid "Original Format"
msgstr "Formato Orixinal"

#: trac/attachment.py:750 trac/attachment.py:756
#: trac/ticket/templates/ticket.html:58 trac/ticket/templates/ticket.html:59
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: trac/attachment.py:850
#, python-format
msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
msgstr "O identificador de recurso '%(id)s' non é válido"

#: trac/attachment.py:886 trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:68
#: trac/templates/error.html:166 trac/ticket/admin.py:202
#: trac/ticket/admin.py:393 trac/ticket/admin.py:552
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: trac/attachment.py:886
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: trac/attachment.py:886 trac/templates/history_view.html:29
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:98
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: trac/attachment.py:886 trac/templates/history_view.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: trac/attachment.py:887 trac/templates/attachment.html:89
#: trac/ticket/api.py:227 trac/ticket/templates/ticket.html:187
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: trac/attachment.py:912 trac/wiki/admin.py:80
#, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "o ficheiro %(name)s xa existe."

#: trac/config.py:378
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: Esperábase un enteiro, obtívose %(value)s"

#: trac/env.py:515
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "A base de datos é máis nova que a versión de Trac"

#: trac/env.py:527
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr ""
"Non hai módulo de actualización para a versión %(num)i (%(version)s.py)"

#: trac/env.py:572
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to "
"point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"Falla a variable de contorno \"TRAC_ENV\". Trac precisa que esta variable "
"apunte a un contorno Trac válido."

#: trac/env.py:604
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"É necesario actualizar o Contorno Trac.\n"
"\n"
"Execute \"trac-admin %(path)s upgrade\""

#: trac/env.py:638
msgid "Copying resources from:"
msgstr "Copiando recursos dende:"

#: trac/env.py:654
msgid "Creating scripts."
msgstr "Creando scripts."

#: trac/env.py:669
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "A copia en quente non pode sobreescribir o '%(dest)s' existente"

#: trac/env.py:679
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr "Copiando en quente de %(src)s a %(dst)s ..."

#: trac/env.py:694
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr "os seguintes erros ocorreron mentras se copiaba o contorno:"

#: trac/env.py:705
msgid "Hotcopy done."
msgstr "Rematouse a copia en quente."

#: trac/env.py:710 trac/admin/api.py:126
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Os argumentos non son válidos"

#: trac/env.py:713
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr "A Base de datos está ó día, non se necesita actualización. "

#: trac/env.py:721
#, python-format
msgid ""
"Backup failed with '%(msg)s'.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""
"A copia de seguridade deu o erro '%(msg)s'.\n"
"Use '--no-backup' para actualizar sen facer copia de seguridade."

#: trac/env.py:726
msgid "Upgrade done."
msgstr "Actualización feita."

#: trac/notification.py:155
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "Habilitouse TLS, mais o servidor non soporta TLS"

#: trac/notification.py:303
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %s"
msgstr "Selección de codificación de correo non válida: %s"

#: trac/notification.py:329
msgid "Header length is too short"
msgstr "A cabeceira é moi corta"

#: trac/perm.py:50
#, python-format
msgid ""
"%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr ""
"Requírense privilexios de %(perm)s para levar a cabo esta operación sobre %"
"(resource)s"

#: trac/perm.py:52
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "Requírense privilexios de %(perm)s para levar a cabo esta operación"

#: trac/perm.py:57
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Non ten suficientes privilexios para levar a cabo esta operación."

#: trac/perm.py:323
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s non é unha acción válida."

#: trac/perm.py:619
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: trac/perm.py:619 trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/ticket/templates/ticket.html:437
msgid "Action"
msgstr "Ección"

#: trac/perm.py:621
msgid "Available actions:"
msgstr "Accións dispoñibles"

#: trac/perm.py:634
msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case"
msgstr "Os nomes de grupos deben ir en minúsculas e as accións en maiúsculas"

#: trac/resource.py:329
#, python-format
msgid " at version %(version)s"
msgstr " na versión %(version)s"

#: trac/admin/api.py:130
msgid "Command not found"
msgstr "Non se atopou o comando"

#: trac/admin/console.py:112 trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: trac/admin/console.py:130
#, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (c) 2003-2010 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""
"Benvido a trac-admin %(version)s\n"
"A consola interactiva de administración de Trac.\n"
"Copyright (c) 2003-2010 Edgewall Software\n"
"\n"
"Escriba:  '?' ou 'help' para obter axuda sobre os comandos.\n"
"        "

#: trac/admin/console.py:162
msgid "Failed to open environment."
msgstr "Houbo un erro ó abrir o contorno."

#: trac/admin/console.py:231
msgid "Completion error:"
msgstr "Erro na completación:"

#: trac/admin/console.py:282
#, python-format
msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
msgstr "Non se atopou documentación para '%(cmd)s'"

#: trac/admin/console.py:284
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr "trac-admin - A Consola de Administración de Trac %(version)s"

#: trac/admin/console.py:288
msgid ""
"Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr ""
"Uso: trac-admin</ruta/a/contorno-do-proxecto> [comando [subcomando] "
"[opción ...]]\n"

#: trac/admin/console.py:291
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr "Chamar a trac-admin sen comando arrincará o modo interactivo.\n"

#: trac/admin/console.py:329
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr "Creando un novo contorno de Trac en %(envname)s"

#: trac/admin/console.py:331
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Trac faralle unhas preguntas sobre o seu contorno \n"
"para inicializar e preparar a base de datos do proxecto.\n"
"\n"
" Introduza o nome do proxecto.\n"
" Este nome empregarase nos títulos e descricións das páxinas.\n"

#: trac/admin/console.py:339
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr "Nome do Proxecto [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:341
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""
" \n"
" Especifique a cadea de conexión á base de datos que ha de ser empregada.\n"
" Por omisión, crearase unha base de datos local SQLite no directorio\n"
" do contorno. Tamén se pode empregar unha base de datosPostgreSQL\n"
" existente (consulte na documentación de Trac a sintaxe\n"
" exacta da cadea de conexión).\n"

#: trac/admin/console.py:349
#, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "Cadea de conexión á base de datos [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:351
msgid ""
" \n"
" Please specify the type of version control system,\n"
" By default, it will be svn.\n"
"\n"
" If you don't want to use Trac with version control integration,\n"
" choose the default here and don't specify a repository directory.\n"
" in the next question.\n"
msgstr ""
" \n"
" Especifique o tipo de sistema de control de versións,\n"
" Por omisión, será SVN.\n"
"\n"
" Se non desexa utilizar Trac cun sistema de control de versións integrado,\n"
" seleccione a opción por omisióne non especifique un directorio de "
"repositorio\n"
" na seguinte pregunta.\n"

#: trac/admin/console.py:360
#, python-format
msgid "Repository type [%(default)s]> "
msgstr "Tipo de repositorio [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:362
msgid ""
"\n"
" Please specify the absolute path to the version control\n"
" repository, or leave it blank to use Trac without a repository.\n"
" You can also set the repository location later.\n"
msgstr ""
"\n"
" Especifique a ruta absoluta ó repositorio, ou\n"
" déixeo en branco para empregar Trac sen un repositorio.\n"
" Tamén pode especificar a localización do repositorio máis tarde.\n"

#: trac/admin/console.py:367
msgid "Path to repository [/path/to/repos]> "
msgstr "Ruta ao repositorio [/ruta/ao/repo]> "

#: trac/admin/console.py:374
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr "Fallou o Initenv para '%(env)s'."

#: trac/admin/console.py:403
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr "Creando e Inicializando o Proxecto"

#: trac/admin/console.py:422
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr "Instalando páxinas wiki"

#: trac/admin/console.py:433
msgid " Indexing repository"
msgstr "Indexando repositorio"

#: trac/admin/console.py:436
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings in order to enable\n"
"the Trac repository browser.\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Alerta: non se puido indexar o repositorio.\n"
"\n"
"Isto pode suceder por varias razóns: tipo de repositorio incorrecto, \n"
"as librarías de terceiros non apropiadas para este tipo de repositorio,\n"
"non existe realmente un repositorio na ruta especificada...\n"
"\n"
"Sen embargo, pode comezar a utilizar o contorno Trac, pero \n"
"terá que revisar o ficheiro trac.ini e as variables repository_type e \n"
"repository_path da sección [trac] para poder habilitar \n"
"o nevagador de repositorios de Trac.\n"

#: trac/admin/console.py:480
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Creouse o contorno de proxecto para '%(project_name)s'.\n"
"\n"
"Agora pode configurar o contorno editando o ficheiro:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"Se desexa facer algunha proba neste contorno de proxecto,\n"
"pode empregar o servidor web autónomo `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Logo, vaia co seu navegador web a http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"Alí tamén pode revisar a documentación da versión de Trac instalada,\n"
"incluíndo información sobre temas avanzados de instalación (como\n"
"por exemplo, empregar Trac cun servidor web de verdade).\n"
"\n"
"A documentación máis actualizada pódese atopar sempre na páxina web\n"
"do proxecto:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Noraboa!\n"

#: trac/admin/console.py:540
#, python-format
msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr "a ruta '%(path)s' que contén caracteres non ascii non está soportada."

#: trac/admin/web_ui.py:67
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: trac/admin/web_ui.py:68 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: trac/admin/web_ui.py:84
msgid "No administration panels available"
msgstr "Non hai paneis de administración dispoñibles"

#: trac/admin/web_ui.py:110 trac/admin/web_ui.py:114
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "Panel de administración descoñecido"

#: trac/admin/web_ui.py:187 trac/ticket/admin.py:57 trac/ticket/admin.py:82
#: trac/ticket/admin.py:268 trac/ticket/admin.py:450 trac/ticket/admin.py:603
#: trac/ticket/admin.py:691 trac/ticket/report.py:173
#: trac/ticket/roadmap.py:681 trac/wiki/web_ui.py:290
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Gardáronse os seus cambios."

#: trac/admin/web_ui.py:190 trac/ticket/admin.py:60
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your "
"changes have not been saved."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao escribir no trac.ini. Asegúrese de que o servidor web "
"pode escribir nel. Non se gardaron os seus cambios."

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/web_ui.py:230 trac/admin/web_ui.py:318
#: trac/admin/web_ui.py:408 trac/prefs/web_ui.py:87
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Configuración básica"

#: trac/admin/web_ui.py:230 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
msgid "Logging"
msgstr "Rexistro"

#: trac/admin/web_ui.py:239 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: trac/admin/web_ui.py:240
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: trac/admin/web_ui.py:242 trac/templates/attachment.html:29
#: trac/versioncontrol/api.py:114
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: trac/admin/web_ui.py:244
msgid "Syslog"
msgstr "Rexistro do Sistema"

#: trac/admin/web_ui.py:246
msgid "Windows event log"
msgstr "Rexistro de eventos de Windows"

#: trac/admin/web_ui.py:259
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "Tipo de rexistro %(type)s descoñecido"

#: trac/admin/web_ui.py:260
msgid "Invalid log type"
msgstr "Tipo de rexistro non válido"

#: trac/admin/web_ui.py:274
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "Nivel de rexistro %(level)s descoñecido"

#: trac/admin/web_ui.py:275
msgid "Invalid log level"
msgstr "Nivel de rexistro non válido"

#: trac/admin/web_ui.py:288
msgid "You must specify a log file"
msgstr "Debe especificar un ficheiro de rexistro"

#: trac/admin/web_ui.py:289
msgid "Missing field"
msgstr "Falla un campo"

#: trac/admin/web_ui.py:318 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: trac/admin/web_ui.py:332
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr "Os elementos en maiúsculas están reservados para nomes de permisos"

#: trac/admin/web_ui.py:339
msgid "Unknown action"
msgstr "Acción descoñecida"

#: trac/admin/web_ui.py:343
#, python-format
msgid "The user %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
msgstr "Ao usuario %(subject)s concedéuselle o permiso %(action)s."

#: trac/admin/web_ui.py:348
#, python-format
msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
msgstr "O permiso %(action)s xa estaba concedido a %(subject)s."

#: trac/admin/web_ui.py:364
#, python-format
msgid "The user %(subject)s has been added to the group %(group)s."
msgstr "Engadiuse o usuario %(subject)s ao grupo %(group)s."

#: trac/admin/web_ui.py:369
#, python-format
msgid "The user %(subject)s was already added to the group %(group)s."
msgstr "O usuario %(subject)s xa fora engadido ao grupo %(group)s."

#: trac/admin/web_ui.py:382
msgid "The selected permissions have been revoked."
msgstr "Os permisos seleccionados revocáronse."

#: trac/admin/web_ui.py:408 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: trac/admin/web_ui.py:442
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr ""
"O ficheiro subido non é un ficheiro de código fonte nen un \"egg\" de Python"

#: trac/admin/web_ui.py:447
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "O complemento %(name)s xa está instalado"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Administración:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Básico"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Proxecto"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:20
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:34
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:79
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:359
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:103
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplicar cambios"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10
msgid "Components"
msgstr "Compoñentes"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "Xestionar Compoñentes"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "porpietario:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "Modificar Compoñente:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr ""
"Descripción (Pode empregar\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                aquí):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:23
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:67
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:60 trac/templates/attachment.html:73
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:42
#: trac/ticket/templates/ticket.html:290
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:126
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "Engadir Compoñente:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:32
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:37
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:92
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:202
#: trac/ticket/api.py:221 trac/ticket/web_ui.py:1309
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:68
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:127
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
msgid "Remove selected items"
msgstr "Eliminar os elementos seleccionados"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:71
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:130
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"Pode eliminar tódolos elementos desta lista para ocultar competamente\n"
"              este campo da interface de usuario."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:136
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:13
msgid "Manage"
msgstr "Xestión"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:18
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
msgid "Order"
msgstr "Orde"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:63
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
msgid "Log level:"
msgstr "Nivel de Rexistro:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
msgid "Log file:"
msgstr "Ficheiro de rexistro:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
msgstr ""
"Se especifica unha ruta relativa, o ficheiro de rexistro gardarase dentro "
"do\n"
"           directorio de [1:log] do contorno do proxecto ([2:%(dir)s])."

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:846
msgid "Milestones"
msgstr "Fitos"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Xestionar Milladoiros"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Modificar Milladoiro:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:84
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
msgid "Due:"
msgstr "Asignado a:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:88
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Completed:"
msgstr "completado:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Descrición (pode empregar [1:WikiFormatting] aquí):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Engadir Milladoiro:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103 trac/ticket/admin.py:393
msgid "Due"
msgstr "Asignado a"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103 trac/ticket/admin.py:393
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103
msgid "Tickets"
msgstr "Tíckets"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Xestionar Permisos"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Conceder Permisos:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48
msgid "Subject:"
msgstr "Suxeito:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""
"Conceder o permiso para unha acción a un suxeito, que pode ser tanto un "
"usuario\n"
"          coma un grupo."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Engadir Suxeito a un Grupo:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "Engadir un usuario ou grupo a un grupo de permisionado existente."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Subject"
msgstr "Suxeito"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91
msgid "Note that"
msgstr "Teña en conta que os nomes de "

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
#: trac/ticket/templates/query.html:74
msgid "or"
msgstr "ou"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid ""
"names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr ""
"non poden estar compostos só por maiúsculas,\n"
"      xa que iso está reservado só para nomes de permisos."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Xestionar Complementos"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:21
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Instalar Complemento:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:23
msgid "File:"
msgstr "Ficheiro:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:28
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"O servidor web non ten suficientes permisos para gardar ficheiros no\n"
"            directorio de complementos."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:32
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Subir un complemento empaquetado en forma de ovo de Python."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:37
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:60 trac/templates/diff_view.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:102
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:69
msgid "Home page:"
msgstr "Páxina de inicio:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:76
msgid "License:"
msgstr "Licenza:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83 trac/ticket/api.py:234
msgid "Component"
msgstr "Compoñente:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10
msgid "Versions"
msgstr "Versións"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Xestionar Versións"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "Modificar Versión:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "Engadir Versión_"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Liberado:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Released"
msgstr "Liberado"

#: trac/db/api.py:132
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "Tipo de Base de datos  \"%(scheme)s\" non soportado"

#: trac/db/api.py:160
#, python-format
msgid ""
"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with "
"{scheme}:/"
msgstr ""
"Esquema descoñecido \"%(scheme)s\"; A cadea de conexión coa base de datos "
"debe comezar por {esquema}:/"

#: trac/db/mysql_backend.py:74
msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
msgstr "Non se puideron cargar as funcións (bindings) en Python para MySQL"

#: trac/db/pool.py:122
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
msgstr "Non se puido conectar á base de datos transcorridos %(time)d segundos"

#: trac/db/postgres_backend.py:63
msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
msgstr ""
"Non se puideron cargar as funcións (bindings) en Python para PostgreSQL"

#: trac/db/sqlite_backend.py:143
msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
msgstr "Non se puideron cargar as funcións (bindings) en Python para SQLite"

#: trac/db/sqlite_backend.py:147
msgid "Need at least PySqlite 2.0.7 or higher"
msgstr "Necesítase, cando menos, PySqlyte 2.0.7 ou superior"

#: trac/db/sqlite_backend.py:162
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "A base de datos xa existe en %(path)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:204
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "Non se atopou a base de datos \"%(path)s\" ."

#: trac/db/sqlite_backend.py:212
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file "
"%(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"O usuario %(user)s precisa permisos de lectura _e_ escritura no ficheiro de "
"base de datos %(path)s e no directorio no que está."

#: trac/mimeview/api.py:644 trac/mimeview/api.py:654
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Non hai conversións MIME dispoñibles de %(old)s a %(new)s"

#: trac/mimeview/api.py:755
#, python-format
msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
msgstr "A previsualización HTML empregando %(renderer)s fallou (%(err)s)"

#: trac/mimeview/patch.py:55
msgid "Invalid unified diff content"
msgstr "Contido \"diff unificado\" non válido"

#: trac/mimeview/patch.py:165
#, python-format
msgid "new file %(new)s"
msgstr "Novo ficheiro %(new)s"

#: trac/mimeview/patch.py:169
#, python-format
msgid "deleted file %(deleted)s"
msgstr "eliminouse o ficheiro %(deleted)s"

#: trac/mimeview/patch.py:241
msgid "this hunk was shorter than expected"
msgstr "Este fragmento é máis corto do esperado"

#: trac/mimeview/php.py:98
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for "
"syntax highlighting."
msgstr ""
"Semella que está a empregar o binario CGI de PHP. TRac precisa da versión "
"CLI para o resaltado de sintaxe."

#: trac/prefs/web_ui.py:53 trac/prefs/templates/prefs.html:16
#: trac/ticket/templates/ticket.html:320 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:99
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: trac/prefs/web_ui.py:76
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "Panel de preferencias descoñecido"

#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
msgid "Date & Time"
msgstr "Data e Hora"

#: trac/prefs/web_ui.py:89 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: trac/prefs/web_ui.py:91 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: trac/prefs/web_ui.py:93 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: trac/prefs/web_ui.py:144
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "Gardáronse as súas preferencias."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "Preferencias:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to "
"be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"Esta páxina permítelle cambiar as súas configuracións persoais para esta "
"páxina.\n"
"      Estas configuracións almacéanse no servidor e identifícanse mediante "
"unha clave de\n"
"      sesión que se gardará nunha cookie no navegador. Esa cookie permite "
"restaurar as\n"
"      configuracións en visitas futuras."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Gardar Cambios"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "Clave da sesión:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"A clave de sesión emprégase para identificar configuracións persoalizadas\n"
"      e datos da sesión almaceados no servidor. Anque é xerado\n"
"      automáticamente por omisión, pode cambialo por algo \n"
"      máis sinxelo de recordar, por si desexa cargar as súas configuracións\n"
"      nun navegador diferente."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "Restaurar sesión:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"Pode cargar unha sesión creada con anterioridade introducindo\n"
"      debaixo a clave de sesión correspondente. Isto permítelle compartir "
"configuracións entre\n"
"      varios ordenadores e navegadores."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
msgid "Time zone:"
msgstr "Zona horaria:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
msgid "Default time zone"
msgstr "Zona horaria por omisión:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"Configurar a súa zona horaria permitirá que\n"
"      tódalas datas e horas que se mostren nesta páxina empreguen a súa zona "
"horaria\n"
"      en lugar da do servidor."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
msgid "Example: The current time is"
msgstr "Exemplo: A hora actual é "

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
msgid "(UTC)."
msgstr "(UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:32
msgid "In"
msgstr "Na"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:33
msgid "time zone"
msgstr "zona horaria"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:33
msgid ", this would be displayed as"
msgstr ", isto mostraríase como"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:37
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time "
"(GMT)."
msgstr ""
"Nota: Ao 'Universal Co-ordinated Time' (UTC) tamén se lle chama 'Greenwich "
"Mean Time' (GMT)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:38
msgid ""
"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i."
"e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"Un desprazamento positivo indica unha zona horaria ao leste de Greenwich, é "
"dicir, por diante da Hora Universal."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Nome completo:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "Enderezo de Correo-e:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"Esta información emprégase para encher automáticamente algúns\n"
"      formularios desta páxina cos seus datos de contacto."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"Esta información emprégase para asociar o seu nome de inicio de sesión co "
"seu \n"
"      enderezo de correo electrónico e nome completo. Isto emprégase para\n"
"      notificacións por correo-e e feeds RSS, por exemplo."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
msgid "Enable access keys"
msgstr "Habilitar teclas de acceso"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for\n"
"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts "
"can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for more information on access keys."
msgstr ""
"Esta páxina proporciona atallos de teclado para un acceso\n"
"      máis rápido a certas funcións. Xa que estes atallos poden\n"
"      causar conflitos con atallos proporcionados polo contorno de "
"escritorio ou\n"
"      o navegador web, veñen deshabilitados por omisión. Vexa\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      para obter máis información sobre as teclas de acceso."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
msgid "default language"
msgstr "idioma por omisión"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"Configurar o seu idioma permitirá que todo\n"
"      o texto desta páxina empregue o seu idioma no canto do\n"
"      do servidor."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"A opción 'idioma por omisión' emprega a característica \n"
"      de negociación de idioma do navegador para escoller o idioma axeitado."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Pygments Theme"
msgstr "Tema para Pygments"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring themes."
msgstr ""
"O destacador de sintaxe Pygment pode empregarse con\n"
"      diferentes temas de cores."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "Previsualización:"

#: trac/search/web_ui.py:64 trac/search/templates/search.html:11
#: trac/search/templates/search.html:24 trac/search/templates/search.html:29
#: trac/templates/theme.html:28
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: trac/search/web_ui.py:154
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "Navegar pola ruta do repositorio %(path)s"

#: trac/search/web_ui.py:194
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr ""
"O texto de busca é curta de máis. A busca debe ter como mínimo %(num)s "
"caracteres de lonxitude."

#: trac/search/web_ui.py:232 trac/ticket/query.py:757
#: trac/ticket/report.py:344
msgid "Next Page"
msgstr "Seguinte Páxina"

#: trac/search/web_ui.py:238 trac/ticket/query.py:762
#: trac/ticket/report.py:347
msgid "Previous Page"
msgstr "Páxina Anterior"

#: trac/search/templates/search.html:11 trac/search/templates/search.html:41
#: trac/ticket/templates/query_results.html:22
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: trac/search/templates/search.html:49
msgid "Quickjump to"
msgstr "Saltar a"

#: trac/search/templates/search.html:57
msgid "By"
msgstr "Por"

#: trac/search/templates/search.html:66
#: trac/ticket/templates/report_view.html:216
msgid "No matches found."
msgstr "Non se atoparon coincidencias"

#: trac/search/templates/search.html:70
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
"        for help on searching."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vexa [2:TracSearch]\n"
"          para obter axuda para as buscas."

#: trac/templates/about.html:25
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "Trac: SCM e Xestión de Proxectos Integrados"

#: trac/templates/about.html:29
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"Trac é un sistema de xestión de proxectos de software e de seguimento\n"
"        de erros/incidencias enfocado na facilidade de uso e con pouco "
"protocolo.\n"
"        Proporciona un Wiki integrado, unha interface a sistemas de control "
"de\n"
"        versións, e unha serie de mecanismos que lle permitirán estar ao día "
"en\n"
"        canto a eventos e cambios nun proxecto."

#: trac/templates/about.html:35
msgid "Trac is distributed under the modified BSD License."
msgstr "Trac distribúese baixo unha licencia BSD modificada."

#: trac/templates/about.html:35
msgid "The complete text of the license can be found"
msgstr "o texto completo da licencia pódese atopar"

#: trac/templates/about.html:37
msgid "online"
msgstr "en liña"

#: trac/templates/about.html:37
msgid "as well as in the"
msgstr "e tamén no ficheiro "

#: trac/templates/about.html:38
msgid "COPYING"
msgstr "COPYING"

#: trac/templates/about.html:38
msgid "file included in the distribution."
msgstr "incluido na distribución."

#: trac/templates/about.html:40
msgid "python powered"
msgstr "Feito con Python"

#: trac/templates/about.html:43
msgid "Please visit the Trac open source project:"
msgstr "Por favor, visite o proxecto de código aberto Trac:"

#: trac/templates/about.html:44
msgid "http://trac.edgewall.org/"
msgstr "http://trac.edgewall.org/"

#: trac/templates/about.html:53
msgid "System Information"
msgstr "Información do sistema"

#: trac/templates/about.html:67
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: trac/templates/about.html:69 trac/templates/error.html:166
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: trac/templates/attachment.html:11
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: trac/templates/attachment.html:26
msgid "Add Attachment to"
msgstr "Engadir anexo"

#: trac/templates/attachment.html:29
msgid "(size limit"
msgstr "(límite de tamaño"

#: trac/templates/attachment.html:34
msgid "Attachment Info"
msgstr "Información do anexo"

#: trac/templates/attachment.html:37 trac/ticket/templates/ticket.html:311
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95
msgid "Your email or username:"
msgstr "O seu nome de usuario ou enderezo de correo:"

#: trac/templates/attachment.html:43
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "Descrición do ficheiro (opcional):"

#: trac/templates/attachment.html:49
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "Substituir anexo existente co mesmo nome"

#: trac/templates/attachment.html:59
msgid "Add attachment"
msgstr "Engadir anexo"

#: trac/templates/attachment.html:67
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Está seguro de querer eliminar este anexo?"

#: trac/templates/attachment.html:67 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Esta operación é irreversible."

#: trac/templates/attachment.html:74 trac/templates/attachment.html:114
msgid "Delete attachment"
msgstr "Eliminar anexo"

#: trac/templates/attachment.html:83
msgid "Attach another file"
msgstr "Anexar outro ficheiro"

#: trac/templates/attachment.html:92
#, python-format
msgid ""
"File %(file)s, %(size)s\n"
"                (added by %(author)s,  %(date)s ago)"
msgstr ""
"Ficheiro %(file)s, %(size)s\n"
"                (engadido por %(author)s, hai %(date)s)"

#: trac/templates/diff_div.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:138
msgid "Property"
msgstr "Propiedade"

#: trac/templates/diff_div.html:69 trac/ticket/templates/ticket.html:64
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
msgid "to"
msgstr "a"

#: trac/templates/diff_div.html:74
msgid "Differences"
msgstr "Diferencias"

#: trac/templates/diff_view.html:18
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22
#: trac/ticket/templates/query.html:116
msgid "between"
msgstr "entre"

#: trac/templates/diff_view.html:20 trac/templates/diff_view.html:26
#: trac/templates/history_view.html:27 trac/ticket/api.py:235
#: trac/ticket/templates/ticket.html:117
msgid "Version"
msgstr "a Versión"

#: trac/templates/diff_view.html:20 trac/templates/diff_view.html:23
#: trac/ticket/templates/query.html:118
msgid "and"
msgstr "e"

#: trac/templates/diff_view.html:23 trac/ticket/web_ui.py:800
#: trac/ticket/web_ui.py:935 trac/ticket/templates/ticket.html:114
msgid "Initial Version"
msgstr "Versión Inicial"

#: trac/templates/diff_view.html:25
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:76
msgid "from"
msgstr "de"

#: trac/templates/diff_view.html:26
msgid "of"
msgstr "de"

#: trac/templates/diff_view.html:39
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:99
msgid "Timestamp:"
msgstr "Data e hora:"

#: trac/templates/diff_view.html:41 trac/templates/diff_view.html:48
#: trac/templates/diff_view.html:54
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(cambios múltiples)"

#: trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:100
#, python-format
msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
msgstr "%(date)s (hai %(duration)s)"

#: trac/templates/diff_view.html:50
msgid "(IP:"
msgstr "(IP:"

#: trac/templates/diff_view.html:52
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: trac/templates/diff_view.html:60
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:156
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:72
msgid "Legend:"
msgstr "Lenda:"

#: trac/templates/diff_view.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:158
msgid "Unmodified"
msgstr "Sen cambios"

#: trac/templates/diff_view.html:63
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:159
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:74
msgid "Added"
msgstr "Engadido"

#: trac/templates/diff_view.html:64
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:160
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76
msgid "Removed"
msgstr "Borrado"

#: trac/templates/diff_view.html:65 trac/ticket/api.py:263
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:162
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:78 trac/wiki/admin.py:167
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: trac/templates/error.html:60
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a"
msgstr ""
"==== Como Reproducir ====\n"
"\n"
"facendo unha"

#: trac/templates/error.html:64
msgid "operation on `"
msgstr "operación en `"

#: trac/templates/error.html:64
msgid ""
"`, Trac issued an internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''"
msgstr ""
"`, Trac chegou a un erro interno.\n"
"\n"
"\"(por favor, proporcione detalles adicionais aquí)\""

#: trac/templates/error.html:68
msgid ""
"Request parameters:\n"
"{{{"
msgstr ""
"Parámetros da petición:\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:73
msgid "==== System Information ===="
msgstr "==== Información do Sistema ===="

#: trac/templates/error.html:76
msgid ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"
msgstr ""
"==== Traza inversa de Python ====\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:84
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: trac/templates/error.html:99
msgid "Oops…"
msgstr "Oops…"

#: trac/templates/error.html:101
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "Trac detectou un erro interno:"

#: trac/templates/error.html:106
#, fuzzy
msgid ""
"There was an internal error in Trac. \n"
"                It is recommended that you notify your local \n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to \n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""
"Produciuse un erro interno en Trac. \n"
"                Recoméndase que avise ao seu \n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] local coa información necesaria "
"para \n"
"                reproducir este problema."

#: trac/templates/error.html:114
msgid "To that end, you could"
msgstr "Para iso, podería"

#: trac/templates/error.html:114
msgid "a ticket."
msgstr "un tícket"

#: trac/templates/error.html:116
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "A acción que causou o erro foi:"

#: trac/templates/error.html:121
msgid "This is probably a local installation issue."
msgstr "Isto é probablemente unha incidencia da instalación local."

#: trac/templates/error.html:122
msgid "You should"
msgstr "Debería"

#: trac/templates/error.html:123
msgid ""
"a ticket at the admin Trac to report\n"
"                    the issue."
msgstr ""
"un tícket ao administrador do Trac para\n"
"     informar desta incidencia."

#: trac/templates/error.html:128
msgid "Found a bug in Trac?"
msgstr "Atopou un erro en Trac?"

#: trac/templates/error.html:129
msgid ""
"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider reporting this to the Trac team."
msgstr ""
"Se pensa que isto debería funcionar e pode reproducir o problema,\n"
"              debería considerar informar ao equipo de Trac acerca disto."

#: trac/templates/error.html:131
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:[2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about installation\n"
"                and configuration of Trac, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of filing a ticket."
msgstr ""
"Antes de facelo, no entanto, intente\n"
"                [1:[2:buscar]\n"
"                incidencias similares], pois é bastante probable que este "
"problema\n"
"                teña sido tratado anteriormente. Para preguntar acerca da "
"instalación\n"
"                e configuración de Trac, por favor inténteo na \n"
"                [3:lista de correo]**\n"
"                en vez de enviar un tícket."

#: trac/templates/error.html:140
#, python-format
msgid ""
"Otherwise, please %(create)s a new ticket at\n"
"                the Trac project site, where you can describe the problem "
"and\n"
"                explain how to reproduce it."
msgstr ""
"Se non, %(create)s un novo tícket na\n"
"                páxina do proxecto Trac, onde pode describir o problema e\n"
"                explicar como reproducilo."

#: trac/templates/error.html:145
msgid "Python Traceback"
msgstr "Traza de Python"

#: trac/templates/error.html:146
msgid "Most recent call last:"
msgstr "As chamadas máis recentes ao final:"

#: trac/templates/error.html:151 trac/templates/error.html:178
msgid "File \""
msgstr "O ficheiro \""

#: trac/templates/error.html:151
msgid ""
"\",\n"
"                        line"
msgstr ""
"\",\n"
"                        liña"

#: trac/templates/error.html:152 trac/templates/error.html:178
msgid ", in"
msgstr ", en"

#: trac/templates/error.html:156
msgid "Code fragment:"
msgstr "Fragmento de código:"

#: trac/templates/error.html:164
msgid "Local variables:"
msgstr "Variables locais:"

#: trac/templates/error.html:178
msgid "\", line"
msgstr "\", liña"

#: trac/templates/error.html:181
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "Cambiar á vista en texto plano"

#: trac/templates/error.html:184
msgid "System Information:"
msgstr "Información de sistema:"

#: trac/templates/error.html:196
msgid "TracGuide"
msgstr "TracGuide"

#: trac/templates/error.html:196
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "— A Guía de Usuario e Administración de Trac"

#: trac/templates/history_view.html:15
msgid "Change History for"
msgstr "Cambiar Historial por"

#: trac/templates/history_view.html:21 trac/templates/history_view.html:52
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:87
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:177
msgid "View changes"
msgstr "Ver cambios"

#: trac/templates/history_view.html:23
msgid "Change history"
msgstr "Cambiar historial"

#: trac/templates/history_view.html:30
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: trac/templates/history_view.html:42
msgid "View this version"
msgstr "Ver esta versión"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Proxectos dispoñibles"

#: trac/templates/index.html:18
msgid "Error"
msgstr "erro"

#: trac/templates/layout.html:43
msgid "Download in other formats:"
msgstr "Descargar en outros formatos:"

#: trac/templates/macros.html:29
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: trac/templates/macros.html:62 trac/templates/macros.html:63
msgid "Previous"
msgstr "Previo"

#: trac/templates/macros.html:72 trac/templates/macros.html:73
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: trac/templates/macros.html:83
msgid "View differences"
msgstr "Ver diferencias"

#: trac/templates/macros.html:86
msgid "inline"
msgstr "en serie"

#: trac/templates/macros.html:88
msgid "side by side"
msgstr "lado a lado"

#: trac/templates/macros.html:90
msgid "Show"
msgstr "Amosar"

#: trac/templates/macros.html:93
msgid "lines around each change"
msgstr "liñas arredor de cada cambio"

#: trac/templates/macros.html:96
msgid "Ignore:"
msgstr "Ignorar:"

#: trac/templates/macros.html:100
msgid "Blank lines"
msgstr "Liñas en branco"

#: trac/templates/macros.html:105
msgid "Case changes"
msgstr "Cambios de capitalización"

#: trac/templates/macros.html:110
msgid "White space changes"
msgstr "Cambios de espacios en branco"

#: trac/templates/macros.html:114 trac/ticket/templates/milestone_view.html:60
#: trac/ticket/templates/query.html:203
#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:25
#: trac/timeline/templates/timeline.html:32
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:66
msgid "Update"
msgstr "Actualización"

#: trac/templates/macros.html:127
msgid "(The file is empty)"
msgstr "(O ficheiro está baleiro)"

#: trac/templates/macros.html:130
msgid "HTML preview not available"
msgstr "Previsualización HTML non dispoñible"

#: trac/templates/macros.html:132
msgid "since the file size exceeds"
msgstr "xa que o ficheiro supera "

#: trac/templates/macros.html:133
msgid "bytes."
msgstr "bytes."

#: trac/templates/macros.html:135
msgid "since no preview renderer could handle it."
msgstr "xa que ningún xerador de vistas previas puido manexalo."

#: trac/templates/macros.html:138
msgid "Try"
msgstr "Intente"

#: trac/templates/macros.html:139
msgid "downloading"
msgstr "descargar"

#: trac/templates/macros.html:139
msgid "the file instead."
msgstr "o ficheiro "

#: trac/templates/macros.html:152
#, python-format
msgid ""
"[1:%(file)s]\n"
"        [2:[3:]]\n"
"        (%(size)s) - added by [4:%(author)s]\n"
"        %(date)s ago."
msgstr ""
"[1:%(file)s]\n"
"        [2:[3:]]\n"
"        (%(size)s) - engadido por [4:%(author)s]\n"
"        hai %(date)s."

#: trac/templates/macros.html:163 trac/templates/macros.html:174
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: trac/templates/macros.html:199
msgid "Attach file"
msgstr "Anexar ficheiro"

#: trac/templates/macros.html:227 trac/templates/macros.html:228
#: trac/templates/macros.html:235
msgid "s:"
msgstr "s:"

#: trac/templates/macros.html:235
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: trac/templates/theme.html:26
msgid "Search:"
msgstr "Busca:"

#: trac/templates/theme.html:37
msgid "Context Navigation"
msgstr "Navigación Contextual"

#: trac/templates/theme.html:46
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: trac/ticket/admin.py:104
#, python-format
msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Engadiuse o compoñente %(name)s."

#: trac/ticket/admin.py:109 trac/ticket/model.py:666 trac/ticket/model.py:687
msgid "Invalid component name."
msgstr "O nome do compoñente é incorrecto."

#: trac/ticket/admin.py:110
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "O compoñente %(name)s xa existe."

#: trac/ticket/admin.py:117
msgid "No component selected"
msgstr "Non hai compoñentes selecionados"

#: trac/ticket/admin.py:125
msgid "The selected components have been removed."
msgstr "Elimináronse os compoñentes seleccionados."

#: trac/ticket/admin.py:263 trac/ticket/roadmap.py:658
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "A data de finalización non pode ser no futuro"

#: trac/ticket/admin.py:265
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "Data de finalización non válida"

#: trac/ticket/admin.py:292
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Engadiuse o fito \"%(name)s\"."

#: trac/ticket/admin.py:297 trac/ticket/model.py:795 trac/ticket/model.py:816
msgid "Invalid milestone name."
msgstr "O nome do fito é incorrecto."

#: trac/ticket/admin.py:298
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "o fito %(name)s xa existe."

#: trac/ticket/admin.py:306
msgid "No milestone selected"
msgstr "Non se seleccionou ningún fito"

#: trac/ticket/admin.py:314
msgid "The selected milestones have been removed."
msgstr "Elimináronse os fitos seleccionados."

#: trac/ticket/admin.py:473
#, python-format
msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Engadiuse a versión \"%(name)s\"."

#: trac/ticket/admin.py:478 trac/ticket/model.py:925 trac/ticket/model.py:946
msgid "Invalid version name."
msgstr "O nome da versión é incorrecto."

#: trac/ticket/admin.py:479
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "A Versión %(name)s xa existe."

#: trac/ticket/admin.py:486
msgid "No version selected"
msgstr "Non se selecionou ningunha versión"

#: trac/ticket/admin.py:494
msgid "The selected versions have been removed."
msgstr "Elimináronse as versións seleccionadas."

#: trac/ticket/admin.py:552
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: trac/ticket/admin.py:623
#, python-format
msgid "The %(field)s \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Engadiuse o %(field)s \"%(name)s\"."

#: trac/ticket/admin.py:629 trac/ticket/model.py:524 trac/ticket/model.py:551
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s name."
msgstr "O nome de %(type)s é incorrecto."

#: trac/ticket/admin.py:631
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s already exists"
msgstr "%(type)s %(name)s xa existe"

#: trac/ticket/admin.py:637
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "Non se selecionou ningún %s"

#: trac/ticket/admin.py:647
#, python-format
msgid "The selected %(fields)s have been removed."
msgstr "Elimináronse os %(fields)s seleccionados."

#: trac/ticket/admin.py:668
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The "
"default value has not been saved."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao escribir no trac.ini. Asegúrese de que o servidor web "
"pode escribir nel. Non se gardou o valor predeterminado."

#: trac/ticket/admin.py:680
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "Os números de orde deben ser únicos"

#: trac/ticket/admin.py:742
msgid "Possible Values"
msgstr "Valores Posibles"

#: trac/ticket/admin.py:764
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr "Valor de subida/baixada non válido: %(value)s"

#: trac/ticket/admin.py:830
msgid "<number> must be a number"
msgstr "<número>  debe ser un número"

#: trac/ticket/admin.py:835
#, python-format
msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed."
msgstr "Eliminouse o tícket %(num)s e tódolos datos asociados."

#: trac/ticket/api.py:215
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: trac/ticket/api.py:217
msgid "Reporter"
msgstr "Informador"

#: trac/ticket/api.py:230
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: trac/ticket/api.py:231
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: trac/ticket/api.py:232
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: trac/ticket/api.py:233 trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
msgid "Milestone"
msgstr "Fito"

#: trac/ticket/api.py:236
msgid "Severity"
msgstr "Gravedade"

#: trac/ticket/api.py:237
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: trac/ticket/api.py:256
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: trac/ticket/api.py:257
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: trac/ticket/api.py:261
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: trac/ticket/api.py:421
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "Comentario %(cnum)s do tícket #%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:442
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "Tícket #%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:223
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "O estado actual xa non existe"

#: trac/ticket/default_workflow.py:225
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "O tícket non terá propietario"

#: trac/ticket/default_workflow.py:244 trac/ticket/default_workflow.py:258
#, python-format
msgid "The owner will change from %(current_owner)s"
msgstr "Cambiarase o propietario de %(current_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:249
#, python-format
msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr "Cambiarase o propietario de %(current_owner)s a %(selected_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:254
msgid "to "
msgstr "a"

#: trac/ticket/default_workflow.py:262
#, python-format
msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr "Cambiarase o propietario de %(current_owner)s a %(authname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:272
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""
"O seu fluxo de traballo intenta configurar unha resolución pero non se "
"defineu ningunha (incidencia de configuración, por favor contacte co seu "
"administrador de Trac)."

#: trac/ticket/default_workflow.py:277
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "A resolución vaise configurar como %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:287
msgid "The resolution will be set"
msgstr "A resolución vaise configurar"

#: trac/ticket/default_workflow.py:293
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "O próximo estado será '%(name)s'"

#: trac/ticket/model.py:108
#, python-format
msgid "Ticket %(id)s does not exist."
msgstr "O tícket %(id)s non existe."

#: trac/ticket/model.py:109
msgid "Invalid ticket number"
msgstr "O número de tícket non é correcto"

#: trac/ticket/model.py:145
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "Aínda non hai soporte para campos con varios valores"

#: trac/ticket/model.py:483
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "%(type)s %(name)s non existe."

#: trac/ticket/model.py:632
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "O compoñente %(name)s non existe."

#: trac/ticket/model.py:750
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s does not exist."
msgstr "O fito %(name)s non existe "

#: trac/ticket/model.py:751
msgid "Invalid milestone name"
msgstr "O nome do fito é incorrecto"

#: trac/ticket/model.py:870
msgid "Open (by due date)"
msgstr "Aberto (por data de asignación)"

#: trac/ticket/model.py:871
msgid "Open (no due date)"
msgstr "Aberto (sen data de asignación)"

#: trac/ticket/model.py:874
msgid "Closed"
msgstr "Pechado"

#: trac/ticket/model.py:891
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "A versión %(name)s non existe."

#: trac/ticket/query.py:53
msgid "Invalid query constraint value"
msgstr "O valor de restrición da consulta non é válido"

#: trac/ticket/query.py:87
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "A páxina de consulta %(page)s non é válida."

#: trac/ticket/query.py:102
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "O máximo da consulta %(max)s non é válido."

#: trac/ticket/query.py:155
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr ""
"O filtro da consulta require que o campo e as restriccións vaian separados "
"por un \"=\""

#: trac/ticket/query.py:168
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "O filtro da consulta rrequire o nome de campo"

#: trac/ticket/query.py:302
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "A páxina %(page)s queda fora do número de páxinas na consulta"

#: trac/ticket/query.py:556
#, python-format
msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
msgstr "A lista de id de tíckets non é válida: %(value)s"

#: trac/ticket/query.py:655 trac/ticket/query.py:663
msgid "contains"
msgstr "conten"

#: trac/ticket/query.py:656 trac/ticket/query.py:664
msgid "doesn't contain"
msgstr "non contén"

#: trac/ticket/query.py:657
msgid "begins with"
msgstr "comeza por"

#: trac/ticket/query.py:658
msgid "ends with"
msgstr "acaba en "

#: trac/ticket/query.py:659 trac/ticket/query.py:667 trac/ticket/query.py:671
msgid "is"
msgstr "é"

#: trac/ticket/query.py:660 trac/ticket/query.py:668 trac/ticket/query.py:672
msgid "is not"
msgstr "non é"

#: trac/ticket/query.py:702 trac/ticket/query.py:708
msgid "Ticket"
msgstr "Tícket"

#: trac/ticket/query.py:770 trac/ticket/report.py:353
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "Páxina %(num)d"

#: trac/ticket/query.py:819 trac/ticket/report.py:511
#: trac/ticket/web_ui.py:149 trac/timeline/web_ui.py:216
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:282
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"

#: trac/ticket/query.py:821 trac/ticket/report.py:513
#: trac/ticket/web_ui.py:145
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "Texto separado por comas"

#: trac/ticket/query.py:823 trac/ticket/report.py:515
#: trac/ticket/web_ui.py:147
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "Texto separado por tabuladores"

#: trac/ticket/query.py:845 trac/ticket/report.py:64
msgid "View Tickets"
msgstr "Ver Tíckets"

#: trac/ticket/query.py:1055 trac/ticket/query.py:1066
#: trac/ticket/report.py:122
msgid "Custom Query"
msgstr "Consulta Persoalizada"

#: trac/ticket/query.py:1065 trac/ticket/report.py:112
#: trac/ticket/report.py:113 trac/ticket/report.py:115
#: trac/ticket/report.py:230
msgid "Available Reports"
msgstr "Informes Dispoñibles"

#: trac/ticket/query.py:1148
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[Erro: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1271
msgid "No results"
msgstr "Sen resultados"

#: trac/ticket/query.py:1289
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
msgstr "Tíckets de %(groupvalue)s %(groupname)s que coinciden con %(query)s"

#: trac/ticket/query.py:1311
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "Tíckets de %(groupvalue)s %(groupname)s:"

#: trac/ticket/report.py:146
msgid "The report has been created."
msgstr "Creouse o informe."

#: trac/ticket/report.py:158
#, python-format
msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
msgstr "Eliminouse o informe {%(id)d}."

#: trac/ticket/report.py:182
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "Borrar Informe {%(num)s} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:187 trac/ticket/report.py:199
#: trac/ticket/report.py:242
#, python-format
msgid "Report %(num)s does not exist."
msgstr "O informe %(num)s non existe."

#: trac/ticket/report.py:188 trac/ticket/report.py:200
#: trac/ticket/report.py:243
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "Número de Informe non válido"

#: trac/ticket/report.py:212
msgid "Create New Report"
msgstr "Crear un Novo Informe"

#: trac/ticket/report.py:216
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "Editar Informe {%(num)d} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:233
msgid "This is a list of available reports."
msgstr "Esta é unha lista de informes dispoñibles."

#: trac/ticket/report.py:248
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "Fallou o Informe: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:263
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "Se se especifica, o número de informe debería ser \"%(num)s\"."

#: trac/ticket/report.py:316
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "A execución do informe fallou: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:519
msgid "SQL Query"
msgstr "Consulta SQL"

#: trac/ticket/report.py:543
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr "Faltan os seguintes argumentos: %(args)s"

#: trac/ticket/report.py:557
#, python-format
msgid "Report %(num)s has no SQL query."
msgstr "O informe %(num)s non ten consulta SQL."

#: trac/ticket/report.py:587
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "O parámetro da consulta \"sort=%(sort_col)s\" non é válido"

#: trac/ticket/roadmap.py:215
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Os grupos de fitos '%(group1)s' e '%(group2)s' están declarados ambos como "
"grupos \"xerais\". Revise a súa configuración."

#: trac/ticket/roadmap.py:231
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by "
"other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"O grupo de fitos '%(groupname)s' rexeitou o estado '%(status)s' que xa teñen "
"outros grupos. Revise a súa configuración."

#: trac/ticket/roadmap.py:314 trac/ticket/roadmap.py:429
#: trac/ticket/roadmap.py:564 trac/ticket/templates/roadmap.html:11
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:16
msgid "Roadmap"
msgstr "Plan de traballo"

#: trac/ticket/roadmap.py:359
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: trac/ticket/roadmap.py:438 trac/ticket/roadmap.py:836
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "Fito %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:457
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "Tícket #%(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:519
msgid "Milestones reached"
msgstr "Fitos alcanzados"

#: trac/ticket/roadmap.py:607
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Eliminouse o fito \"%(name)s\"."

#: trac/ticket/roadmap.py:647
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
msgstr "O fito \"%(name)s\" xa existe, escolla outro nome."

#: trac/ticket/roadmap.py:650
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "Debe fornecer un nome para o fito"

#: trac/ticket/web_ui.py:171 trac/ticket/templates/ticket.html:17
msgid "New Ticket"
msgstr "Novo Tícket"

#: trac/ticket/web_ui.py:187
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "non se pode establecer a id para unha nova petición de tícket."

#: trac/ticket/web_ui.py:245
msgid "Opened and closed tickets"
msgstr "Tíckets abertos e cerrados"

#: trac/ticket/web_ui.py:247
msgid "Ticket updates"
msgstr "Cambios no tícket"

#: trac/ticket/web_ui.py:253
msgid "created"
msgstr "creado"

#: trac/ticket/web_ui.py:254
msgid "reopened"
msgstr "re-aberto"

#: trac/ticket/web_ui.py:255
msgid "closed"
msgstr "cerrado"

#: trac/ticket/web_ui.py:256
msgid "updated"
msgstr "actualizado"

#: trac/ticket/web_ui.py:276
#, python-format
msgid "%(labels)s changed"
msgid_plural "%(labels)s changed"
msgstr[0] "%(labels)s cambiou"
msgstr[1] "%(labels)s cambiaron"

#: trac/ticket/web_ui.py:356
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Tícket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:506
#, python-format
msgid "Invalid action \"%(name)s\""
msgstr "A acción \"%(name)s\" non é válida"

#: trac/ticket/web_ui.py:631
msgid "Previous Ticket"
msgstr "Tícket anterior"

#: trac/ticket/web_ui.py:631
msgid "Next Ticket"
msgstr "Tícket seguinte"

#: trac/ticket/web_ui.py:632
msgid "Back to Query"
msgstr "Voltar á Consulta"

#: trac/ticket/web_ui.py:708 trac/ticket/web_ui.py:856
#: trac/ticket/web_ui.py:864
msgid "Ticket History"
msgstr "Historial do Tícket"

#: trac/ticket/web_ui.py:712 trac/ticket/web_ui.py:911
#, python-format
msgid "Back to Ticket #%(num)s"
msgstr "Volver ao tícket #%(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:754
msgid "No differences to show"
msgstr "Non hai diferencias que amosar"

#: trac/ticket/web_ui.py:797 trac/ticket/web_ui.py:853
#: trac/ticket/web_ui.py:861 trac/ticket/web_ui.py:932
#: trac/ticket/web_ui.py:969 trac/ticket/web_ui.py:976 trac/wiki/web_ui.py:376
#: trac/wiki/web_ui.py:382 trac/wiki/web_ui.py:548 trac/wiki/web_ui.py:562
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "Versión %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:800 trac/ticket/web_ui.py:935
msgid "initial"
msgstr "inicial"

#: trac/ticket/web_ui.py:863 trac/ticket/web_ui.py:978
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:341 trac/wiki/web_ui.py:395
msgid "Previous Change"
msgstr "Cambio anterior"

#: trac/ticket/web_ui.py:863 trac/ticket/web_ui.py:978
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:341 trac/wiki/web_ui.py:395
msgid "Next Change"
msgstr "Cambio seguinte"

#: trac/ticket/web_ui.py:869
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Diff do tícket"

#: trac/ticket/web_ui.py:903 trac/ticket/web_ui.py:972
#: trac/ticket/web_ui.py:979
msgid "Ticket Comment History"
msgstr "Historial de comentarios do Tícket"

#: trac/ticket/web_ui.py:905 trac/ticket/web_ui.py:929
#: trac/ticket/web_ui.py:986
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
msgstr "Ticket #%(num)s, comentario %(cnum)d"

#: trac/ticket/web_ui.py:984
msgid "Ticket Comment Diff"
msgstr "Diff do comentario do tícket"

#: trac/ticket/web_ui.py:1070
msgid "No permission to edit description."
msgstr "Non ten permisos suficientes para editar a descrición."

#: trac/ticket/web_ui.py:1073
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "Non ten permiso para cambiar os campos do tícket."

#: trac/ticket/web_ui.py:1089
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "Non ten permisos suficientes para engadir un comentario."

#: trac/ticket/web_ui.py:1095
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone "
"else since you started"
msgstr ""
"Non se puideron gardar os cambios. Este tícket foi modificado por alquén "
"máis dende que vostede comezou os seus cambios"

#: trac/ticket/web_ui.py:1102
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "Os tíckets deben conter un resumo."

#: trac/ticket/web_ui.py:1125
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"A descrición do tícket é longa de máis (debe ter menos de %(num)s caracteres)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1132
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"O comentario do tícket é longo de máis (debe ter menos de %(num)s caracteres)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1147
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "Identificador de fío de comentarios non válido"

#: trac/ticket/web_ui.py:1154
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "O campo '%(field)s' do tícket non é válido: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1180
#, python-format
msgid ""
"Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to "
"view it."
msgstr "Creouse o seu tícket %(ticketref)s, pero non ten permisos para velo."

#: trac/ticket/web_ui.py:1339
msgid "Add to Cc"
msgstr "Engadir a Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1340
msgid "Remove from Cc"
msgstr "Quitar de Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1341
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "Engadir/Quitar de Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1342
msgid "<Author field>"
msgstr "<Campo de Autor>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1363 trac/ticket/templates/query.html:103
msgid "yes"
msgstr "si"

#: trac/ticket/web_ui.py:1363 trac/ticket/templates/query.html:106
msgid "no"
msgstr "non"

#: trac/ticket/web_ui.py:1557 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:135
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Eliminar fito"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Está seguro de querer eliminar esta fito?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "Reasignar os tíckets asociados ó fito"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106
msgid "Delete milestone"
msgstr "Eliminar fito"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
#, fuzzy
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"[1:Note:] Vexa\n"
"      [2:TracRoadmap] para conseguir axuda para\n"
"      usar o plan de traballo."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Editar fito"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:38
msgid "New Milestone"
msgstr "Novo fito"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:45
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "Nome do fito:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
msgid "Schedule"
msgstr "Planificación"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "Reasignar os tíckets abertos asociados ó fito:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92
#: trac/ticket/templates/ticket.html:289 trac/ticket/templates/ticket.html:467
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:119
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Submit changes"
msgstr "Enviar cambios"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:93
msgid "Add milestone"
msgstr "Engadir fito"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:112
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:76
#, fuzzy
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"[1:Note:] Vexa\n"
"        [2:TracRoadmap] para conseguir axuda para\n"
"        usar o plan de traballo."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
#, python-format
msgid ""
"Completed %(duration)s ago\n"
"              (%(date)s)"
msgstr ""
"Completado hai %(duration)s\n"
"              (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:33
#, python-format
msgid ""
"[1:%(duration)s late]\n"
"              (%(date)s)"
msgstr ""
"[1:%(duration)s tarde]\n"
"              (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:39
#, python-format
msgid ""
"Due in %(duration)s\n"
"              (%(date)s)"
msgstr ""
"Planificado para %(duration)s\n"
"              (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:44
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:55
msgid "No date set"
msgstr "Non se configurou ningunha data"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:54
#: trac/timeline/templates/timeline.html:44
msgid "by"
msgstr "por"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:68
msgid "(none)"
msgstr "(ningún)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:100
msgid "Edit milestone"
msgstr "Editar fito"

#: trac/ticket/templates/query.html:29
#: trac/ticket/templates/query_results.html:30
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] "%(num)s coincidencia"
msgstr[1] "%(num)s coincidencias"

#: trac/ticket/templates/query.html:38
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Query filters"
msgstr "Filtros de consulta"

#: trac/ticket/templates/query.html:45
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: trac/ticket/templates/query.html:128
msgid "And"
msgstr "E"

#: trac/ticket/templates/query.html:156
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: trac/ticket/templates/query.html:170
msgid "Group results by"
msgstr "Agrupar resultados por"

#: trac/ticket/templates/query.html:181
msgid "descending"
msgstr "descendente"

#: trac/ticket/templates/query.html:185
msgid "Show under each result:"
msgstr "Amosar baixo cada resultado:"

#: trac/ticket/templates/query.html:195
#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Max items per page"
msgstr " Máximo de elementos por páxina"

#: trac/ticket/templates/query.html:238
msgid "Edit query"
msgstr "Editar consulta"

#: trac/ticket/templates/query.html:246
msgid "Save query"
msgstr "Gardar consulta"

#: trac/ticket/templates/query.html:246
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "Gardar a consulta actualizada no informe {%(id)s}"

#: trac/ticket/templates/query.html:246
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Crear un novo informe a partir da consulta actual"

#: trac/ticket/templates/query.html:255
msgid "Delete query"
msgstr "Borrar consulta"

#: trac/ticket/templates/query.html:261
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
"        for help on using queries."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vexa [2:TracQuery]\n"
"          para obter axuda acerca de como usar as consultas."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:45
msgid "No tickets found"
msgstr "Non se atoparon tíckets"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:59
#: trac/ticket/templates/query_results.html:61
msgid "View ticket"
msgstr "Ver tícket"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:66
#: trac/ticket/templates/report_view.html:183
msgid "View milestone"
msgstr "Ver fito"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:77
#, python-format
msgid ""
"Reported by [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s ago."
msgstr ""
"Informado por [1:%(author)s],\n"
"                      hai %(date)s."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:84
msgid "(this ticket)"
msgstr "(este tícket)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:100
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(máis resultados para este grupo na seguinte páxina)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Está seguro de que quere borrar este informe?"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
#: trac/ticket/templates/report_view.html:82
msgid "Delete report"
msgstr "Borrar informe"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:48
#: trac/ticket/templates/report_view.html:218
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
msgstr ""
"[1:Note:]\n"
"        Vexa [2:TracReports] para obter axuda sobre como usar e crear "
"informes."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "Título do Informe:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "Descrición: (pode empregar [1:WikiFormatting] )"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ""
"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:], a [2:"
"TracQuery] expression)"
msgstr ""
"Consulta para o informe: (pode ser SQL ou, se empeza por[1:query:], unha "
"expresión do tipo [2:TracQuery])"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:41
msgid "Save report"
msgstr "Gardar informe"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
msgid "matches)"
msgstr "coincidencias)"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:42
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:43
msgid "Report arguments"
msgstr "Argumentos do informe"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:70
msgid "Edit report"
msgstr "Editar informe"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:76
msgid "Copy report"
msgstr "Copiar informe"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:94
msgid "match"
msgstr "coincidencia"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:128
#: trac/ticket/templates/report_view.html:135
msgid "View report"
msgstr "Ver informe"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:210
msgid "Create new report"
msgstr "Crear novo informe"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:22
msgid "Show already completed milestones"
msgstr "Amosar fitos xa completados"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:33
msgid "Milestone:"
msgstr "Fito:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:38
#, python-format
msgid ""
"Completed %(duration)s ago\n"
"                  (%(date)s)"
msgstr ""
"Completado hai %(duration)s\n"
"                  (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:44
#, python-format
msgid ""
"[1:%(duration)s late]\n"
"                  (%(date)s)"
msgstr ""
"[1:%(duration)s tarde]\n"
"                  (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:50
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Due in %(duration)s\n"
"                  (%(date)s)"
msgstr ""
"Planificado para %(duration)s\n"
"                  (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:72
msgid "Add new milestone"
msgstr "Engadir novo fito"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:133
msgid "added"
msgstr "engadido"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:63
msgid "changed from"
msgstr "cambiado de "

#: trac/ticket/templates/ticket.html:66
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:139
msgid "set to"
msgstr "configurado a "

#: trac/ticket/templates/ticket.html:70
msgid "deleted"
msgstr "borrado"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:100
msgid "Ticket #"
msgstr "Tícket #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:102
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Crear novo Tícket"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113 trac/ticket/templates/ticket.html:116
msgid "— at"
msgstr "— o"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:127
msgid "Preview ("
msgstr "Previsualizar ("

#: trac/ticket/templates/ticket.html:127 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:52
msgid "skip"
msgstr "saltar"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:132 trac/ticket/templates/ticket.html:236
msgid "in reply to:"
msgstr "respostando a:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:134
msgid "Changed by"
msgstr "Modificado por"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:145
#, python-format
msgid "Opened %(created)s ago"
msgstr "Aberto hai %(created)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:146
#, python-format
msgid "Last modified %(modified)s ago"
msgstr "Modificado por última vez hai %(modified)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:147
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(tícket aínda non creado)"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:156
msgid "Reported by:"
msgstr "Informado por:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:160
msgid "Owned by:"
msgstr "Asignado a:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:190
msgid "(last modified by"
msgstr "(Última modificación por"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:192 trac/ticket/templates/ticket.html:280
msgid "diff"
msgstr "diff"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:202 trac/ticket/templates/ticket.html:252
msgid "Reply"
msgstr "Respostar"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:202
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "Respostar, citando esta descrición"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:221
msgid "Change History"
msgstr "Modificar Historial"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:240
msgid "follow-up"
msgstr "Seguimento"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:246
#, python-format
msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s"
msgstr "Cambiado hai %(date)s por %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:258
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:265
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Versión %(version)s, editado hai %(date)s\n"
"                      por %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:269
#, python-format
msgid ""
"Last edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Última edición hai %(date)s\n"
"                      por %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:274
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:92
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:277
msgid "next"
msgstr "Seguinte"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:288 trac/ticket/templates/ticket.html:466
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:117
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:290
msgid "Cancel comment edit"
msgstr "Cancelar a edición do comentario"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:303
msgid "Add/Change #"
msgstr "Engadir/Modificar #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:319 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:98
msgid "E-mail address and user name can be saved in the"
msgstr "Pódese gardar o enderezo de correo electrónico e o nome de uduario nas"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:326
msgid ""
"Comment (you may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here):"
msgstr ""
"Comentario (pode empregar\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              aquí):"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:337
msgid "Change Properties"
msgstr "Cambiar as propiedades"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:338
msgid "Properties"
msgstr "propiedades"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:342
msgid "Summary:"
msgstr "Resumo:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:350
msgid "Reporter:"
msgstr "Informador:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:410
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr ""
"Esta caixa de selección permítelle engadirse ou quitarse da lista de CC."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:416
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr ""
"Acéptanse nomes de usuario e enderezos de correo separados por espacios ou "
"comas."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:455
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Teño ficheiros que anexar a este tícket"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:467
msgid "Create ticket"
msgstr "Crear tícket"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:472
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracTickets] for help on using\n"
"        tickets."
msgstr ""
"[1:Note:] Vexa\n"
"        [2:TracTickets] para obter axuda sobre o\n"
"        uso dos tíckets."

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
msgid "Changes (by"
msgstr "Modificacións (por"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
msgid "Description changed by"
msgstr "Descricion modificada por"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28
msgid ""
"-- \n"
"Ticket URL: <"
msgstr ""
"-- \n"
"URL do tícket: <"

#: trac/timeline/web_ui.py:77 trac/timeline/templates/timeline.html:11
#: trac/timeline/templates/timeline.html:17
msgid "Timeline"
msgstr "Cronoloxía"

#: trac/timeline/web_ui.py:229 trac/timeline/web_ui.py:237
msgid "Previous Period"
msgstr "Periodo anterior"

#: trac/timeline/web_ui.py:236 trac/timeline/web_ui.py:237
msgid "Next Period"
msgstr "Seguinte período"

#: trac/timeline/web_ui.py:297
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s na Cronoloxía"

#: trac/timeline/web_ui.py:344
msgid "other kind of events"
msgstr "Outra clase de eventos"

#: trac/timeline/web_ui.py:347
#, python-format
msgid "%(kinds)s event provider (%(name)s) failed:"
msgstr "Fallou o provedor de eventos %(kinds)s (%(name)s):"

#: trac/timeline/web_ui.py:352
#, python-format
msgid "You may want to see the %(other_events)s from the Timeline."
msgstr "Poida que queira ver os %(other_events)s dende a cronoloxía."

#: trac/timeline/templates/timeline.html:20
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""
"[1:Ver cambios dende [2:]] [3:]\n"
"        e [4:[5:] días atrás][6:]\n"
"        [7:feitos por [8:]]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:37
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:37
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:54
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        for information about the timeline view."
msgstr ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        para obter información sobre a vista cronolóxica."

#: trac/util/datefmt.py:68
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d ano"
msgstr[1] "%(num)d anos"

#: trac/util/datefmt.py:69
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d mes"
msgstr[1] "%(num)d meses"

#: trac/util/datefmt.py:70
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d semana"
msgstr[1] "%(num)d semanas"

#: trac/util/datefmt.py:71
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d día"
msgstr[1] "%(num)d días"

#: trac/util/datefmt.py:72
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d hora"
msgstr[1] "%(num)d horas"

#: trac/util/datefmt.py:73
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minuto"
msgstr[1] "%(num)d minutos"

#: trac/util/datefmt.py:92
#, python-format
msgid "%(num)i second"
msgid_plural "%(num)i seconds"
msgstr[0] "%(num)i segundo"
msgstr[1] "%(num)i segundos"

#: trac/util/presentation.py:254
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "%(last)d de %(total)d"

#: trac/util/presentation.py:256
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "%(start)d - %(stop)d de %(total)d"

#: trac/versioncontrol/admin.py:42
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced."
msgstr "%(rev)s sincronizada de novo."

#: trac/versioncontrol/admin.py:45
msgid "Resyncing repository history... "
msgstr "Sincronizando o historial do repositorio..."

#: trac/versioncontrol/admin.py:58
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] "%(num)s revisión en caché."
msgstr[1] "%(num)s revisións en caché."

#: trac/versioncontrol/admin.py:60
msgid "Done."
msgstr "Feito."

#: trac/versioncontrol/api.py:90
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with the repository (%(error)s). Look in the Trac log for "
"more information."
msgstr ""
"Non se puido sincronizar co repositorio (%(error)s). Mire no rexistro de "
"Trac para obter máis información."

#: trac/versioncontrol/api.py:105
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "Conxunto de cambios %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:112
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: trac/versioncontrol/api.py:116
#, python-format
msgid "at version %(rev)s"
msgstr "na versión %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:118
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: trac/versioncontrol/api.py:142
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": \"%(error)s\" "
msgstr ""
"sistema de control de versións non soportado: \"%(name)s\": \"%(error)s\" "

#: trac/versioncontrol/api.py:146
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an appropriate "
"component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""
"O sistema \"%(name)s\" de control de versións non está soportado. Non se "
"atopou un compoñente apropiado. Tal vez o plugin non estea habilitado?"

#: trac/versioncontrol/api.py:178
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "O conxunto de cambios %(rev)s non existe no repositorio"

#: trac/versioncontrol/api.py:180
msgid "No such changeset"
msgstr "Ese conxunto de cambios non existe"

#: trac/versioncontrol/api.py:186
msgid "No such node"
msgstr "Ese nodo non existe"

#: trac/versioncontrol/api.py:526
#, python-format
msgid "Insufficient permissions to access %(path)s"
msgstr "Permisos insficientes para acceder a %(path)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:531
#, python-format
msgid "Insufficient permissions to access changeset %(id)s"
msgstr "Permisos insficientes para acceder ao conxunto de cambios %(id)s"

#: trac/versioncontrol/cache.py:104
msgid ""
"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is needed."
msgstr ""
"O 'repository_dir' cambiou. Necesítase unha operación 'trac-admin resync'."

#: trac/versioncontrol/cache.py:123
msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata"
msgstr "Falta o \"youngest_rev\" nos metadatos da caché"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:300
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required: Found %(version)s"
msgstr "Requírese Subversion >= 1.0. Atopouse a versión %(version)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:324
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "%(path)s non semella ser un repositorio Subversion."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:331
#, python-format
msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
msgstr "Non se puido abrir o repositorio de Subversion %(path)s: %(svn_error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:602
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) "
"and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"Incoherencia no Diff: a base é un %(oldnode)s (%(oldpath)s na revisión %"
"(oldrev)s) e o *Target* é un %(newnode)s (%(newpath)s na revisión %(newrev)"
"s)."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:755
#, python-format
msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
msgstr "\"svn blame\" fallou en %(path)s: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "Non se configurou svn:externals no trac.ini"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "merged"
msgstr "combinado"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "blocked"
msgstr "bloqueado"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:190
msgid "eligible"
msgstr "elixíbel"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:204
msgid "(toggle deleted branches)"
msgstr "(intercambiar as ramas eliminadas)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:231
msgid "View merge source"
msgstr "Ver a fonte para combinar"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:241
msgid "No revisions"
msgstr "Non hai revisións"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:276
msgid "merged: "
msgstr "combinado: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:276
msgid "blocked: "
msgstr "bloqueado: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:277
#, fuzzy
msgid "reverse-merged: "
msgstr "combinado inverso: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:277
msgid "un-blocked: "
msgstr "des-bloqueado: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:288
msgid " (added)"
msgstr " (engadido)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:316
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:134
msgid "removed"
msgstr "eliminado"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:319
msgid " (with no actual effect on merging)"
msgstr "(sen efecto real na combinación)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:320
#, python-format
msgid "Property %(prop)s changed"
msgstr "Cambiou a propiedade %(prop)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
msgid "View revision:"
msgstr "Ver revisión:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:64
msgid "Visit:"
msgstr "Visite:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:72
msgid "Go!"
msgstr "Ir!"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:72
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "Saltar á ruta preselecionada escollida"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:91
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:627
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:93
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:370 trac/wiki/web_ui.py:568
#: trac/wiki/web_ui.py:594
msgid "Last Change"
msgstr "Último Cambio"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:100
msgid "Parent Directory"
msgstr "Directorio Pai"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
msgid "No files found"
msgstr "Non se atoparon ficheiros"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:114
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 trac/wiki/templates/wiki_view.html:34
msgid "Revision info"
msgstr "Información da Revisión"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:116
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Revision [1:%(rev)s], %(size)s\n"
"            (checked in by %(author)s, %(date)s ago)"
msgstr ""
"Revisión [1:%(rev)s], %(size)s\n"
"            (checked in por %(author)s, hai %(date)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:155
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
"        for help on using the browser."
msgstr ""
"[1:Note:] Vexa [2:TracBrowser]\n"
"        para obter axuda sobre como usar o navegador."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:167
msgid "View changes..."
msgstr "Ver cambios..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:167
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "Selecionar rutas e revisións para o Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:26
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
msgid "Changeset"
msgstr "Conxunto de cambios"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:27
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
msgid "Show full changeset"
msgstr "Amosar o conxunto de cambios completo"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:27
msgid "for"
msgstr "para"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:38
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:69
msgid "Show entry in browser"
msgstr "Amosar a entrada no navegador"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:30
msgid "Changes in"
msgstr "Modificacións en"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
msgid "Show revision log"
msgstr "Amosar rexistro de revisións"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
msgid "Changes from"
msgstr "Cambios dende"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:38
msgid "at"
msgstr "a"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
msgid "r"
msgstr "r"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:82
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:85
msgid "Show differences"
msgstr "Amosar diferencias"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:82
msgid "view diffs"
msgstr "Ver diferencias"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:85
#, python-format
msgid "%(num)d diff"
msgid_plural "%(num)d diffs"
msgstr[0] "%(num)d diff"
msgstr[1] "%(num)d diffs"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:88
#, python-format
msgid "%(num)d prop"
msgid_plural "%(num)d props"
msgstr[0] "%(num)d prop"
msgstr[1] "%(num)d props"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:92
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "Amosar a versión anterior no navegador"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:114
msgid "Message:"
msgstr "Mensaxe:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:126
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:136
msgid "copied"
msgstr "copiado"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:137
msgid "moved"
msgstr "movido"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
msgid "Prepare Diff"
msgstr "Preparar Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "Seleccionar a \"Base\" e o \"Final\" para o diff:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
msgid "From:"
msgstr "Dende:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
msgid "at revision:"
msgstr "na revisión:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"Para calquera ruta, pode comezar a escribir a ruta e mostraráselle\n"
"              unha lista de directorios e ficheirosexistentes para que "
"escolla.\n"
"              Seleccione unha entrada premendo nela, ou empregando\n"
"              os cursores de arriba/abaixo e pulsando a tecla de tabulación."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for help on using the diff feature."
msgstr ""
"[1:Note:] Vexa\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        para obter axuda sobre como usar a característica diff."

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17
msgid "View Revision Log"
msgstr "Ver rexistro de revisións"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:11
msgid "(log)"
msgstr "(rexistro)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:24
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "Modo de Rexistro de Revisións:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:28
msgid "Stop on copy"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:34
msgid "Follow copies"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:40
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "Amosar só engadidos e borrados"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:45
msgid "View log starting at"
msgstr "Ver o rexistro comezando en"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:49
msgid "and back to"
msgstr "e cara atrás ata"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54
msgid "Show at most"
msgstr "Amosar como moito"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:56
msgid "revisions per page."
msgstr "revisións por páxina."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:61
msgid "Show full log messages"
msgstr "Amosar mensaxes de rexistro completas"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:79
msgid "Copied or renamed"
msgstr "Copiado ou renomeado"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:87
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them below)"
msgstr "Diff entre Revisión Vella e Revisión nova (seleccióneas abaixo)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93
msgid "Old / New"
msgstr "Vello / Novo"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
msgid "Chgset"
msgstr "Conxunto de Cambios"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:99
msgid "Log Message"
msgstr "Mensaxe de Rexistro"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:106
msgid "No revisions found"
msgstr "Non se atoparon revisións"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:120
msgid "copied from"
msgstr "copiado de"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:134
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "Ver Rexistro comezando nesta revisión"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:177
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)"
msgstr "Diff entre Revisión Vella e Revisión Nova (seleccióneas arriba)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
"        for help on using the revision log."
msgstr ""
"[1:Note:] Vexa [2:TracRevisionLog]\n"
"        para obter axuda sobre como usar o rexistro de revisións."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1
msgid ""
"#\n"
"# ChangeLog for"
msgstr ""
"#\n"
"# Rexistro de Cambios para"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
msgid ""
"# \n"
"# Generated by Trac"
msgstr ""
"# \n"
"# Xerado por Trac"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:295
msgid "Browse Source"
msgstr "Navegar polo Código"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:342
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:239
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "Número de Conxunto de Cambios non válido"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:348
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:278
msgid "Parent directory"
msgstr "Directorio Pai"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:374
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:375
msgid "View file without annotations"
msgstr "Ver o ficheiro sen anotacións"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:379
msgid "Annotate"
msgstr "Anotar"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:380
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""
"Anotar cada liña coa última revisión na que houbo cambios (isto pode levar "
"tempo...)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:386
msgid "Revision Log"
msgstr "Rexistro de Revisións"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:452
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:333
msgid "Zip Archive"
msgstr "Arquivo Zip"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:627
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "Revisión na que cambiou a liña"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:332
msgid "Unified Diff"
msgstr "Diff Unificado"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:343
msgid "Previous Changeset"
msgstr "Conxunto de cambios anterior"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:343
msgid "Next Changeset"
msgstr "Conxunto de cambios seguinte"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:347
msgid "Reverse Diff"
msgstr "Diff Inverso"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:378
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "Conxunto de cambios %(id)s para %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:381
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:403
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:421
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Conxunto de cambios %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:451
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "Amosar a revisión %(rev)s deste ficheiro no navegador"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:598
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "Amosar o conxunto de cambios %(id)s restrinxido a %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:608
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "Amosar as %(range)s diferencias restrinxido a %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:805
msgid "Repository checkins"
msgstr "Checkins do repositorio"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:980
msgid "Changesets"
msgstr "Conxuntos de cambios"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:180
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any "
"previous revision."
msgstr ""
"O ficheiro ou directorio '%(path)s' non existe na revisión %(rev)s nin en "
"ningunha revisión anterior."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:182
msgid "Nonexistent path"
msgstr "A ruta non existe"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:208
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "Rexistro de revisións (comezando en %(path)s, rev. %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:286
msgid "ChangeLog"
msgstr "Rexistro de cambios"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:288
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Ver a última revisión"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:292
msgid "Older Revisions"
msgstr "Revisións anteriores"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:61
msgid "search"
msgstr "buscar"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:65
#, python-format
msgid ""
"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but "
"was later removed"
msgstr ""
"Pode %(search)s no histórico do repositorio para ver se esa ruta existiu "
"pero foi despois eliminada"

#: trac/web/auth.py:96
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "Iniciou sesión como %(user)s"

#: trac/web/auth.py:99
msgid "Logout"
msgstr "Sair da sesión"

#: trac/web/auth.py:102
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: trac/web/auth.py:144
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "Sesión aínda iniciada como %(user)s."

#: trac/web/chrome.py:801
msgid "(unknown template location)"
msgstr "(localización do modelo descoñecida)"

#: trac/web/chrome.py:802
#, python-format
msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
msgstr "Erro %(error)s de Genshi ao presentar o modelo %(location)s"

# a ver a que se refire...
#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:496
msgid "do so"
msgstr "facelo"

#: trac/web/main.py:498
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr "Non iniciou sesión. Se quere, pode %(do_so)s agora."

#: trac/wiki/admin.py:90
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr "%(name)s non é un ficheiro"

#: trac/wiki/admin.py:135
#, python-format
msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr "  %(page)s importada dende %(filename)s"

#: trac/wiki/admin.py:167
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: trac/wiki/admin.py:167
msgid "Edits"
msgstr "Edicións"

#: trac/wiki/admin.py:177
msgid "Deleted pages"
msgstr "Páxinas borradas"

#: trac/wiki/admin.py:197
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr "%(name)s non é un directorio."

#: trac/wiki/api.py:301
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "Sen permiso para ver esta páxina da wiki"

#: trac/wiki/formatter.py:141
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "Erro procesando HTML: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:145
msgid ""
"Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr ""
"Erro: A secuencia de caracteres \"--\" non está permitida \"--\" no bloque "
"de código wiki \"htmlcomment\""

#: trac/wiki/intertrac.py:50
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "Non se pode ver %(link)s:"

#: trac/wiki/macros.py:505
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "erro: Non se atopou descrición para a macro %(name)s"

#: trac/wiki/macros.py:598
msgid "Table of Contents"
msgstr "Táboa de Contidos"

#: trac/wiki/model.py:151
msgid "Page not modified"
msgstr "Páxina non modificada"

#: trac/wiki/web_ui.py:89 trac/wiki/web_ui.py:645
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:91
msgid "Help/Guide"
msgstr "Axuda/Guía"

#: trac/wiki/web_ui.py:126
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "Non existe a versión \"%(num)s\" da páxina wiki \"%(name)s\""

#: trac/wiki/web_ui.py:184
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"A páxina do wiki é longa de máis (debe ter menos de %(num)s caracteres)"

#: trac/wiki/web_ui.py:194
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "O campo '%(field)s' da páxina wiki non é válido: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:198
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "Páxina wiki non válida: %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:225
msgid "currently edited"
msgstr "está sendo actualmente editado"

#: trac/wiki/web_ui.py:259
#, python-format
msgid "The page %(name)s has been deleted."
msgstr "Eliminouse a páxina %(name)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:264
#, python-format
msgid ""
"The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
msgstr "Elimináronse as versións da %(from_)d á %(to)d da páxina %(name)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:268
#, python-format
msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
msgstr "Eliminouse a versión %(version)d da páxina %(name)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:294
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "Páxina non modificada, amosando a última versión."

#: trac/wiki/web_ui.py:326
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "A versión %(num)s da pḉaxina \"%(name)s\" non existe"

#: trac/wiki/web_ui.py:378
msgid "Page history"
msgstr "Historial da páxina"

#: trac/wiki/web_ui.py:396
msgid "Wiki History"
msgstr "Historial da wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:461
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "A páxina %(name)s non existe"

#: trac/wiki/web_ui.py:502
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "Non se atopou a páxina %(name)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:553
msgid "View latest version"
msgstr "Ver a última versión"

#: trac/wiki/web_ui.py:557
msgid "View parent page"
msgstr "Ver páxina superior"

#: trac/wiki/web_ui.py:566
msgid "Previous Version"
msgstr "Versión anterior"

#: trac/wiki/web_ui.py:566
msgid "Next Version"
msgstr "Versión seguinte"

#: trac/wiki/web_ui.py:567
msgid "View Latest Version"
msgstr "Ver a última versión"

# a ver que sae daquí...
#: trac/wiki/web_ui.py:573
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: trac/wiki/web_ui.py:589
msgid "Start Page"
msgstr "Páxina de inicio"

#: trac/wiki/web_ui.py:590
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: trac/wiki/web_ui.py:592
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: trac/wiki/web_ui.py:602
msgid "Wiki changes"
msgstr "Cambios na wiki"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:631
msgid " edited"
msgstr " editado"

#: trac/wiki/web_ui.py:631
msgid " created"
msgstr "creado"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "Are you sure you want to"
msgstr "Está seguro de que quere "

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "delete"
msgstr "borrar"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "this page?"
msgstr "esta páxina?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28
msgid ""
"This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr ""
"Esta é a única versión da páxina, así que a páxina eliminarase completamente!"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Borrar da  %(old_version)d á versión %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "Borrar versión %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:28
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:30
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr "Alguén máis modificou a páxina dende que vostede comezou a editar."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31
msgid "If you save right away, you risk to revert those changes"
msgstr "Se garda agora, arríscase a perder os cambios realizados"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31
msgid "(highlighted below as deletions)."
msgstr "(marcado debaixo coma borrado)."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes."
msgstr ""
"Por favor, revise todos eses cambios e faga un \"merge\" manualmente cos\n"
"        seus propios cambios."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34
msgid "If you're unsure about what you're doing, please press"
msgstr "Se non está seguro do que está a facer, por favor prema"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35
msgid ""
"(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n"
"        again."
msgstr ""
"(perderá os seus cambios) e comece a editar a última versión da páxina\n"
"        de novo."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:43
msgid "Change information for future version"
msgstr "Cambiar información para versión futura"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44
msgid "(modified by"
msgstr "(modificado por"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Sentímolo, esta páxina foi modificada por alguén máis dende que vostede "
"comezou\n"
"            a editar. Non se poden gardar os seus cambios."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "Axustar altura da área:"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:87
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"          [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vexa [2:WikiFormatting] e\n"
"          [3:TracWiki] para obter axuda acerca de como editar contidos na "
"wiki."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:92
msgid "Change information"
msgstr "Cambiar información"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:103
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Comentarios sobre este cambio (opcional):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:110
msgid "Page is read-only"
msgstr "Esta páxina é de só lectura"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:118
msgid "Merge changes"
msgstr "Fusionar os cambios"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:122
msgid "Preview Page"
msgstr "Previsualizar Páxina"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:123
msgid "Review Changes"
msgstr "Revisar os Cambios"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:36
#, python-format
msgid "Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)"
msgstr "Versión %(version)s (modificada por %(author)s, hai %(date)s)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:49
#, python-format
msgid "Last modified by %(author)s on %(datetime)s (%(reldate)s ago)"
msgstr "Última modificación por %(author)s o %(datetime)s (hai %(reldate)s)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:54
msgid "The page"
msgstr "A páxina"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:54
msgid "does not exist. You can create it here."
msgstr "Non existe. Pode creala aquí."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:56
msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
msgstr "Tamén pode crear a páxina máis arriba na xerarquía:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:77
msgid "Edit this page"
msgstr "Editar esta páxina"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:80
msgid "Create this page"
msgstr "Crear esta páxina"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:82
msgid "Using the template:"
msgstr "Usando o modelo:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:85
msgid "(blank page)"
msgstr "(páxina en branco)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:104
msgid "Delete this version"
msgstr "Borrar esta versión"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:106
msgid "Delete page"
msgstr "Borrar páxina"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:115
msgid ""
"The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
msgstr ""
"As páxinas seguintes teñen un nome similar a esta, e poden estar "
"relacionadas:"

#~ msgid "Docutils not found"
#~ msgstr "Non se atopou Docutils"

#~ msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found"
#~ msgstr ""
#~ "Precísase a versión %(version)s ou maior de Docutils, e atopouse a %"
#~ "(found)s"

#~ msgid "Add filter"
#~ msgstr "Engadir filtro"

#~ msgid "Can only backup sqlite databases"
#~ msgstr "Só se pode facer copia de seguridade de bases de datos sqlite"

#~ msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting"
#~ msgstr ""
#~ "O ticket contén caracteres non ASCII. Por favor, cambie as preferencias "
#~ "de codificación."

#~ msgid "log"
#~ msgstr "rexistro"

#~ msgid "directory of the project environment ("
#~ msgstr "directorio do contorno do proxecto("

#~ msgid "TracAccessibility"
#~ msgstr "TracAccessibility"

#~ msgid "for more information on access keys."
#~ msgstr "para obter máis información sobre as teclas de acceso."

#~ msgid "Search Error"
#~ msgstr "Erro na busca"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Nota:"

#~ msgid "See"
#~ msgstr "Vexa"

#~ msgid "TracSearch"
#~ msgstr "TracSearch"

#~ msgid "for help on searching."
#~ msgstr "para obter máis axuda acerca das buscas."

#~ msgid "(added by"
#~ msgstr "engadido por"

#~ msgid "ago)"
#~ msgstr "atrás)"

#~ msgid ""
#~ "There was an internal error in Trac. It is recommended\n"
#~ "              that you inform your local"
#~ msgstr ""
#~ "Houbo un erro interno no Trac. Recomnéndase que\n"
#~ "              informe ao seu administrador"

#~ msgid ""
#~ "Trac\n"
#~ "              administrator"
#~ msgstr ""
#~ "local\n"
#~ "              de Trac"

#~ msgid ""
#~ "and give him all the information he needs to\n"
#~ "              reproduce the issue."
#~ msgstr ""
#~ "e lle dea toda a información que necesite para\n"
#~ "              reproducir a incidencia."

#~ msgid "Otherwise, please"
#~ msgstr "Se non, por favor"

#~ msgid "View attachment"
#~ msgstr "Ver anexo"

#~ msgid ") - added by"
#~ msgstr ") - engadido por"

#~ msgid "ago."
#~ msgstr "atrás."

#~ msgid "Warnings:"
#~ msgstr "Avisos:"

#~ msgid "Notice:"
#~ msgstr "Nota:"

#~ msgid "Notices:"
#~ msgstr "Notas:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Cambio"

#~ msgid "No permissions to change ticket fields."
#~ msgstr "Non ten permisos suficientes para cambiar os campos do tícket."

#~ msgid "Assign to"
#~ msgstr "Asignar a"

#~ msgid "TracRoadmap"
#~ msgstr "TracRoadmap"

#~ msgid ""
#~ "ago\n"
#~ "            ("
#~ msgstr ""
#~ "atrás\n"
#~ "            ("

#~ msgid "late"
#~ msgstr "tarde"

#~ msgid "Due in"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "TracQuery"
#~ msgstr "TracQuery"

#~ msgid "for help on using queries."
#~ msgstr "para obter axuda sobre como usar consultas."

#~ msgid "Reported by"
#~ msgstr "Informado por"

#~ msgid "TracReports"
#~ msgstr "TracReports"

#~ msgid "query:"
#~ msgstr "consulta:"

#~ msgid ", a"
#~ msgstr "unha"

#~ msgid "expression)"
#~ msgstr "expresión)"

#~ msgid ""
#~ "ago\n"
#~ "                ("
#~ msgstr ""
#~ "atrás\n"
#~ "                ("

#~ msgid "Opened"
#~ msgstr "Aberto"

#~ msgid "ago"
#~ msgstr "atrás"

#~ msgid "Changed"
#~ msgstr "modificado"

#~ msgid "ago by"
#~ msgstr "atrás por"

#~ msgid "TracTickets"
#~ msgstr "TracTickets"

#~ msgid ""
#~ "for help on using\n"
#~ "        tickets."
#~ msgstr ""
#~ "para obter axuda sobre como\n"
#~ "        usar tíckets."

#~ msgid "TracTimeline"
#~ msgstr "TracTimeline"

#~ msgid "(checked in by"
#~ msgstr "(modificado por"

#~ msgid "TracBrowser"
#~ msgstr "TracBrowser"

#~ msgid "TracChangeset"
#~ msgstr "TracChangeset"

#~ msgid "for help on using the diff feature."
#~ msgstr "para obter axuda sobre como usar a característica \"diff\""

#~ msgid "TracRevisionLog"
#~ msgstr "TracRevisionLog"

#~ msgid "Previous %(label)s"
#~ msgstr "Anterior %(label)s"

#~ msgid "Next %(label)s"
#~ msgstr "Seguinte %(label)s"

#~ msgid "Describe"
#~ msgstr "Describa"

#~ msgid "here."
#~ msgstr "aquí."

#~ msgid "Command failed:"
#~ msgstr "Fallou o comando:"

#~ msgid ""
#~ ".\n"
#~ "          To view,"
#~ msgstr ""
#~ ".\n"
#~ "          Para ver,"

#~ msgid "the file."
#~ msgstr "o ficheiro."

#~ msgid "found:"
#~ msgstr "atopado:"
