
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-28 08:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Itamar Ostricher <itamarost@gmail.com>\n"
"Language-Team: he <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: tracopt/mimeview/php.py:97
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
"for syntax highlighting."
msgstr ""
"מסתמן שאתה משתמש בבינאריים של PHP CGI. טראק דורש את גרסת ה-CLI לטובת "
"הדגשת תחביר."

#: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82
#: trac/ticket/templates/report_list.html:35
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:43
msgid "Delete ticket"
msgstr "מחק טיקט"

#: tracopt/ticket/deleter.py:83
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s"
msgstr "מחק הערה %(num)s"

#: tracopt/ticket/deleter.py:130
#, python-format
msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "הטיקט #%(id)s נמחק."

#: tracopt/ticket/deleter.py:137
#, python-format
msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "הערה מס' %(num)s בטיקט #%(id)s נמחקה."

#: tracopt/ticket/deleter.py:156
#, python-format
msgid "Comment %(num)s not found"
msgstr "הערה מס' %(num)s לא נמצאה"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete Ticket #%(id)s"
msgstr "מחק טיקט #%(id)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:49
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s"
msgstr "מחק הערה %(num)s בטיקט #%(id)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
#, python-format
msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]"
msgstr "מחק [1:טיקט #%(id)s]"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הטיקט הזה?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:34
#, python-format
msgid ""
"(comments: %(comments)s,\n"
"                 attachments: %(attachments)s)"
msgstr ""
"(הערות: %(comments)s,\n"
"                 קבצים מצורפים: %(attachments)s)"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:37
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:46
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "זוהי פעולה בלתי הפיכה."

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:42
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:72
#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:106
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:50
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77
#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:56
msgid "comment:"
msgstr "הערה:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:58
#: trac/ticket/templates/ticket.html:142
#, python-format
msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s"
msgstr "שונה לפני %(date)s ע\"י %(author)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הערת הטיקט הזאת?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:73
msgid "Delete comment"
msgstr "מחק הערה"

#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
msgid "About Trac"
msgstr "אודות טראק"

#: trac/attachment.py:152
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "קובץ מצורף '%(title)s' לא קיים."

#: trac/attachment.py:154
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "קובץ מצורף לא חוקי"

#: trac/attachment.py:194
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "לא ניתן למחוק קובץ מצורף"

#: trac/attachment.py:210
#, python-format
msgid ""
"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in "
"%(realm)s:%(id)s"
msgstr ""
"לא ניתן לשייך מחדש קובץ מצורף \"%(att)s\" הואיל והוא כבר קיים "
"ב-%(realm)s:%(id)s"

#: trac/attachment.py:229
#, python-format
msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
msgstr "לא ניתן לשייך מחדש קובץ מצורף %(name)s"

#: trac/attachment.py:346
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "קובץ מצורף '%(filename)s' לא נמצא."

#: trac/attachment.py:420
msgid "Bad request"
msgstr "בקשה לא תקינה"

#: trac/attachment.py:437
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "חזרה ל-%(parent)s"

#: trac/attachment.py:530
#, python-format
msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
msgstr "%(attachment)s מצורף ל-%(resource)s"

#: trac/attachment.py:587
#, python-format
msgid "Unparented attachment %(id)s"
msgstr "קובץ מצורף %(id)s לא משוייך"

#: trac/attachment.py:595
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "קובץ מצורף '%(id)s' ב-%(parent)s"

#: trac/attachment.py:598
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "קבצים מצורפים של %(parent)s"

#: trac/attachment.py:615
#, python-format
msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
msgstr "%(parent)s לא קיים, לא ניתן ליצור קובץ"

#: trac/attachment.py:622 trac/attachment.py:645 trac/admin/web_ui.py:426
#: trac/admin/web_ui.py:429 trac/admin/web_ui.py:433
msgid "No file uploaded"
msgstr "לא הועלה קובץ"

#: trac/attachment.py:630
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "לא ניתן להעלות קובץ ריק"

#: trac/attachment.py:635
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "גודל קובץ מצורף מרבי: %(num)s בתים"

#: trac/attachment.py:636
msgid "Upload failed"
msgstr "שמירה נכשלה"

#: trac/attachment.py:658
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "שדה %(field)s של קובץ מצורף לא חוקי: %(message)s"

#: trac/attachment.py:662
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "קובץ מצורף לא חוקי: %(message)s"

#: trac/attachment.py:672
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can "
"only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires"
" ATTACHMENT_DELETE permission."
msgstr ""
"אין לך הרשאות להחליף את הקובץ המצורף %(name)s. אתה יכול להחליף קבצים "
"מצורפים שלך בלבד. להחלפת קבצים מצורפים של אחרים נדרשת הרשאת "
"ATTACHMENT_DELETE."

#: trac/attachment.py:704
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (מחק)"

#: trac/attachment.py:765 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:660
#: trac/wiki/web_ui.py:68
msgid "Plain Text"
msgstr "טקסט בלבד"

#: trac/attachment.py:771 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:666
msgid "Original Format"
msgstr "פורמט מקורי"

#: trac/attachment.py:813 trac/attachment.py:819
#: trac/templates/list_of_attachments.html:20
#: trac/templates/list_of_attachments.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22
msgid "Download"
msgstr "הורד"

#: trac/attachment.py:914
#, python-format
msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
msgstr "מזהה משאב לא חוקי '%(id)s'"

#: trac/attachment.py:950 trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78 trac/templates/about.html:84
#: trac/templates/error.html:160 trac/ticket/admin.py:208
#: trac/ticket/admin.py:399 trac/ticket/admin.py:560
#: trac/versioncontrol/admin.py:111
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
#: trac/web/session.py:314
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: trac/attachment.py:950
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: trac/attachment.py:950 trac/templates/history_view.html:30
#: trac/ticket/templates/ticket.html:361
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:98
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: trac/attachment.py:950 trac/templates/history_view.html:29
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: trac/attachment.py:951 trac/templates/attachment.html:93
#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
msgid "Description"
msgstr "תיאור מפורט"

#: trac/attachment.py:976 trac/wiki/admin.py:104
#, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "קובץ '%(name)s' קיים"

#: trac/config.py:40
msgid "Configuration Error"
msgstr "שגיאת קונפיגורציה"

#: trac/config.py:419
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: צפוי ערך מספרי, התקבל %(value)s"

#: trac/config.py:437
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: מצפה למספר ממשי, התקבל %(value)s"

#: trac/config.py:621
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: מצפה לאחד מ-(%(choices)s), התקבל %(value)s"

#: trac/core.py:33
msgid "Trac Error"
msgstr "שגיאת טראק"

#: trac/env.py:152
msgid ""
"Visit the Trac open source project at<br /><a "
"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
msgstr ""
"בקר באתר פרויקט הקוד הפתוח טראק ב:<br /><a "
"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"

#: trac/env.py:574
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "מסד הנתונים חדש יותר מגרסת טראק"

#: trac/env.py:591
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "אין מודול שדרוג לגרסה %(num)i (%(version)s.py)"

#: trac/env.py:637
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
" point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"משתנה סביבה \"TRAC_ENV\" חסר. טראק דורש שמשתנה סביבה זה יצביע לסביבת טראק"
" חוקית."

#: trac/env.py:669
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"נדרש לשדרג את סביבת טראק.\n"
"\n"
"יש להריץ \"trac-admin %(path)s upgrade\""

#: trac/env.py:703
msgid "Copying resources from:"
msgstr "מעתיק משאבים מ:"

#: trac/env.py:719
msgid "Creating scripts."
msgstr "יוצר סקריפטים."

#: trac/env.py:734
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "hotcopy לא יכול לדרוס '%(dest)s' קיים"

#: trac/env.py:744
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr "מבצע העתקה-חמה מ-%(src)s ל-%(dst)s ..."

#: trac/env.py:759
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr "השגיאות הבאות ארעו במהלך העתקה של הסביבה:"

#: trac/env.py:770
msgid "Hotcopy done."
msgstr "העתקה-חמה הושלמה."

#: trac/env.py:775 trac/admin/api.py:130
msgid "Invalid arguments"
msgstr "ארגומנט לא חוקי"

#: trac/env.py:778
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr "מסד הנתונים עדכני, אין צורך בשדרוג."

#: trac/env.py:786
#, python-format
msgid ""
"Backup failed: %(msg)s.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""
"גיבוי נכשל: %(msg)s.\n"
"השתמש ב-'--no-backup' לביצוע שדרוג ללא גיבוי."

#: trac/env.py:796
msgid ""
"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
"Trac\n"
"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
msgstr ""
"אזהרה: תיקיית הויקי-מאקרו-ים של הסביבה אינה ריקה, אך טראק\n"
"כבר לא תומך בטעינת פלאגינים משם. אנא הסר את התיקייה באופן ידני."

#: trac/env.py:807
#, python-format
msgid ""
"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by "
"hand."
msgstr ""
"שגיאה בעת הסרת ויקי-מאקרו-ים: %(err)s\n"
"טראק כבר לא תומך בטעינת פלאגינים מויקי-מאקרו-ים. אנא הסר אותם ידנית."

#: trac/env.py:809
#, python-format
msgid ""
"Upgrade done.\n"
"\n"
"You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n"
"\n"
"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"
msgstr ""
"שדרוג הושלם.\n"
"\n"
"ייתכן שתרצה כעת לעדכן את התיעוד של טראק ע\"י הרצה של:\n"
"\n"
"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"

#: trac/notification.py:155
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "TLS מאופשר אך לא נתמך ע\"י השרת"

#: trac/notification.py:303
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %(pref)s"
msgstr "הגדרת קידוד אימייל לא חוקית: %(pref)s"

#: trac/notification.py:317
msgid "Unable to send email due to identity crisis."
msgstr "לא ניתן לשלוח אימייל בעקבות משבר זהות."

#: trac/notification.py:321
#, python-format
msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration."
msgstr "הפרמטרים %(from_)s ו%(reply_to)s אינם מוגדרים בקונפיגורציה."

#: trac/notification.py:322
msgid "SMTP Notification Error"
msgstr "SMTP Notification Error"

#: trac/notification.py:331
msgid "Header length is too short"
msgstr "כותרת קצרה מידי"

#: trac/perm.py:48
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr "הרשאות %(perm)s נדרשות לביצוע הפעולה המבוקשת על %(resource)s"

#: trac/perm.py:50
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "הרשאות %(perm)s נדרשות לביצוע הפעולה המבוקשת"

#: trac/perm.py:55
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "הרשאות לא מספיקות לביצוע הפעולה המבוקשת."

#: trac/perm.py:333
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s אינה פעולה חוקית."

#: trac/perm.py:643
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: trac/perm.py:643 trac/admin/templates/admin_perms.html:70
#: trac/ticket/templates/ticket.html:339
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: trac/perm.py:645
msgid "Available actions:"
msgstr "פעולות זמינות:"

#: trac/perm.py:656 trac/admin/web_ui.py:334
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr "סימולים בעלי אותיות גדולות בלבד שמורים לשמות הרשאות"

#: trac/resource.py:336
#, python-format
msgid "%(name)s at version %(version)s"
msgstr "%(name)s בגרסה %(version)s"

#: trac/admin/api.py:134 trac/admin/console.py:263
msgid "Command not found"
msgstr "פקודה לא נמצאה"

#: trac/admin/console.py:111
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "שגיאה: %(msg)s"

#: trac/admin/console.py:130
#, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (c) 2003-2010 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""
"ברוך הבא ל-trac-admin %(version)s\n"
"מסוף ניהול אינטראקטיבי לטראק.\n"
"כל הזכויות שמורות (c) 2003-2010 Edgewall Software\n"
"\n"
"הקלד:  '?' או 'help' לעזרה עבור הפקודות.\n"
"        "

#: trac/admin/console.py:164
#, python-format
msgid "Failed to open environment: %(err)s"
msgstr "כישלון בפתיחת סביבה: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:243
#, python-format
msgid "Completion error: %(err)s"
msgstr "שגיאה בהשלמה: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:296
#, python-format
msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
msgstr "לא נמצא תיעוד עבור '%(cmd)s'"

#: trac/admin/console.py:298
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr "trac-admin - מסוף ניהול של טראק %(version)s"

#: trac/admin/console.py:302
msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr "שימוש: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"

#: trac/admin/console.py:305
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr "קריאה ל-trac-admin ללא פקודה מפעילה את המצב האינטראקטיבי.\n"

#: trac/admin/console.py:345
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr "יוצר סביבת טראק חדשה ב-%(envname)s"

#: trac/admin/console.py:347
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""
"\n"
"תחילה טראק ישאל מספר שאלות בנוגע לסביבה שלך \n"
"על-מנת לאתחל את מסד הנתונים של הפרויקט.\n"
"\n"
" אנא הזן את שם הפרויקט.\n"
" שם זה יופיע בכותרות דפים ובתיאורים.\n"

#: trac/admin/console.py:355
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr "שם הפרויקט [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:357
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""
" \n"
" אנא הזן את מחרוזת ההתחברות למסד הנתונים (database connection string).\n"
" כברירת מחדל, קובץ SQLite מקומי נוצר בתיקיית הסביבה.\n"
" ניתן גם להשתמש במסד נתונים PostgreSQL קיים (בדוק בתיעוד של טראק\n"
" לגבי התחביר המדויק של מחרוזת ההתחברות).\n"

#: trac/admin/console.py:365
#, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "מחרוזת התחברות למסד הנתונים [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:372
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr "כישלון באתחול-סביבה עבור '%(env)s'."

#: trac/admin/console.py:375
msgid "Does an environment already exist?"
msgstr "האם כבר קיימת סביבה?"

#: trac/admin/console.py:379
msgid "Directory exists and is not empty."
msgstr "תיקייה קיימת ואינה ריקה."

#: trac/admin/console.py:407
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr "יוצר ומאתחל פרויקט."

#: trac/admin/console.py:424
msgid "Failed to create environment."
msgstr "כישלון ביצירת סביבה."

#: trac/admin/console.py:430
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr " מתקין דפי ויקי דיפולטיים"

#: trac/admin/console.py:439
msgid " Indexing default repository"
msgstr " מאנדקס מצבור ברירת מחדל"

#: trac/admin/console.py:442
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the default repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings.\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"אזהרה: לא ניתן לאנדקס את מצבור ברירת המחדל.\n"
"\n"
"הדבר יכול לנבוע ממספר סיבות: סוג מצבור שגוי, \n"
"ספריית צד-שלישי מתאימה לסוג המצבור הזה לא נמצאה,\n"
"מצבור לא קיים בנתיב שסופק...\n"
"\n"
"אף על פי כן, ניתן להתחיל להשתמש בסביבת הטראק, אבל \n"
"עליך לבדוק שוב את trac.ini שלך ואת הגדרות repository_type \n"
"ו-repository_path ב-[trac].\n"

#: trac/admin/console.py:485
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"סביבת פרויקט '%(project_name)s' אותחלה.\n"
"\n"
"ניתן כעת לקנפג את הסביבה באמצעות עריכת הקובץ::\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"אם ברצונך לקחת את סביבת הפרויקט החדשה לנסיעת מבחן,\n"
"נסע להריץ את שרת הווב העצמאי `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"לאחר מכן גלוש ל-http://localhost:8000/%(project_dir)s באמצעות הדפדפן.\n"
"שם ניתן גם לעיין בתיעוד של גרסת הטראק המותקנת, כולל מידע לגבי\n"
"הגדרות נוספות (כגון פריסת טראק לשרת ווב אמיתי).\n"
"\n"
"כמוכן תמיד ניתן למצוא את גרסת התיעוד העדכנית ביותר באתר:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"בהצלחה!\n"

#: trac/admin/console.py:543
#, python-format
msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr "אין תמיכה בנתיב סביבה עם תווי non-ascii '%(path)s'."

#: trac/admin/web_ui.py:65
msgid "Admin"
msgstr "ניהול"

#: trac/admin/web_ui.py:66 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "ניהול"

#: trac/admin/web_ui.py:82
msgid "No administration panels available"
msgstr "פאנל ניהול לא זמין"

#: trac/admin/web_ui.py:108 trac/admin/web_ui.py:112
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "פאנל ניהול לא מוכר"

#: trac/admin/web_ui.py:186 trac/ticket/admin.py:64 trac/ticket/admin.py:89
#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:458 trac/ticket/admin.py:611
#: trac/ticket/admin.py:697 trac/ticket/report.py:189
#: trac/ticket/roadmap.py:691 trac/versioncontrol/admin.py:215
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "השינויים נשמרו."

#: trac/admin/web_ui.py:191 trac/ticket/admin.py:67
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"Your changes have not been saved."
msgstr ""
"שגיאה בכתיבה ל-trac.ini, יש לוודא שלשרת יש גישת כתיבה לקובץ. השינויים שלך"
" לא נשמרו."

#: trac/admin/web_ui.py:204 trac/admin/web_ui.py:232 trac/admin/web_ui.py:320
#: trac/admin/web_ui.py:402 trac/prefs/web_ui.py:86
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: trac/admin/web_ui.py:204 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "הגדרות בסיסיות"

#: trac/admin/web_ui.py:232 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
msgid "Logging"
msgstr "יומן"

#: trac/admin/web_ui.py:241 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
#: trac/ticket/templates/query_results.html:27
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: trac/admin/web_ui.py:242
msgid "Console"
msgstr "מסוף"

#: trac/admin/web_ui.py:244 trac/templates/attachment.html:32
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: trac/admin/web_ui.py:246
msgid "Syslog"
msgstr "יומן-מערכת"

#: trac/admin/web_ui.py:248
msgid "Windows event log"
msgstr "יומן האירועים של חלונות"

#: trac/admin/web_ui.py:261
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "סוג יומן לא מוכר %(type)s"

#: trac/admin/web_ui.py:262
msgid "Invalid log type"
msgstr "סוג יומן לא חוקי"

#: trac/admin/web_ui.py:276
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "רמת יומן לא מוכרת %(level)s"

#: trac/admin/web_ui.py:277
msgid "Invalid log level"
msgstr "רמת יומן לא חוקית"

#: trac/admin/web_ui.py:290
msgid "You must specify a log file"
msgstr "חובה להזין קובץ יומן"

#: trac/admin/web_ui.py:291
msgid "Missing field"
msgstr "שדה חסר"

#: trac/admin/web_ui.py:320 trac/admin/templates/admin_perms.html:10
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: trac/admin/web_ui.py:341
msgid "Unknown action"
msgstr "פעולה לא מוכרת"

#: trac/admin/web_ui.py:345
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
msgstr "ניתנה ההרשאה %(action)s לסובייקט %(subject)s."

#: trac/admin/web_ui.py:350
#, python-format
msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
msgstr "ההרשאה %(action)s כבר ניתנה ל-%(subject)s."

#: trac/admin/web_ui.py:366
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
msgstr "הסובייקט %(subject)s צורף לקבוצה %(group)s."

#: trac/admin/web_ui.py:371
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
msgstr "הסובייקט %(subject)s כבר צורף לקבוצה %(group)s."

#: trac/admin/web_ui.py:384
msgid "The selected permissions have been revoked."
msgstr "ההרשאות הנבחרות נשללו."

#: trac/admin/web_ui.py:402 trac/admin/templates/admin_plugins.html:10
msgid "Plugins"
msgstr "פלאגינים"

#: trac/admin/web_ui.py:436
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr "הקובץ שהועלה אינו קובץ מקור Python או קובץ egg"

#: trac/admin/web_ui.py:441
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "הפלאגין %(name)s כבר מותקן"

#: trac/admin/web_ui.py:514
msgid "The following component has been disabled:"
msgid_plural "The following components have been disabled:"
msgstr[0] "המרכיב הבא נוטרל:"
msgstr[1] "המרכיבים הבאים נוטרלו:"

#: trac/admin/web_ui.py:519
msgid "The following component has been enabled:"
msgid_plural "The following components have been enabled:"
msgstr[0] "המרכיב הבא אופשר:"
msgstr[1] "המרכיבים הבאים אופשרו:"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "ניהול:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "בסיסי"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "פרויקט"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:21
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:35
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:79
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:50
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:95
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:62
msgid "URL:"
msgstr "כתובת:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:255
msgid "Description:"
msgstr "פירוט:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:70
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:126
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:158
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:95
msgid "Apply changes"
msgstr "החל שינויים"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:75
msgid "Components"
msgstr "מרכיבים"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "ניהול מרכיבים"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "אחראי:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "שינוי מרכיב:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr ""
"תיאור (ניתן להשתמש ב-\n"
"                [1:ויקי-פורמט]\n"
"                כאן):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:69
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:85
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "הוסף מרכיב:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:38
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:61
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:208
#: trac/ticket/api.py:283 trac/ticket/web_ui.py:1360
msgid "Owner"
msgstr "אחראי"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:125
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:88
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145
msgid "Remove selected items"
msgstr "הסר פריטים נבחרים"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:72
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:97
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"ניתן להסיר את כל הפריטים מרשימה זו ע\"מ להסתיר לחלוטין\n"
"              את השדה הזה בממשק המשתמש."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:82
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:134
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:103
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"כל עוד לא תוסיף פריטים לרשימה, שדה זה\n"
"            יישאר מוסתר לחלוטין בממשק המשתמש."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:14
#, python-format
msgid "Manage %(label_plural)s"
msgstr "ניהול %(label_plural)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:19
#, python-format
msgid "Modify %(label_singular)s"
msgstr "ערוך %(label_singular)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33
#, python-format
msgid "Add %(label_singular)s"
msgstr "הוסף %(label_singular)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
msgid "Order"
msgstr "סדר"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
msgid "Note:"
msgstr "שים לב:"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
msgid ""
"The order of priorities determines the coloring of entries\n"
"              in the ticket queries and reports."
msgstr "סדר העדיפויות קובע את צביעת הרשומות בדו\"חות ושאילתות טיקטים."

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:79
msgid "Configuration"
msgstr "קונפיגורציה"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
msgid "Log level:"
msgstr "רמת יומן:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
msgid "Log file:"
msgstr "קובץ יומן:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
msgstr ""
"אם תזין נתיב יחסי, קובץ היומן יאוחסן בתוך תיקיית\n"
"            [1:log] של סביבת הפרויקט ([2:%(dir)s])."

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:240
#: trac/ticket/roadmap.py:890
msgid "Milestones"
msgstr "אבני דרך"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "ניהול אבני דרך"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "שנה אבן דרך:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Due:"
msgstr "יעד:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:39
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:84
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:27
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:61
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:64
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:75
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:78
#, python-format
msgid "Format: %(datehint)s"
msgstr "פורמט: %(datehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Completed:"
msgstr "הושלם:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:97
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "תיאור (ניתן להשתמש ב-[1:ויקי-פורמט] כאן):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77
msgid "Add Milestone:"
msgstr "הוסף אבן דרך:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:86
#, python-format
msgid "Format: %(datetimehint)s"
msgstr "פורמט: %(datetimehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/admin.py:399
msgid "Due"
msgstr "יעד"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/admin.py:399
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/web_ui.py:184
msgid "Tickets"
msgstr "טיקטים"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:14
msgid "Manage Permissions"
msgstr "ניהול הרשאות"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:19
msgid "Grant Permission:"
msgstr "הענק הרשאה:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:22
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:49
msgid "Subject:"
msgstr "סובייקט:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:26
msgid "Action:"
msgstr "פעולה:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:34
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""
"הענק הרשאה לפעולה לסובייקט, שיכול להיות משתמש\n"
"          או קבוצה."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:46
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "הוסף סובייקט לקבוצה:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:53
msgid "Group:"
msgstr "קבוצה:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:57
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "הוסף משתמש או קבוצה לקבוצת הרשאות קיימת."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:70
msgid "Subject"
msgstr "סובייקט"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid ""
"Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr ""
"שים לב ששמות של [1:נושא] או [2:קבוצה] אינם יכולים להיות באותיות רישא "
"בלבד,\n"
"      מפני ששמות כאלה שמורים להרשאות."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:35
msgid "Manage Plugins"
msgstr "ניהול פלאגינים"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:39
msgid "Install Plugin:"
msgstr "התקן פלאגין:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41
msgid "File: [1:]"
msgstr "קובץ: [1:]"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:46
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"לשרת אין מספיק הרשאות לשמירת קבצים\n"
"            בתיקיית הפלאגינים של הסביבה."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:50
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "העלה פלאגין כ-Python egg."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:55
msgid "Install"
msgstr "התקן"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:78 trac/templates/diff_view.html:51
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142
msgid "Author:"
msgstr "מחבר:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:87
msgid "Home page:"
msgstr "אתר בית:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:94
msgid "License:"
msgstr "רישיון:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102 trac/ticket/admin.py:75
#: trac/ticket/api.py:296
msgid "Component"
msgstr "מרכיב"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:105
msgid "Show all descriptions"
msgstr "הצג את כל התיאורים"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:107
msgid "Hide all descriptions"
msgstr "הסתר את כל התיאורים"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:111
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:440
msgid "Versions"
msgstr "גרסאות"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "ניהול גרסאות"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "שנה גרסה:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "תאריך:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "הוסף גרסה:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "שוחררה:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78
msgid "Released"
msgstr "שוחררה"

#: trac/db/api.py:191
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "טיפוס מסד נתונים \"%(scheme)s\" לא נתמך"

#: trac/db/api.py:227
#, python-format
msgid ""
"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
" {scheme}:/"
msgstr ""
"סכימה לא ידועה \"%(scheme)s\"; מחרוזת חיבור למסד הנתונים צריכה להתחיל "
"ב-{scheme}:/"

#: trac/db/mysql_backend.py:80
msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
msgstr "לא ניתן לטעון Python bindings עבור MySQL"

#: trac/db/mysql_backend.py:204 trac/db/postgres_backend.py:182
#, python-format
msgid "Unable to run %(path)s: %(msg)s"
msgstr "לא ניתן להריץ %(path)s: %(msg)s"

#: trac/db/mysql_backend.py:208
#, python-format
msgid "mysqldump failed: %(msg)s"
msgstr "mysqldump נכשל: %(msg)s"

#: trac/db/mysql_backend.py:210 trac/db/postgres_backend.py:188
#: trac/db/sqlite_backend.py:228
msgid "No destination file created"
msgstr "לא נוצר קובץ יעד"

#: trac/db/pool.py:139
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
msgstr "לא התקבל חיבור למסד הנתונים בתוך %(time)d שניות"

#: trac/db/postgres_backend.py:81
msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
msgstr "לא ניתן לטעון Python bindings עבור PostgreSQL"

#: trac/db/postgres_backend.py:186
#, python-format
msgid "pg_dump failed: %(msg)s"
msgstr "pg_dump נכשל: %(msg)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:154
msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
msgstr "לא ניתן לטעון Python bindings עבור MySQL"

#: trac/db/sqlite_backend.py:157
#, python-format
msgid "Need at least PySqlite %(version)s or higher"
msgstr "נדרש PySqlite %(version)s או חדש יותר"

#: trac/db/sqlite_backend.py:160
msgid "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher"
msgstr "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 שוברים את טראק, אנא השתמש ב-2.5.5 או חדש יותר"

#: trac/db/sqlite_backend.py:185
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "מסד נתונים כבר קיים ב-%(path)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:245
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "מסד הנתונים \"%(path)s\" לא נמצא."

#: trac/db/sqlite_backend.py:254
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database "
"file %(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"המשתמש %(user)s צריך הרשאות קריאה _וגם_ כתיבה לקובץ מסד הנתונים %(path)s "
"ולתיקייה המכילה אותו."

#: trac/mimeview/api.py:675 trac/mimeview/api.py:686
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "לא נמצא ממיר MIME מ-%(old)s ל-%(new)s"

#: trac/mimeview/api.py:801
#, python-format
msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
msgstr "תצוגת HTML באמצעות %(renderer)s נכשלה (%(err)s)"

#: trac/mimeview/api.py:831
#, python-format
msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
msgstr "לא ניתן להשתמש במדגיש %(annotator)s: %(error)s"

#: trac/mimeview/api.py:1080 trac/templates/error.html:148
msgid "Line"
msgstr "שורה"

#: trac/mimeview/api.py:1080
msgid "Line numbers"
msgstr "מספרי שורה"

#: trac/mimeview/patch.py:172
#, python-format
msgid "new file %(new)s"
msgstr "קובץ חדש %(new)s"

#: trac/mimeview/patch.py:176
#, python-format
msgid "deleted file %(deleted)s"
msgstr "קובץ נמחק %(deleted)s"

#: trac/mimeview/patch.py:248
msgid "this hunk was shorter than expected"
msgstr "מקטע זה קצר מהצפוי"

#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "הדגשת תחביר"

#: trac/mimeview/pygments.py:135 trac/prefs/web_ui.py:143
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "ההעדפות נשמרו."

#: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: trac/prefs/web_ui.py:75
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "לוח העדפות לא מוכר"

#: trac/prefs/web_ui.py:87 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
msgid "Date & Time"
msgstr "תאריך ושעה"

#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקלדת"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "העדפות:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
" be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"דף זה מאפשר לך לערוך את ההגדרות האישיות שלך לאתר זה.\n"
"      הגדרות אלה נשמרות בשרת ומזוהות באמצעות מזהה שיחה\n"
"      אשר נשמר בדפדפן בתור cookie. ה-cookie מאפשר לשחזר\n"
"      את ההגדרות בביקורים הבאים באתר."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "מזהה שיחה:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"מזהה השיחה משמש לזיהוי הגדרות אישיות ונתוני שיחה השמורים בשרת.\n"
"      אף על פי שמזהה זה נוצר אוטומאטית כברירת מחדל, באפשרותך לשנות אותו\n"
"      למחרוזת שקל לזכור, אם ברצונך לטעון את אותן ההגדרות בדפדפן אחר."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "שחזור שיחה:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "טען"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings "
"between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"באפשרותך לטעון מזהה שיחה שנוצר בעבר ע\"י הזנת המזהה המתאים.\n"
"      זה מאפשר שיתוף הגדרות אישיות בין מחשבים שונים ודפדפנים שנים."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
msgid "Time zone:"
msgstr "אזור זמן:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
msgid "Default time zone"
msgstr "אזור זמן ברירת מחדל"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"שינוי הגדרות אזור הזמן יגרום לכך שכל התאריכים והזמנים\n"
"      המוצגים באתר זה יוצגו באמצעות אזור הזמן שבחרת במקום\n"
"      בזה של השרת."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
#, python-format
msgid "Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC)."
msgstr "דוגמא: השעה הנוכחית היא [1:%(time)s] (UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34
#, python-format
msgid ""
"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"באזור הזמן שלך %(tz)s, זה יוצג כך:\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:40
#, python-format
msgid ""
"In the default time zone, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"באזור זמן ברירת המחדל, זה יוצר כך: \n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:47
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
"Time (GMT).[1:]\n"
"        A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"שים לב: שעון אוניברסלי מתואם (UTC) מוכר גם בתור שעון גריניץ' (GMT).[1:]\n"
"היסט חיובי מתאים לאזור זמן מזרחי לגריניץ', כלומר מתקדם יותר ביחס לשעון "
"האוניברסלי."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "שם מלא:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "כתובת אימייל:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"מידע זה מאפשר השלמה אוטומאטית של פרטי הקשר שלך\n"
"        בטפסים שונים באתר זה."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"מידע זה משמש לקישור שם המשתמש שלך לכתובת האימייל והשם המלא שלך,\n"
"        אשר משמשים בשליחת התראות ועדכוני RSS, למשל."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
msgid "Enable access keys"
msgstr "אפשר מקשי גישה"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for\n"
"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
" can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for more information on access keys."
msgstr ""
"אתר זה מאפשר שימוש בקיצורי מקלדת לגישה מהירה\n"
"      ליכולות מסוימות של האתר. הואיל וקיצורים אלה עלולים לגרום להתנגשויות"
"\n"
"      עם קיצורים המסופקים ע\"י כלי שולחן-עבודה או דפדפנים, הם לא       "
"מופעלים כברירת מחדל. ראה\n"
"      [1:טראק-נגישות]\n"
"      למידע נוסף על מקשי גישה."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
msgid "Language:"
msgstr "שפה:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
msgid "default language"
msgstr "שפת ברירת מחדל"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"שינוי הגדרת השפה יגרום לכך שכל הטקסט המוצג באתר\n"
"      יוצג באמצעות השפה שבחרת במקום בשפת השרת."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"האפשרות 'שפת ברירת מחדל' משתמשת ביכולות קביעת השפה\n"
"        של הדפדפן לצורך בחירת השפה המתאימה."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring styles."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בכלי הדגשת התחביר Pygments\n"
"      עם סגנונות צביעה שונים."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Style:"
msgstr "סגנון:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "תצוגה מקדימה:"

#: trac/search/web_ui.py:63 trac/search/templates/search.html:10
#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
#: trac/templates/theme.html:29
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: trac/search/web_ui.py:153
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "עיין במצבור בנתיב %(path)s"

#: trac/search/web_ui.py:193
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr "מחרוזת חיפוש קצרה מידי. המחרוזת חייבת להכיל לפחות %(num)s תווים."

#: trac/search/web_ui.py:232 trac/ticket/query.py:762 trac/ticket/report.py:397
msgid "Next Page"
msgstr "לדף הבא"

#: trac/search/web_ui.py:238 trac/ticket/query.py:767 trac/ticket/report.py:400
msgid "Previous Page"
msgstr "לדף הקודם"

#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
#: trac/ticket/templates/query_results.html:20
#: trac/ticket/templates/report_view.html:79
msgid "Results"
msgstr "תוצאות"

#: trac/search/templates/search.html:48
#, python-format
msgid "Quickjump to %(name)s"
msgstr "דלג ל%(name)s"

#: trac/search/templates/search.html:56
#, python-format
msgid "By %(author)s"
msgstr "ע\"י %(author)s"

#: trac/search/templates/search.html:65
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
#: trac/ticket/templates/report_view.html:193
msgid "No matches found."
msgstr "לא נמצאו תוצאות."

#: trac/search/templates/search.html:69
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
"        for help on searching."
msgstr ""
"[1:שים לב:] ראה [2:טראק-חיפוש]\n"
"        לעזרה בנושא חיפוש."

#: trac/templates/about.html:26
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "טראק: מערכת משולבת לבקרת תצורה וניהול פרויקטים"

#: trac/templates/about.html:30
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
"\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"טראק היא מערכת מבוססת-רשת לניהול פרויקטי תוכנה ומעקב באגים/משימות\n"
"        תוך מתן דגש לפשטות השימוש והפחתת תקורה.\n"
"        המערכת כוללת ויקי מובנה, ממשק למערכת בקרת תצורה,\n"
"        ומגוון דרכים להישאר מעורה באירועים ובשינויים\n"
"        המתחוללים בפרויקט."

#: trac/templates/about.html:36
msgid ""
"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
"        The complete text of the license can be found\n"
"        [2:online]\n"
"        as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution."
msgstr ""
"טראק מופץ במסגרת רישיון BSD המתואם.[1:]\n"
"    ניתן למצוא את טקסט הרישיון המלא [2:ברשת]\n"
"    כמו גם בקובץ [3:COPYING] הנכלל בהפצה זו."

#: trac/templates/about.html:41
msgid "python powered"
msgstr "מונע ע\"י python"

#: trac/templates/about.html:44
msgid ""
"Please visit the Trac open source project:\n"
"        [1:http://trac.edgewall.org/]"
msgstr ""
"הינך מוזמן לבקר באתר פרויקט הקוד הפתוח טראק:\n"
"        [1:http://trac.edgewall.org/]"

#: trac/templates/about.html:46
msgid ""
"Copyright © 2003-2010\n"
"        [1:Edgewall Software]"
msgstr ""
"כל הזכויות שמורות © 2003-2010\n"
"        [1:Edgewall Software]"

#: trac/templates/about.html:54
msgid "System Information"
msgstr "מידע מערכת"

#: trac/templates/about.html:64
msgid "Installed Plugins"
msgstr "פלאגינים מותקנים"

#: trac/templates/about.html:72 trac/templates/error.html:192
#: trac/web/main.py:602
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

#: trac/templates/about.html:83
msgid "Section"
msgstr "סעיף"

#: trac/templates/about.html:85 trac/templates/error.html:160
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: trac/templates/attach_file_form.html:15
msgid "Attach file"
msgstr "צרף קובץ"

#: trac/templates/attachment.html:12
msgid "– Attachment"
msgstr "- קובץ מצורף"

#: trac/templates/attachment.html:13
msgid "– Attachments"
msgstr "- קבצים מצורפים"

#: trac/templates/attachment.html:14
#, python-format
msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
msgstr "%(filename)s ב-%(parent)s – קובץ מצורף"

#: trac/templates/attachment.html:29
#, python-format
msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]"
msgstr "צרף קובץ ל[1:%(parent)s]"

#: trac/templates/attachment.html:33
#, python-format
msgid "(size limit %(value)s)"
msgstr "(הגבלת גודל %(value)s)"

#: trac/templates/attachment.html:37
msgid "Attachment Info"
msgstr "פרטי קובץ מצורף"

#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:366
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
msgid "Your email or username:"
msgstr "שם המשתמש או האימייל שלך:"

#: trac/templates/attachment.html:46
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "תיאור הקובץ (רשות):"

#: trac/templates/attachment.html:52
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "החלף קבצים מצורפים קיימים בעלי שם זהה"

#: trac/templates/attachment.html:62
msgid "Add attachment"
msgstr "הוסף קובץ מצורף"

#: trac/templates/attachment.html:70
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקובץ המצורף הזה?"

#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
msgid "Delete attachment"
msgstr "מחק קובץ מצורף"

#: trac/templates/attachment.html:86
msgid "Attach another file"
msgstr "צרף קובץ נוסף"

#: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/list_of_attachments.html:22
#: trac/templates/macros.html:19 trac/util/text.py:277
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:110
#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:16
#, python-format
msgid "%(size)s bytes"
msgstr "%(size)s בתים"

#: trac/templates/attachment.html:96
#, python-format
msgid ""
"File %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (added by %(author)s, %(date)s ago)"
msgstr ""
"קובץ %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (התווסף ע\"י %(author)s, לפני %(date)s)"

#: trac/templates/diff_div.html:72
#, python-format
msgid ""
"Property %(name)s\n"
"                  changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr "מאפיין %(name)s השתנה מ-%(old)s ל-%(new)s"

#: trac/templates/diff_div.html:76
#, python-format
msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
msgstr "מאפיין %(name)s נקבע ל-%(value)s"

#: trac/templates/diff_div.html:79
#, python-format
msgid "Property %(name)s deleted"
msgstr "מאפיין %(name)s נמחק"

#: trac/templates/diff_div.html:86
msgid "Differences"
msgstr "הפרשים"

#: trac/templates/diff_options.html:10
msgid "View differences"
msgstr "הצג הפרשים"

#: trac/templates/diff_options.html:13
msgid "inline"
msgstr "תוך-שורה"

#: trac/templates/diff_options.html:15
msgid "side by side"
msgstr "צד מול צד"

#: trac/templates/diff_options.html:18
msgid ""
"[1:[2:]\n"
"             Show]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             lines around each change]"
msgstr ""
"[1:[2:]\n"
"             הצג]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             שורות סביב כל שינוי]"

#: trac/templates/diff_options.html:28
msgid "Show the changes in full context"
msgstr "הצג שינויים בהקשר מלא"

#: trac/templates/diff_options.html:32
msgid "Ignore:"
msgstr "התעלם:"

#: trac/templates/diff_options.html:36
msgid "Blank lines"
msgstr "שורות ריקות"

#: trac/templates/diff_options.html:41
msgid "Case changes"
msgstr "שינויי Case"

#: trac/templates/diff_options.html:46
msgid "White space changes"
msgstr "שינויי תווים שקופים"

#: trac/templates/diff_options.html:50
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
#: trac/ticket/templates/query.html:210
#: trac/ticket/templates/report_view.html:49
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:29
#: trac/timeline/templates/timeline.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:67
msgid "Update"
msgstr "עדכן"

#: trac/templates/diff_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Version %(old)s] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"שינויים בין\n"
"          [1:גרסה %(old)s] ו-\n"
"          [2:גרסה %(new)s] של\n"
"          [3:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:23
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Initial Version] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"שינויים בין\n"
"          [1:גרסה ראשונית] ו-\n"
"          [2:גרסה %(new)s] של\n"
"          [3:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:28
#, python-format
msgid ""
"Changes from\n"
"          [1:Version %(new)s] of\n"
"          [2:%(name)s]"
msgstr ""
"שינויים מאז\n"
"          [1:גרסה %(new)s] של\n"
"          [2:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:136
msgid "Timestamp:"
msgstr "תג זמן:"

#: trac/templates/diff_view.html:45 trac/templates/diff_view.html:53
#: trac/templates/diff_view.html:59
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(שינויים מרובים)"

#: trac/templates/diff_view.html:47
#, python-format
msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
msgstr "%(date)s (לפני %(duration)s)"

#: trac/templates/diff_view.html:55
#, python-format
msgid "(IP: %(ipnr)s)"
msgstr "(IP: %(ipnr)s)"

#: trac/templates/diff_view.html:57
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#: trac/templates/diff_view.html:65
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
msgid "Legend:"
msgstr "מקרא:"

#: trac/templates/diff_view.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:200
msgid "Unmodified"
msgstr "ללא שינויים"

#: trac/templates/diff_view.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:201
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
msgid "Added"
msgstr "התווסף"

#: trac/templates/diff_view.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77
msgid "Removed"
msgstr "הוסר"

#: trac/templates/diff_view.html:70 trac/ticket/api.py:325
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:204
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:79 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Modified"
msgstr "שונה"

#: trac/templates/error.html:10 trac/templates/index.html:18
#: trac/web/main.py:524
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: trac/templates/error.html:65
msgid "Create"
msgstr "צור"

#: trac/templates/error.html:80
msgid "Oops…"
msgstr "אופס…"

#: trac/templates/error.html:82
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "טראק איתר שגיאה פנימית:"

#: trac/templates/error.html:87
msgid ""
"There was an internal error in Trac.\n"
"                It is recommended that you notify your local\n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to\n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""
"ארעה שגיאה פנימית בטראק.\n"
"                מומלץ לפנות ל[1:מנהלן הטראק] המקומי\n"
"                עם המידע הנחוץ לשחזור התקלה."

#: trac/templates/error.html:95
#, python-format
msgid "To that end, you could %(create)s a ticket."
msgstr "למטרה זו, באפשרותך %(create)s טיקט."

#: trac/templates/error.html:97
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "הפעולה שגרמה לשגיאה הייתה:"

#: trac/templates/error.html:102
msgid "This is probably a local installation issue."
msgstr "זוהי כנראה בעיה בהתקנה המקומית."

#: trac/templates/error.html:103
#, python-format
msgid ""
"You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n"
"                    the issue."
msgstr "ניתן %(create)s טיקט בטראק המנהלתי ע\"מ לדווח על השגיאה."

#: trac/templates/error.html:109
msgid "Found a bug in Trac?"
msgstr "מצאת באג בטראק?"

#: trac/templates/error.html:110
msgid ""
"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider creating a bug report."
msgstr ""
"אם לדעתך זה אמור לעבוד וביכולתך לשחזר את הבעיה,\n"
"              אנא שקול ליצור דו\"ח באג."

#: trac/templates/error.html:113
#, python-format
msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
msgstr "שים לב שנראה שהפלאגין %(name)s מעורב."

#: trac/templates/error.html:116
msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
msgstr "שים לב שהפלאגינים הבאים עלולים להיות מעורבים:"

#: trac/templates/error.html:120
msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
msgstr "אנא דווח על סוגיה זו למתחזק הפלאגין."

#: trac/templates/error.html:122
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:[2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about "
"installation\n"
"                and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of creating a ticket."
msgstr ""
"לפני שתעשה זאת, אנא נסה תחילה [1:[2:לחפש]\n"
"                סוגיות דומות], הואיל וייתכן שבעיה זו כבר דווחה בעבר.\n"
"                לשאלות בנושא התקנה והגדרות של טראק או של פלאגינים,\n"
"                אנא נסה לפנות [3:לרשימת התפוצה]\n"
"                במקום לפתוח טיקט חדש."

#: trac/templates/error.html:131
#, python-format
msgid ""
"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
"                describing the problem and explain how to reproduce it."
msgstr ""
"אחרת, אנא %(create)s דו\"ח באג חדש\n"
"                המתאר את הבעיה ומסביר כיצד ניתן לשחזר אותה."

#: trac/templates/error.html:135
msgid "Python Traceback"
msgstr "Python Traceback"

#: trac/templates/error.html:136
msgid "Most recent call last:"
msgstr "Most recent call last:"

#: trac/templates/error.html:140
#, python-format
msgid ""
"[1:File \"%(file)s\",\n"
"                        line [2:%(line)s], in]\n"
"                        [3:%(function)s]"
msgstr ""
"[1:קובץ \"%(file)s\",\n"
"                        שורה [2:%(line)s],]\n"
"                        ב[3:%(function)s]"

#: trac/templates/error.html:146
msgid "Code fragment:"
msgstr "קטע קוד:"

#: trac/templates/error.html:158
msgid "Local variables:"
msgstr "משתנים מקומיים:"

#: trac/templates/error.html:172
#, python-format
msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s"
msgstr "קובץ \"%(file)s\", שורה %(line)s, ב-%(function)s"

#: trac/templates/error.html:175
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "עבור לתצוגת טקסט בלבד"

#: trac/templates/error.html:178
msgid "System Information:"
msgstr "מידע מערכת"

#: trac/templates/error.html:186
msgid "Enabled Plugins:"
msgstr "פלאגינים פעילים:"

#: trac/templates/error.html:202
msgid "TracGuide"
msgstr "מדריך-טראק"

#: trac/templates/error.html:202
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "— מדריך טראק למשתמש ולמנהלן"

#: trac/templates/history_view.html:16
#, python-format
msgid "Change History for [1:%(name)s]"
msgstr "שנה היסטוריה עבור [1:%(name)s]"

#: trac/templates/history_view.html:22 trac/templates/history_view.html:55
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "View changes"
msgstr "הצג שינויים"

#: trac/templates/history_view.html:24
msgid "Change history"
msgstr "שנה היסטוריה"

#: trac/templates/history_view.html:28 trac/ticket/admin.py:440
#: trac/ticket/api.py:297
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: trac/templates/history_view.html:31
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: trac/templates/history_view.html:43
msgid "View this version"
msgstr "הצג גרסה זו"

#: trac/templates/history_view.html:46
#, python-format
msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
msgstr "כתובת IP: %(ipnr)s"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "פרויקטים זמינים"

#: trac/templates/layout.html:21
#, python-format
msgid "Search %(project)s"
msgstr "חפש ב%(project)s"

#: trac/templates/layout.html:50
msgid "Download in other formats:"
msgstr "הורד בפורמטים אחרים:"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:19
msgid "View attachment"
msgstr "הצג קובץ מצורף"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
#, python-format
msgid ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      added by [5:%(author)s] %(date)s ago."
msgstr ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"      ([4:%(size)s]) -\n"
"      נוסף ע\"י [5:%(author)s]\n"
"        לפני %(date)s."

#: trac/templates/list_of_attachments.html:29
#: trac/templates/list_of_attachments.html:40
#: trac/ticket/templates/ticket.html:389
msgid "Attachments"
msgstr "קבצים מצורפים"

#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: trac/templates/preview_file.html:15
msgid "(The file is empty)"
msgstr "(הקובץ ריק)"

#: trac/templates/preview_file.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s "
"bytes."
msgstr "[1:תצוגת HTML לא זמינה], מפני שגודל הקובץ חורג מ-%(size)s בתים."

#: trac/templates/preview_file.html:22
msgid "[1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it."
msgstr "[1:תצוגת HTML לא זמינה], מפני שלא נמצא מנוע תצוגה מתאים."

#: trac/templates/preview_file.html:26
msgid "Try [1:downloading] the file instead."
msgstr "נסה [1:להוריד] את הקובץ במקום."

#: trac/templates/progress_bar.html:26
#, python-format
msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s"
msgstr "%(count)s/%(total)s %(title)s"

#: trac/templates/progress_bar.html:36
#, python-format
msgid "Number of %(unit)s:"
msgstr "מספר %(unit)s:"

#: trac/templates/progress_bar.html:40
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/progress_bar.html:47
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:Total:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:סה\"כ:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/theme.html:27
msgid "Search:"
msgstr "חפש:"

#: trac/templates/theme.html:40
msgid "Context Navigation"
msgstr "ניווט לפי הקשר"

#: trac/templates/theme.html:50
msgid "Warning:"
msgstr "אזהרה:"

#: trac/templates/theme.html:69
#, python-format
msgid ""
"Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
"        By [4:Edgewall Software]."
msgstr ""
"מונע ע\"י [1:[2:טראק %(version)s]][3:]\n"
"        מבית [4:Edgewall Software]."

#: trac/ticket/admin.py:35
msgid "(Undefined)"
msgstr "(לא מוגדר)"

#: trac/ticket/admin.py:46
msgid "Ticket System"
msgstr "מערכת טיקטים"

#: trac/ticket/admin.py:111
#, python-format
msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
msgstr "המרכיב \"%(name)s\" התווסף."

#: trac/ticket/admin.py:116 trac/ticket/model.py:846 trac/ticket/model.py:867
msgid "Invalid component name."
msgstr "שם מרכיב לא חוקי"

#: trac/ticket/admin.py:117
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "המרכיב %(name)s כבר קיים."

#: trac/ticket/admin.py:124
msgid "No component selected"
msgstr "לא נבחר מרכיב"

#: trac/ticket/admin.py:132
msgid "The selected components have been removed."
msgstr "המרכיבים הנבחרים הוסרו."

#: trac/ticket/admin.py:240 trac/ticket/api.py:295
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
msgid "Milestone"
msgstr "אבן דרך"

#: trac/ticket/admin.py:270 trac/ticket/roadmap.py:667
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "לא ניתן לקבוע תאריך השלמה עתידי"

#: trac/ticket/admin.py:272
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "תאריך השלמה לא חוקי"

#: trac/ticket/admin.py:299
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
msgstr "אבן הדרך \"%(name)s\" התווספה."

#: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:982 trac/ticket/model.py:1006
msgid "Invalid milestone name."
msgstr "שם אבן דרך לא חוקי."

#: trac/ticket/admin.py:305
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "אבן דרך %(name)s כבר קיימת."

#: trac/ticket/admin.py:313
msgid "No milestone selected"
msgstr "לא נבחרה אבן דרך"

#: trac/ticket/admin.py:321
msgid "The selected milestones have been removed."
msgstr "אבני הדרך הנבחרות הוסרו."

#: trac/ticket/admin.py:481
#, python-format
msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
msgstr "הגרסה \"%(name)s\" התווספה."

#: trac/ticket/admin.py:486 trac/ticket/model.py:1124 trac/ticket/model.py:1144
msgid "Invalid version name."
msgstr "שם גרסה לא חוקי."

#: trac/ticket/admin.py:487
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "גרסה \"%(name)s\" כבר קיימת."

#: trac/ticket/admin.py:494
msgid "No version selected"
msgstr "לא נבחרה גרסה"

#: trac/ticket/admin.py:502
msgid "The selected versions have been removed."
msgstr "הגרסאות הנבחרות הוסרו."

#: trac/ticket/admin.py:560
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: trac/ticket/admin.py:629
#, python-format
msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added."
msgstr "הערך \"%(name)s\" התווסף ל%(field)s."

#: trac/ticket/admin.py:635
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s value."
msgstr "ערך %(type)s לא חוקי."

#: trac/ticket/admin.py:637
#, python-format
msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
msgstr "הערך %(type)s \"%(name)s\" כבר קיים"

#: trac/ticket/admin.py:644
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "לא נבחר %s"

#: trac/ticket/admin.py:652
#, python-format
msgid "The selected %(field)s values have been removed."
msgstr "ערכי ב%(field)s הנבחרים הוסרו."

#: trac/ticket/admin.py:674
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"The default value has not been saved."
msgstr ""
"שגיאה בכתיבה ל-trac.ini, יש לוודא שלשרת יש גישת כתיבה לקובץ. ערך ברירת "
"המחדל לא נשמר."

#: trac/ticket/admin.py:686
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "מספרי המיון נדרשים להיות ייחודיים"

#: trac/ticket/admin.py:748
msgid "Possible Values"
msgstr "ערכים אפשריים"

#: trac/ticket/admin.py:770
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr "ערך מעלה/מטה לא חוקי: %(value)s"

#: trac/ticket/admin.py:791 trac/ticket/api.py:294
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: trac/ticket/admin.py:791
msgid "Priorities"
msgstr "עדיפויות"

#: trac/ticket/admin.py:797 trac/ticket/api.py:299
msgid "Resolution"
msgstr "החלטה"

#: trac/ticket/admin.py:797
msgid "Resolutions"
msgstr "החלטות"

#: trac/ticket/admin.py:803 trac/ticket/api.py:298
msgid "Severity"
msgstr "חומרה"

#: trac/ticket/admin.py:803
msgid "Severities"
msgstr "חומרות"

#: trac/ticket/admin.py:809
msgid "Ticket Type"
msgstr "סוג טיקט"

#: trac/ticket/admin.py:809
msgid "Ticket Types"
msgstr "סוגי טיקטים"

#: trac/ticket/admin.py:837
msgid "<number> must be a number"
msgstr "<מספר> חייב להיות מספר"

#: trac/ticket/admin.py:842
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed."
msgstr "טיקט #%(num)s וכל המידע הנלווה הוסרו."

#: trac/ticket/api.py:277
msgid "Summary"
msgstr "תיאור"

#: trac/ticket/api.py:279 trac/ticket/templates/ticket.html:362
msgid "Reporter"
msgstr "מדווח"

#: trac/ticket/api.py:292 trac/versioncontrol/admin.py:111
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: trac/ticket/api.py:293
msgid "Status"
msgstr "סטאטוס"

#: trac/ticket/api.py:318
msgid "Keywords"
msgstr "מילות מפתח"

#: trac/ticket/api.py:319
msgid "Cc"
msgstr "מכותבים"

#: trac/ticket/api.py:323
msgid "Created"
msgstr "נוצר"

#: trac/ticket/api.py:483
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "הערה %(cnum)s לטיקט #%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:504
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "טיקט #%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:233
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "מצב נוכחי כבר לא קיים"

#: trac/ticket/default_workflow.py:235
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "הטיקט ינושל מאחראי"

#: trac/ticket/default_workflow.py:253 trac/ticket/default_workflow.py:272
#, python-format
msgid "to %(owner)s"
msgstr "ל%(owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:255 trac/ticket/default_workflow.py:275
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
msgstr "האחראי ישונה מ-%(current_owner)s\""

#: trac/ticket/default_workflow.py:263
#, python-format
msgid "to %(owner)s "
msgstr "ל%(owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:265
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr "האחראי ישונה מ-%(current_owner)s ל-%(selected_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:280
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr "האחראי ישונה מ-%(current_owner)s ל-%(authname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:290
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""
"ה-workflow מנסה לקבוע החלטה, אך אין החלטות מוגדרות (בעיית קונפיגורציה, "
"אנא פנה למנהלן הטראק שלך)."

#: trac/ticket/default_workflow.py:298 trac/ticket/default_workflow.py:308
#, python-format
msgid "as %(resolution)s"
msgstr "כ%(resolution)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:300
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "ההחלטה תיקבע ל-%(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:311
msgid "The resolution will be set"
msgstr "ההחלטה תיקבע"

#: trac/ticket/default_workflow.py:313
msgid "The resolution will be deleted"
msgstr "ההחלטה תמחק"

#: trac/ticket/default_workflow.py:316
#, python-format
msgid "as %(status)s "
msgstr "כ%(status)s "

#: trac/ticket/default_workflow.py:320
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "הסטאטוס הבא יהיה '%(name)s'"

#: trac/ticket/model.py:114
#, python-format
msgid "Ticket %(id)s does not exist."
msgstr "טיקט %(id)s לא קיים."

#: trac/ticket/model.py:115
msgid "Invalid ticket number"
msgstr "מספר טיקט לא חוקי"

#: trac/ticket/model.py:152
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "עדיין אין תמיכה בשדות מרובי-בחירה"

#: trac/ticket/model.py:663
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "%(type)s %(name)s לא קיים."

#: trac/ticket/model.py:707 trac/ticket/model.py:734
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s name."
msgstr "שם לא חוקי %(type)s"

#: trac/ticket/model.py:811
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "מרכיב %(name)s לא קיים."

#: trac/ticket/model.py:926
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s does not exist."
msgstr "אבן דרך %(name)s לא קיימת."

#: trac/ticket/model.py:927
msgid "Invalid milestone name"
msgstr "שם אבן דרך לא חוקי"

#: trac/ticket/model.py:1069
msgid "Open (by due date)"
msgstr "פתוח (לפי תאריך יעד)"

#: trac/ticket/model.py:1070
msgid "Open (no due date)"
msgstr "פתוח (ללא תאריך יעד)"

#: trac/ticket/model.py:1073
msgid "Closed"
msgstr "סגור"

#: trac/ticket/model.py:1089
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "גרסה %(name)s לא קיימת."

#: trac/ticket/query.py:55
msgid "Invalid query constraint value"
msgstr "ערך אילוץ לא חוקי לשאילתא"

#: trac/ticket/query.py:89
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "דף שאילתא %(page)s לא חוקי."

#: trac/ticket/query.py:104
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "מספר פריטים מירבי לשאילתא %(max)s לא חוקי."

#: trac/ticket/query.py:160
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr "פילטר השאילתא דורש הפרדה באמצעות \"=\" בין שדה לאילוץ"

#: trac/ticket/query.py:173
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "פילטר השאילתא דורש שם שדה"

#: trac/ticket/query.py:306
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "דף %(page)s מעבר למספר הדפים בשאילתא"

#: trac/ticket/query.py:561
#, python-format
msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
msgstr "רשימת מזהי טיקטים לא חוקית: %(value)s"

#: trac/ticket/query.py:661 trac/ticket/query.py:669
msgid "contains"
msgstr "מכיל"

#: trac/ticket/query.py:662 trac/ticket/query.py:670
msgid "doesn't contain"
msgstr "לא מכיל"

#: trac/ticket/query.py:663
msgid "begins with"
msgstr "מתחיל ב-"

#: trac/ticket/query.py:664
msgid "ends with"
msgstr "מסתיים ב-"

#: trac/ticket/query.py:665 trac/ticket/query.py:673 trac/ticket/query.py:677
msgid "is"
msgstr "שווה"

#: trac/ticket/query.py:666 trac/ticket/query.py:674 trac/ticket/query.py:678
msgid "is not"
msgstr "שונה"

#: trac/ticket/query.py:708 trac/ticket/query.py:714
msgid "Ticket"
msgstr "טיקט"

#: trac/ticket/query.py:775 trac/ticket/report.py:406
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "עמוד %(num)d"

#: trac/ticket/query.py:824 trac/ticket/report.py:273 trac/ticket/report.py:560
#: trac/ticket/web_ui.py:130 trac/timeline/web_ui.py:214
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:298
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: trac/ticket/query.py:826 trac/ticket/report.py:275 trac/ticket/report.py:562
#: trac/ticket/web_ui.py:126
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "טקסט מופרד-פסיקים"

#: trac/ticket/query.py:828 trac/ticket/report.py:277 trac/ticket/report.py:564
#: trac/ticket/web_ui.py:128
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "טקסט מופרד-טאבים"

#: trac/ticket/query.py:850 trac/ticket/report.py:72
msgid "View Tickets"
msgstr "הצג טיקטים"

#: trac/ticket/query.py:1057 trac/ticket/query.py:1068
#: trac/ticket/report.py:133
msgid "Custom Query"
msgstr "שאילתא מותאמת"

#: trac/ticket/query.py:1067 trac/ticket/report.py:123
#: trac/ticket/report.py:124 trac/ticket/report.py:126
#: trac/ticket/templates/report_list.html:10
#: trac/ticket/templates/report_list.html:15
msgid "Available Reports"
msgstr "דו\"חות זמינים"

#: trac/ticket/query.py:1157
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[שגיאה: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1291
msgid "No results"
msgstr "אין תוצאות"

#: trac/ticket/query.py:1309
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s טיקטים הותאמו ל-%(query)s"

#: trac/ticket/query.py:1332
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s טיקטים:"

#: trac/ticket/report.py:159
msgid "The report has been created."
msgstr "הדו\"ח נוצר."

#: trac/ticket/report.py:172
#, python-format
msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
msgstr "הדו\"ח {%(id)d} נמחק."

#: trac/ticket/report.py:199
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "מחק דו\"ח {%(num)s} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:204 trac/ticket/report.py:217
#: trac/ticket/report.py:296
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} does not exist."
msgstr "דו\"ח {%(num)s} לא קיים."

#: trac/ticket/report.py:205 trac/ticket/report.py:218
#: trac/ticket/report.py:297
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "מספר דו\"ח לא חוקי"

#: trac/ticket/report.py:230
msgid "Create New Report"
msgstr "צור דו\"ח חדש"

#: trac/ticket/report.py:234
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "ערוך דו\"ח {%(num)d} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:302
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "דו\"ח נכשל: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:317
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "בשימוש בדו\"ח זה, מספר הדו\"ח אמור להיות \"%(num)s\"."

#: trac/ticket/report.py:388
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "כישלון בביצוע דו\"ח: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:568
msgid "SQL Query"
msgstr "שאילתת SQL"

#: trac/ticket/report.py:592
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr "הארגומנטים הבאים חסרים: %(args)s"

#: trac/ticket/report.py:606
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
msgstr "בדו\"ח {%(num)s} אין שאילתת SQL"

#: trac/ticket/report.py:636
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "פרמטר שאילתא \"sort=%(sort_col)s\" לא חוקי"

#: trac/ticket/roadmap.py:205
msgid "ticket status"
msgstr "סטאטוס טיקטים"

#: trac/ticket/roadmap.py:205
msgid "tickets"
msgstr "טיקטים"

#: trac/ticket/roadmap.py:215
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"שתי קבוצות אבני הדרך '%(group1)s' ו-'%(group2)s' מוגדרות כקבוצות \"catch-"
"all\". אנא בדוק את ההגדרות."

#: trac/ticket/roadmap.py:231
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken "
"by other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"קבוצת אבני הדרך '%(groupname)s' עושה שימוש חוזר ב-'%(status)s' אשר תפוס "
"כבר ע\"י קבוצות אחרות. אנא בדוק את ההגדרות."

#: trac/ticket/roadmap.py:314 trac/ticket/roadmap.py:436
#: trac/ticket/roadmap.py:571 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:15
msgid "Roadmap"
msgstr "מפת דרכים"

#: trac/ticket/roadmap.py:364
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: trac/ticket/roadmap.py:445 trac/ticket/roadmap.py:860
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "אבן דרך %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:464
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "טיקט #%(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:525
msgid "Milestones reached"
msgstr "השלמת אבני דרך"

#: trac/ticket/roadmap.py:553
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s completed"
msgstr "אבן דרך %(name)s הושלמה"

#: trac/ticket/roadmap.py:613
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "אבן הדרך \"%(name)s\" נמחקה."

#: trac/ticket/roadmap.py:655
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
msgstr "אבן דרך \"%(name)s\" כבר קיימת, אנא בחר שם אחר."

#: trac/ticket/roadmap.py:658
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "נדרש להזין שם לאבן הדרך."

#: trac/ticket/web_ui.py:55
msgid "Invalid Ticket"
msgstr "טיקט לא חוקי"

#: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14
msgid "New Ticket"
msgstr "טיקט חדש"

#: trac/ticket/web_ui.py:168
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "לא ניתן לקבוע מזהה לבקשת טיקט חדש"

#: trac/ticket/web_ui.py:217 trac/ticket/web_ui.py:268
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1026
#, python-format
msgid "%(title)s: %(message)s"
msgstr "%(title)s: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:231
msgid "Tickets opened and closed"
msgstr "טיקטים פתוחים וסגורים"

#: trac/ticket/web_ui.py:233
msgid "Ticket updates"
msgstr "עדכון טיקט"

#: trac/ticket/web_ui.py:239
msgid "created"
msgstr "נוצר"

#: trac/ticket/web_ui.py:240
msgid "reopened"
msgstr "נפתח מחדש"

#: trac/ticket/web_ui.py:241
msgid "closed"
msgstr "נסגר"

#: trac/ticket/web_ui.py:242
msgid "updated"
msgstr "עודכן"

#: trac/ticket/web_ui.py:262 trac/ticket/web_ui.py:1066
#, python-format
msgid "%(labels)s changed"
msgid_plural "%(labels)s changed"
msgstr[0] "%(labels)s שונתה"
msgstr[1] "%(labels)s שונו"

#: trac/ticket/web_ui.py:345
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "טיקט %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:500
#, python-format
msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
msgstr " לא זמינה \"%(name)s\" הפעולה."

#: trac/ticket/web_ui.py:526
#, python-format
msgid ""
"Please review your configuration, probably starting with %(section)s in "
"your %(tracini)s."
msgstr "אנא בדוק את הקונפיגורציה, כנראה במקטע %(section)s של %(tracini)s."

#: trac/ticket/web_ui.py:580 trac/ticket/web_ui.py:797
#, python-format
msgid "Ticket #%(id)s"
msgstr "טיקט #%(id)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:631
msgid "Previous Ticket"
msgstr "לטיקט הקודם"

#: trac/ticket/web_ui.py:631
msgid "Next Ticket"
msgstr "לטיקט הבא"

#: trac/ticket/web_ui.py:632
msgid "Back to Query"
msgstr "חזרה לשאילתא"

#: trac/ticket/web_ui.py:714 trac/ticket/web_ui.py:863
#: trac/ticket/web_ui.py:871
msgid "Ticket History"
msgstr "היסטוריית טיקט"

#: trac/ticket/web_ui.py:718 trac/ticket/web_ui.py:918
#, python-format
msgid "Back to Ticket #%(num)s"
msgstr "חזרה לטיקט #%(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:760
msgid "No differences to show"
msgstr "אין הפרשים להציג"

#: trac/ticket/web_ui.py:803 trac/ticket/web_ui.py:860
#: trac/ticket/web_ui.py:868 trac/ticket/web_ui.py:939
#: trac/ticket/web_ui.py:984 trac/ticket/web_ui.py:991 trac/wiki/web_ui.py:431
#: trac/wiki/web_ui.py:437 trac/wiki/web_ui.py:626 trac/wiki/web_ui.py:640
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "גרסה %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:806 trac/ticket/web_ui.py:942
msgid "Initial Version"
msgstr "גרסה ראשונית"

#: trac/ticket/web_ui.py:806 trac/ticket/web_ui.py:942
msgid "initial"
msgstr "ראשונית"

#: trac/ticket/web_ui.py:825
#, python-format
msgid "Property %(label)s %(rendered)s"
msgstr "מאפיין %(label)s %(rendered)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:870 trac/ticket/web_ui.py:993
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:370 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Previous Change"
msgstr "לשינוי הקודם"

#: trac/ticket/web_ui.py:870 trac/ticket/web_ui.py:993
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:370 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Next Change"
msgstr "לשינוי הבא"

#: trac/ticket/web_ui.py:876
msgid "Ticket Diff"
msgstr "הפרש טיקט"

#: trac/ticket/web_ui.py:897
msgid "''Initial version''"
msgstr "\"גרסה ראשונית\""

#: trac/ticket/web_ui.py:910 trac/ticket/web_ui.py:987
#: trac/ticket/web_ui.py:994
msgid "Ticket Comment History"
msgstr "היסטוריית הערות לטיקט"

#: trac/ticket/web_ui.py:912 trac/ticket/web_ui.py:936
#: trac/ticket/web_ui.py:1001
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
msgstr "טיקט #%(num)s, הערה %(cnum)d"

#: trac/ticket/web_ui.py:959
#, python-format
msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
msgstr "לא קיימת גרסה %(version)d עבור הערה %(cnum)d בטיקט #%(ticket)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:999
msgid "Ticket Comment Diff"
msgstr "הפרש הערה לטיקט"

#: trac/ticket/web_ui.py:1070
#, python-format
msgid "%(labels)s set"
msgid_plural "%(labels)s set"
msgstr[0] "%(labels)s נקבע"
msgstr[1] "%(labels)s נקבעו"

#: trac/ticket/web_ui.py:1074
#, python-format
msgid "%(labels)s deleted"
msgid_plural "%(labels)s deleted"
msgstr[0] "%(labels)s נמחק"
msgstr[1] "%(labels)s נמחקו"

#: trac/ticket/web_ui.py:1075 trac/ticket/web_ui.py:1633
msgid "; "
msgstr ";"

#: trac/ticket/web_ui.py:1096
msgid "No permission to edit the ticket description."
msgstr "אין הרשאות לעריכת פירוט הטיקט"

#: trac/ticket/web_ui.py:1102
msgid "No permission to change the ticket reporter."
msgstr "אין הרשאות לשינוי מדווח הטיקט."

#: trac/ticket/web_ui.py:1107
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "אין הרשאות לשינוי שדות הטיקט."

#: trac/ticket/web_ui.py:1116
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "אין הרשאות להוספת הערה."

#: trac/ticket/web_ui.py:1122
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
"someone else since you started"
msgstr "לא ניתן לשמור את השינויים שביצעת. טיקט זה שונה ע/\"י מישהו אחר מאז שהתחל"

#: trac/ticket/web_ui.py:1129
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "טיקטים חייבים לכלול תיאור."

#: trac/ticket/web_ui.py:1147
#, python-format
msgid "field %(name)s must be set"
msgstr "נדרש למלא את שדה %(name)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1153
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "פירוט הטיקט ארוך מידי (חייב להיות פחות מ-%(num)s תווים)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1160
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "הערה טיקט ארוכה מידי (חייבת להיות פחות מ-%(num)s תווים)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1175
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "מזהה שרשרת הערה לא חוקי"

#: trac/ticket/web_ui.py:1182
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "שדה '%(field)s' של הטיקט לא חוקי: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1201
#, python-format
msgid ""
"The ticket has been created, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr "הטיקט נוצר, אך אירעה שגיאה בעת שליחת התראות: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1206
#, python-format
msgid ""
"The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired"
" files."
msgstr "הטיקט %(ticketref)s נוצר. ניתן כעת לצרף קבצים."

#: trac/ticket/web_ui.py:1212
#, python-format
msgid ""
"The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission "
"to view it."
msgstr "הטיקט %(ticketref)s נוצר, אך אין לך הרשאות לצפייה בו."

#. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1244
msgid "change"
msgstr "שינוי"

#: trac/ticket/web_ui.py:1250
#, python-format
msgid ""
"The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr "%(change)s נשמר, אך אירעה שגיאה בעת שליחת התראות: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1389
msgid "Add to Cc"
msgstr "הוסף לרשימת מכותבים"

#: trac/ticket/web_ui.py:1390
msgid "Remove from Cc"
msgstr "הסר מרשימת מכותבים"

#: trac/ticket/web_ui.py:1391
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "הוסף / הסר מרשימת מכותבים"

#: trac/ticket/web_ui.py:1392
msgid "<Author field>"
msgstr "<שדה מחבר>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1413 trac/ticket/templates/query.html:103
msgid "yes"
msgstr "כן"

#: trac/ticket/web_ui.py:1413 trac/ticket/templates/query.html:106
msgid "no"
msgstr "לא"

#: trac/ticket/web_ui.py:1599
msgid "set"
msgstr "קבע ערך"

#: trac/ticket/web_ui.py:1599
msgid "unset"
msgstr "מחק ערך"

#: trac/ticket/web_ui.py:1602 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "modified"
msgstr "שונה"

#. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1607 trac/ticket/templates/ticket.html:180
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64 trac/wiki/web_ui.py:722
msgid "diff"
msgstr "הפרש"

#: trac/ticket/web_ui.py:1608
#, python-format
msgid "modified (%(diff)s)"
msgstr "שונה (%(diff)s)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1629
#, python-format
msgid "%(items)s added"
msgid_plural "%(items)s added"
msgstr[0] "%(items)s נוסף"
msgstr[1] "%(items)s נוספו"

#: trac/ticket/web_ui.py:1631
#, python-format
msgid "%(items)s removed"
msgid_plural "%(items)s removed"
msgstr[0] "%(items)s הוסר"
msgstr[1] "%(items)s הוסרו"

#: trac/ticket/web_ui.py:1640
#, python-format
msgid "%(value)s deleted"
msgstr "%(value)s נמחק"

#: trac/ticket/web_ui.py:1642
#, python-format
msgid "set to %(value)s"
msgstr "נקבע ל%(value)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1645
#, python-format
msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr "השתנה מ-%(old)s ל-%(new)s"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
msgid "Delete Milestone"
msgstr "מחק אבן דרך"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק אבן דרך זו?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "הקצה מחדש טיקטים הקשורים לאבן הדרך"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:107
msgid "Delete milestone"
msgstr "מחק אבן דרך"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"[1:שים לב:] ראה\n"
"      [2:טראק-מפת-דרכים] לעזרה בנושא שימוש\n"
"      במפת הדרכים."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:43
msgid "Edit Milestone"
msgstr "ערוך אבן דרך"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:44
msgid "New Milestone"
msgstr "אבן דרך חדשה"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "שם אבן הדרך:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:56
msgid "Schedule"
msgstr "לו\"ז"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:83
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "הקצה מחדש טיקטים פתוחים הקשורים לאבן הדרך"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:104
#: trac/ticket/templates/ticket.html:398
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75
msgid "Submit changes"
msgstr "בצע שינויים"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:105
msgid "Add milestone"
msgstr "הוסף אבן דרך"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:110
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:113
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:79
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"[1:שים לב:] ראה\n"
"      [2:טראק-מפת-דרכים] לעזרה בנושא שימוש\n"
"      במפת הדרכים."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
msgid "Edit this milestone"
msgstr "ערוך אבן דרך זו"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
#, python-format
msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
msgstr "הושלם לפני %(duration)s (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
#, python-format
msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
msgstr "[1:מאחר ב-%(duration)s] (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:52
#, python-format
msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
msgstr "יעד בעוד %(duration)s (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:56
msgid "No date set"
msgstr "לא נקבע תאריך"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:51
#, python-format
msgid "%(stat_title)s by"
msgstr "%(stat_title)s לפי"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:65
msgid "(none)"
msgstr "(ללא)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:101
msgid "Edit milestone"
msgstr "ערוך אבן דרך"

#: trac/ticket/templates/query.html:30
#: trac/ticket/templates/query_results.html:28
#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] "התאמה %(num)s"
msgstr[1] "%(num)s התאמות"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Filters"
msgstr "פילטרים"

#: trac/ticket/templates/query.html:40
msgid "Query filters"
msgstr "פילטרי שאילתא"

#: trac/ticket/templates/query.html:46 trac/ticket/templates/query.html:144
msgid "Or"
msgstr "או"

#: trac/ticket/templates/query.html:74
msgid "or"
msgstr "או"

#: trac/ticket/templates/query.html:116
msgid ""
"[1:between]\n"
"                            [2:]\n"
"                            [3:and]\n"
"                            [4:]"
msgstr ""
"[1:בין]\n"
"                            [2:]\n"
"                            [3:ל-]\n"
"                            [4:]"

#: trac/ticket/templates/query.html:130
msgid "And"
msgstr "וגם"

#: trac/ticket/templates/query.html:163
msgid "Columns"
msgstr "עמודות"

#: trac/ticket/templates/query.html:177
msgid "Group results by"
msgstr "קבץ תוצאות לפי"

#: trac/ticket/templates/query.html:188
msgid "descending"
msgstr "סדר יורד"

#: trac/ticket/templates/query.html:192
msgid "Show under each result:"
msgstr "הצג מתחת לכל תוצאה:"

#: trac/ticket/templates/query.html:202
#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Max items per page"
msgstr "מספר פריטים מירבי לעמוד"

#: trac/ticket/templates/query.html:224
#, python-format
msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "ערוך דו\"ח {%(id)s} השייך לשאילתא זו"

#: trac/ticket/templates/query.html:224
msgid "Edit query"
msgstr "ערוך שאילתא"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
msgid "Save query"
msgstr "שמור שאילתא"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "שמור שאילתא מעודכנת בדו\"ח {%(id)s}"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
msgid "Create new report from current query"
msgstr "צור דו\"ח חדש משאילתא נוכחית"

#: trac/ticket/templates/query.html:241
#, python-format
msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "מחק דו\"ח {%(id)s} השייך לשאילתא זו"

#: trac/ticket/templates/query.html:241
msgid "Delete query"
msgstr "מחק שאילתא"

#: trac/ticket/templates/query.html:248
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
"        for help on using queries."
msgstr ""
"[1:שים לב:] ראה [2:טראק-שאילתא]\n"
"        לעזרה בנושא שימוש בשאילתות."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
msgid "(ascending)"
msgstr "(סדר עולה)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
msgid "(descending)"
msgstr "(סדר יורד)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18
#, python-format
msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
msgstr "מיין לפי %(col)s %(direction)s"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:45
msgid "No tickets found"
msgstr "לא נמצאו טיקטים"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:59
#: trac/ticket/templates/query_results.html:62
msgid "View ticket"
msgstr "הצג טיקט"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:67
#: trac/ticket/templates/report_view.html:170
msgid "View milestone"
msgstr "הצג אבן דרך"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:78
#, python-format
msgid ""
"Reported by [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s ago."
msgstr ""
"דווח ע\"י [1:%(author)s],\n"
"                      לפני %(date)s."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:85
msgid "(this ticket)"
msgstr "(טיקט זה)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:101
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(תוצאות נוספות מקבוצה זו בעמוד הבא)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק דו\"ח זה?"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
#: trac/ticket/templates/report_list.html:34
#: trac/ticket/templates/report_view.html:75
msgid "Delete report"
msgstr "מחק דו\"ח"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_list.html:52
#: trac/ticket/templates/report_view.html:195
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
msgstr ""
"[1:שים לב:] ראה [2:טראק-דו\"חות]\n"
"        לעזרה בנושא שימוש ויצירת דו\"חות."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
msgid "New Report"
msgstr "דו\"ח חדש"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "כותרת דו\"ח:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "פירוט: (ניתן להשתמש ב[1:ויקי-פורמט] כאן)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "שגיאה:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ""
"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
"              a [2:TracQuery] expression)"
msgstr ""
"שאילתא לדו\"ח: (יכולה להיות SQL או, במידה ומתחיל ב[1:שאילתא:], ביטוי "
"[2:טראק-שאילתא])"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:43
msgid "Save report"
msgstr "שמור דו\"ח"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:23
msgid "Report"
msgstr "דו\"ח"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:24 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:25
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:30
#: trac/ticket/templates/report_list.html:31
#: trac/ticket/templates/report_view.html:121
msgid "View report"
msgstr "הצג דו\"ח"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:32
#: trac/ticket/templates/report_view.html:63
msgid "Edit report"
msgstr "ערוך דו\"ח"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:33
#: trac/ticket/templates/ticket.html:148 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:38
msgid "No reports available."
msgstr "אין דו\"חות זמינים."

#: trac/ticket/templates/report_list.html:47
msgid "Create new report"
msgstr "צור דו\"ח חדש"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:32
msgid "Arguments"
msgstr "ארגומנט"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
msgid "Report arguments"
msgstr "ארגומנטי דו\"ח"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:69
msgid "Copy report"
msgstr "העתק דו\"ח"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:128
#: trac/ticket/templates/report_view.html:136
#, python-format
msgid "View %(realm)s"
msgstr "הצג %(realm)s"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:21
msgid "Show completed milestones"
msgstr "הצג אבני דרך שהושלמו"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26
msgid "Hide milestones with no due date"
msgstr "הסתר אבני דרך ללא תאריך יעד"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37
msgid "Milestone:"
msgstr "אבן דרך:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
msgid "Add new milestone"
msgstr "הוסף אבן דרך חדשה"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Go to the ticket editor"
msgstr "עבור לעורך טיקט"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Modify"
msgstr "שינוי"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:84
msgid "Ticket #"
msgstr "טיקט #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:91
msgid "at [1:Initial Version]"
msgstr "ב[1:גרסה ראשונית]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:94
#, python-format
msgid "at [1:Version %(version)s]"
msgstr "ב[1:גרסה %(version)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:98
msgid "Create New Ticket"
msgstr "יצירת טיקט חדש"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113
msgid "Change History"
msgstr "שנה היסטוריה"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:217
msgid "in reply to:"
msgstr "בתגובה ל:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:133
msgid "follow-up:"
msgid_plural "follow-ups:"
msgstr[0] "הערת המשך:"
msgstr[1] "הערות המשך:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
#, python-format
msgid "Edit comment %(cnum)s"
msgstr "ערוך הערה %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply"
msgstr "השב"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#, python-format
msgid "Reply to comment %(cnum)s"
msgstr "השב להערה %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:162
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"גרסה %(version)s, נערכה לפני %(date)s\n"
"                      ע/\"י %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:166
#, python-format
msgid ""
"Last edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"נערך לאחרונה לפני %(date)s\n"
"                      ע\"י %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:172
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "previous"
msgstr "הקודם"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:176
msgid "next"
msgstr "הבא"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View ticket fields and description"
msgstr "הצג שדות טיקטים ותיאורים מפורטים"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View"
msgstr "צפייה"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:199
msgid "Add a comment"
msgstr "הוסף הערה"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
msgid ""
"You may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here."
msgstr ""
"ניתן להשתמש\n"
"              [1:בויקי-פורמט]\n"
"              כאן."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:210
msgid ""
"Warnings are shown at the [1:top of the page]. The ticket validation\n"
"            may have failed."
msgstr "אזהרות מוצגות [1:בתחילת העמוד]. ייתכן שוידוא הטיקט נכשל."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:220
#, python-format
msgid "Changed by %(author)s"
msgstr "שונה ע\"י %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:227
msgid "Modify Ticket"
msgstr "שנה טיקט"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:233
msgid "Change Properties"
msgstr "שנה מאפיינים"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:234
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:238
msgid "Summary:"
msgstr "תיאור:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:246
msgid "Reporter:"
msgstr "מדווח:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:258
msgid ""
"You may use\n"
"                          [1:WikiFormatting] here."
msgstr ""
"ניתן להשתמש\n"
"              [1:בויקי-פורמט] כאן."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:274
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
#, python-format
msgid "%(field)s:"
msgstr "%(field)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:313
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr "תיבת סימון זה מאפשרת לך להוסיף או להסיר את עצמך מרשימת המכותבים."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:319
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr "ניתן לקבל רשימת כתובות אימייל או שמות משתמש מפורדת ברווחים או בפסיקים."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:375
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]."
msgstr "ניתן לשמור כתובת אימיל ושם משתמש ב[1:העדפות]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:383
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "יש לי קבצים לצרף לטיקט הזה"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:389
msgid "Go to the list of attachments"
msgstr "עבור לרשימת הקבצים המצורפים"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:68
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:398
msgid "Create ticket"
msgstr "צור טיקט"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:403
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracTickets] for help on using\n"
"        tickets."
msgstr ""
"[1:שים לב:] ראה\n"
"        [2:טראק-טיקטים] לעזרה בנושא\n"
"        טיקטים."

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19
#, python-format
msgid "Opened %(created)s ago"
msgstr "נפתח לפני %(created)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(modified)s ago"
msgstr "שונה לאחרונה לפני %(modified)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(טיקט טרם נוצר)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:29
msgid "Reported by:"
msgstr "דווח ע\"י:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:33
msgid "Owned by:"
msgstr "אחראי:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:63
#, python-format
msgid "(last modified by %(author)s)"
msgstr "(שונה לאחרונה ע\"י %(author)s)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "השב, וצטט פירוט זה"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(name)s]]\n"
"          [3:[4:]]\n"
"          added"
msgstr ""
"[1:[2:%(name)s]]\n"
"          [3:[4:]]\n"
"          נוסף"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:26
#, python-format
msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]"
msgstr "שונה מ-[1:%(old)s] ל-[2:%(new)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:29
#, python-format
msgid "set to [1:%(value)s]"
msgstr "נקבע ל[1:%(value)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:32
#, python-format
msgid "[1:%(value)s] deleted"
msgstr "[1:%(value)s] נמחק"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#, python-format
msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
msgstr "הצג שינויים עבור הערה %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#, python-format
msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
msgstr "שמור שינויים בהערה %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
msgid "Cancel comment edit"
msgstr "בטל עריכת הערה"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
#, python-format
msgid "Changes (by %(author)s):"
msgstr "שינויים (ע\"י %(author)s):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
#, python-format
msgid "Description changed by %(author)s:"
msgstr "פירוט שונה ע\"י %(author)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
#, python-format
msgid "Comment (by %(author)s):"
msgstr "הערה (מאת %(author)s):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:29
#, python-format
msgid "Ticket URL: <%(link)s>"
msgstr "כתובת הטיקט: <%(link)s>"

#: trac/timeline/web_ui.py:76 trac/timeline/templates/timeline.html:10
#: trac/timeline/templates/timeline.html:16
msgid "Timeline"
msgstr "ציר זמן"

#: trac/timeline/web_ui.py:227 trac/timeline/web_ui.py:235
msgid "Previous Period"
msgstr "לתקופה הקודמת"

#: trac/timeline/web_ui.py:234 trac/timeline/web_ui.py:235
msgid "Next Period"
msgstr "לתקופה הבאה"

#: trac/timeline/web_ui.py:295
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s בציר-זמן"

#. TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
#: trac/timeline/web_ui.py:342
msgid "other kinds of events"
msgstr "אירועים מסוגים אחרים"

#: trac/timeline/web_ui.py:347
#, python-format
msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
msgstr "ספק האירועים %(name)s נכשל עבור הפילטרים %(kinds)s: "

#: trac/timeline/web_ui.py:350
#, python-format
msgid ""
"You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your"
" Trac administrator about the error (detailed information was written to "
"the log)."
msgstr ""
"ייתכן ותרצה לצפות ב-%(other_events)s בציר-הזמן או ליידע את מנהל הטראק שלך"
" אודות השגיאה (מידע מפורט נכתב ליומן).            "

#: trac/timeline/templates/timeline.html:19
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""
"[1:הצג שינויים מ-[2:]] [3:]\n"
"        ו-[4:[5:] ימים אחורה][6:]\n"
"        [7:שבוצעו ע\"י [8:]]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:42
#, python-format
msgid ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  by [2:%(author)s]"
msgstr ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  ע\"י [2:%(author)s]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:58
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        for information about the timeline view."
msgstr ""
"[1:שים-לב:] ראה [2:טראק-ציר-זמן]\n"
"        למידע נוסף אודות תצוגת ציר זמן."

#: trac/util/datefmt.py:89
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "שנה %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d שנים"

#: trac/util/datefmt.py:90
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "חודש %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d חודשים"

#: trac/util/datefmt.py:91
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "שבוע %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d שבועות"

#: trac/util/datefmt.py:92
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "יום %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d ימים"

#: trac/util/datefmt.py:93
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "שעה %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d שעות"

#: trac/util/datefmt.py:94
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "דקה %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d דקות"

#: trac/util/datefmt.py:113
#, python-format
msgid "%(num)i second"
msgid_plural "%(num)i seconds"
msgstr[0] "שנייה %(num)i"
msgstr[1] "%(num)i שניות"

#: trac/util/datefmt.py:258
#, python-format
msgid ""
"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try "
"\"%(hint)s\" instead."
msgstr ""
"\"%(date)s\" הינו תאריך לא חוקי, או בפורמט לא מוכר. נסה \"%(hint)s\" "
"במקום."

#: trac/util/datefmt.py:260 trac/util/datefmt.py:268
msgid "Invalid Date"
msgstr "תאריך לא חוקי"

#: trac/util/datefmt.py:266
#, python-format
msgid ""
"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to "
"present time."
msgstr "התאריך \"%(date)s\" מחוץ לטווח החוקי. נסה תאריך קרוב יותר להיום."

#: trac/util/presentation.py:255
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "%(last)d מתוך %(total)d"

#: trac/util/presentation.py:257
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "%(start)d - %(stop)d מתוך %(total)d"

#: trac/versioncontrol/admin.py:111
msgid "Alias"
msgstr "כינוי"

#: trac/versioncontrol/admin.py:111
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Directory"
msgstr "תיקייה"

#: trac/versioncontrol/admin.py:117
msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
msgstr "לא ניתן לסנכרן מהדורה בודדת במצבורים מרובים"

#: trac/versioncontrol/admin.py:125 trac/versioncontrol/admin.py:196
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:350
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1090
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:88 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:390
#, python-format
msgid "Repository '%(repo)s' not found"
msgstr "מצבור '%(repo)s' לא נמצא"

#: trac/versioncontrol/admin.py:129
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
msgstr "%(rev)s סונכרנו עבור %(reponame)s."

#: trac/versioncontrol/admin.py:136
#, python-format
msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
msgstr "מסנכרן היסטוריית מצבור עבור %(reponame)s... "

#: trac/versioncontrol/admin.py:143
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] "מהדורה %(num)s נאגרה."
msgstr[1] "%(num)s מהדורות נאגרו."

#: trac/versioncontrol/admin.py:145
msgid "Done."
msgstr "בוצע."

#: trac/versioncontrol/admin.py:180
msgid "Version Control"
msgstr "בקרת תצורה"

#: trac/versioncontrol/admin.py:181
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10
msgid "Repositories"
msgstr "מצבורים"

#: trac/versioncontrol/admin.py:220 trac/versioncontrol/admin.py:262
#, python-format
msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr "עליך להריץ כעת %(resync)s ע\"מ לסנכרן את טראק עם המצבור."

#: trac/versioncontrol/admin.py:225
#, python-format
msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr "ייתכן שעליך להריץ %(resync)s ע\"מ לסנכרן את טראק עם המצבור."

#: trac/versioncontrol/admin.py:233
#, python-format
msgid ""
"You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with"
" the new repository name."
msgstr "עליך לעדכן את ה-post-commit hook שיבצע %(cset_added)s עם שם המצבור החדש."

#: trac/versioncontrol/admin.py:253
msgid "Missing arguments to add a repository."
msgstr "ארגומנטים חסרי להוספת מצבור."

#: trac/versioncontrol/admin.py:258
#, python-format
msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
msgstr "המצבור \"%(name)s\" התווסף."

#: trac/versioncontrol/admin.py:268
#, python-format
msgid ""
"You should also set up a post-commit hook on the repository to call "
"%(cset_added)s for each committed changeset."
msgstr ""
"עליך להגדיר גם post-commit hook במצבור ע\"מ לבצע %(cset_added)s לכל קבוצת"
" שינויים."

#: trac/versioncontrol/admin.py:281
#, python-format
msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
msgstr "הכינוי \"%(name)s\" התווסף."

#: trac/versioncontrol/admin.py:284
msgid "Missing arguments to add an alias."
msgstr "ארגומנטים חסרים להוספת כינוי."

#: trac/versioncontrol/admin.py:297
msgid "The selected repositories have been removed."
msgstr "המצבורים הנבחרים הוסרו."

#: trac/versioncontrol/admin.py:300
msgid "No repositories were selected."
msgstr "לא נבחרו מצבורים."

#: trac/versioncontrol/admin.py:341
msgid "The repository directory must be an absolute path."
msgstr "הנתיב לתיקיית המצבור חייב להיות נתיב מוחלט."

#: trac/versioncontrol/admin.py:350
#, python-format
msgid ""
"The repository directory must be located below one of the following "
"directories: %(dirs)s"
msgstr "תיקיית המצבור חייבת להיות תחת אחת התיקיות הבאות: %(dirs)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:32
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:132
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:836
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:865
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1009
msgid "(default)"
msgstr "(ברירת מחדל)"

#: trac/versioncontrol/api.py:183
#, python-format
msgid "Invalid key \"%(key)s\""
msgstr "מזהה לא חוקי \"%(key)s\""

#: trac/versioncontrol/api.py:190
#, python-format
msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "עליך להריץ \"repository resync %(name)s\" כעת."

#: trac/versioncontrol/api.py:193
#, python-format
msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "ייתכן ועליך להריץ \"repository resync %(name)s\"."

#: trac/versioncontrol/api.py:201 trac/versioncontrol/api.py:264
msgid "The repository directory must be absolute"
msgstr "הנתיב לתיקיית המצבור חייב להיות נתיב מוחלט"

#: trac/versioncontrol/api.py:206
#, python-format
msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
msgstr "סוג מצבור '%(type)s' לא נתמך"

#: trac/versioncontrol/api.py:338
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the "
"Trac log for more information."
msgstr ""
"לא ניתן להסתנכרן עם מצבור \"%(name)s\" (%(error)s). בדוק ביומן של טראק "
"לפרטים נוספים."

#: trac/versioncontrol/api.py:357
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s"
msgstr "קבוצת שינויים %(rev)s ב-%(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:359
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "קבוצת שינויים %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:367
msgid "directory"
msgstr "תיקייה"

#: trac/versioncontrol/api.py:369
msgid "file"
msgstr "קובץ"

#: trac/versioncontrol/api.py:371
#, python-format
msgid " at version %(rev)s"
msgstr "בגרסה %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:373
msgid "path"
msgstr "נתיב"

#: trac/versioncontrol/api.py:376
#, python-format
msgid " in %(repo)s"
msgstr " ב-%(repo)s"

#. TRANSLATOR: file /path/to/file.py at version 13 in reponame
#: trac/versioncontrol/api.py:378
#, python-format
msgid "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s"
msgstr "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:381
#, python-format
msgid "Repository %(repo)s"
msgstr "מצבור %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:687
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s"
msgstr "מערכת בקרת תצורה \"%(name)s\" לא נתמכת: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:690
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an "
"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""
"מערכת בקרת תצורה \"%(name)s\" לא נתמכת: לא ניתן למצוא רכיב מתאים, ייתכן "
"שהפלאגין המתאים לא הופעל? "

#: trac/versioncontrol/api.py:698
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "אין קבוצת שינויים %(rev)s במצבור"

#: trac/versioncontrol/api.py:700
msgid "No such changeset"
msgstr "אין קבוצת שינויים כזאת"

#: trac/versioncontrol/api.py:706
#, python-format
msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "לא קיים נתיב %(path)s במהדורה %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:708
#, python-format
msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "%(msg)s: לא קיים נתיב %(path)s במהדורה %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:710
msgid "No such node"
msgstr "אין צומת כזה"

#: trac/versioncontrol/cache.py:149
msgid ""
"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin $ENV repository resync' "
"operation is needed."
msgstr "'repository_dir' השתנה, יש לבצע פעולת 'trac-admin $ENV repository resync'."

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:73
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
msgstr "שורה %(lineno)d: רשומה לפני כותרת הקטע הראשון"

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:77
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
msgstr "שורה %(lineno)d: רשומה לא חוקית"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:277
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
msgstr "נדרש Subversion >= 1.0: נמצאה גרסה %(version)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:332
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "%(path)s לא נראה כמו מצבור Subversion"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:339
#, python-format
msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
msgstr "לא ניתן לפתוח מאגר Subversion %(path)s: %(svn_error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:620
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"חוסר התאמה בהפרש: הבסיס הוא %(oldnode)s (%(oldpath)s במהדורה %(oldrev)s) "
"והיעד הוא %(newnode)s (%(newpath)s במהדורה %(newrev)s)."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:772
#, python-format
msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
msgstr "svn blame נכשל על %(path)s: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "אין הגדרות svn:externals ב-trac.ini"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "merged"
msgstr "מוזג"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "blocked"
msgstr "נחסם"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:182
msgid "non-inheritable"
msgstr "לא ניתן להורשה"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:184
msgid "merged on the directory itself but not below"
msgstr "בוצע מיזוג על התיקייה עצמה אך לא תחתיה"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:200
msgid "eligible"
msgstr "כשיר"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:214
msgid "(toggle deleted branches)"
msgstr "(הצג / הסתר ענפים שנמחקו)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:252
msgid "View merge source"
msgstr "הצג מקור מיזוג"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:263
msgid "No revisions"
msgstr "אין מהדורות"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:270
#, python-format
msgid "%(title)s: %(revs)s"
msgstr "%(title)s: %(revs)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:306
msgid "merged: "
msgstr "מוזג: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:306
msgid "blocked: "
msgstr "נחסם: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:307
msgid "reverse-merged: "
msgstr "מיזוג-הפוך: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:307
msgid "un-blocked: "
msgstr "הסרת-חסימה: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:308
msgid "marked as non-inheritable: "
msgstr "סומן כלא-ניתן להורשה"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:309
msgid "unmarked as non-inheritable: "
msgstr "בוטל סימון לא-ניתן להורשה"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:321
msgid " (added)"
msgstr " (התווסף)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:358
msgid "removed"
msgstr "הוסר"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:361
msgid " (with no actual effect on merging)"
msgstr " (ללא השפעה ממשית על המיזוג)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:362
#, python-format
msgid "Property %(prop)s changed"
msgstr "מאפיין %(prop)s השתנה"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14
msgid "Manage Repositories"
msgstr "ניהול מצבורים"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24
msgid "Default:"
msgstr "ברירת מחדל:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30
msgid "Repository:"
msgstr "מצבור:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43
msgid "Modify Repository:"
msgstr "ערוך מצבור:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44
msgid "View Repository:"
msgstr "הצג מצבור:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
"            and cannot be edited on this page."
msgstr "[1:שים לב:] מצבור זה מוגדר ב-[2:[3:trac.ini]] ולא ניתן לעריכה בדף זה."

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:99
msgid "Directory:"
msgstr "תיקייה:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:67
msgid "Hide from repository index"
msgstr "הסתר מאינדקס המצבורים"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:93
msgid "Add Repository:"
msgstr "הוסף מצבור:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
msgid "Add Alias:"
msgstr "הוסף כינוי:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Revision"
msgstr "מהדורה:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:137
#, python-format
msgid "Alias of %(repo)s"
msgstr "כינוי של %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144
msgid "Refresh"
msgstr "רענון"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13
#, python-format
msgid "%(basename)s in %(dirname)s"
msgstr "%(basename)s ב-%(dirname)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
msgid "Default Repository"
msgstr "מצבור ברירת מחדל"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "Hint: clear the field to view latest revision"
msgstr "טיפ: אפס את השדה להצגת המהדורה האחרונה"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "View revision:"
msgstr "הצג מהדורה:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:71
msgid "Visit:"
msgstr "קפוץ ל:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Go!"
msgstr "סע!"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "דלג לנתיב שנבחר מראש"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:92
msgid "Parent Directory"
msgstr "תיקיית אב"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:98
msgid "No files found"
msgstr "לא נמצאו קבצים"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
msgid "Revision info"
msgstr "פרטי מהדורה"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108
#, python-format
msgid ""
"Revision [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            checked in by %(author)s, %(date)s ago\n"
"            ([3:diff])"
msgstr ""
"מהדורה [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            נמסרה ע\"י %(author)s, לפני %(date)s\n"
"            ([3:diff])"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140
#, python-format
msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s"
msgstr "המאפיין [1:%(name)s] נקבע ל-%(value)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:154
msgid "Repository Index"
msgstr "אינדקס מצבורים"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:164
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
"        for help on using the repository browser."
msgstr ""
"[1:שים לב:] ראה [2:טראק-סייר]\n"
"        לעזרה בנושא שימוש בסייר המצבור."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "View changes..."
msgstr "הצג שינויים..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "בחר נתיב ומה' להפרש"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:48
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:70
msgid "Show full changeset"
msgstr "הצג קבוצת שינויים מלאה"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:40
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:45
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:47
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:105
msgid "Show entry in browser"
msgstr "הצג פריט בסייר"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s] ב%(reponame)s\n"
"עבור [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:63
msgid "Show revision log"
msgstr "הצג יומן מהדורות"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
msgstr ""
"שינויים ב-[1:%(new_path)s]\n"
"[2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] ב%(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:43
#, python-format
msgid ""
"Changes in %(reponame)s\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"שינויים ב%(reponame)s\n"
"מ-[1:%(old_path)s]\n"
"ב[2:מה'%(old_rev)s]\n"
"עד [3:%(new_path)s]\n"
"ב[4:מה'%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:50
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
msgstr "קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s] ב%(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:57
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s]\n"
"עבור [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:61
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
msgstr ""
"שינויים ב-[1:%(new_path)s]\n"
"[2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:65
#, python-format
msgid ""
"Changes\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"שינויים\n"
"מ-[1:%(old_path)s]\n"
"ב[2:מה'%(old_rev)s]\n"
"עד [3:%(new_path)s]\n"
"ב[4:מה'%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:72
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
msgstr "קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101
#, python-format
msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
msgstr "הצג את מה שהוסר (תוכן במהדורה %(old_rev)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:106
msgid "(root)"
msgstr "(בסיס)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:112
#, python-format
msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
msgstr "הצג קובץ מקורי (מהדורה %(old_rev)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:111
#, python-format
msgid ""
"(%(kind)s from [1:\n"
"                %(old_path)s])"
msgstr ""
"(%(kind)s מ-[1:\n"
"               %(old_path)s])"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
msgid "Show differences"
msgstr "הצג הפרשים"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
msgid "view diffs"
msgstr "הצג הפרשים"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
#, python-format
msgid "%(num)d diff"
msgid_plural "%(num)d diffs"
msgstr[0] "הפרש %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d הפרשים"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:125
#, python-format
msgid "%(num)d prop"
msgid_plural "%(num)d props"
msgstr[0] "מאפיין %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d מאפיינים"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "הצג מהדורה קודמת בסייר"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:139
msgid "(less than one hour ago)"
msgstr "(לפני פחות משעה)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:140
#, python-format
msgid "(%(age)s ago)"
msgstr "(לפני %(age)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
msgid "Message:"
msgstr "הודעה:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:166
msgid "Location:"
msgstr "נתיב:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "File:"
msgid_plural "Files:"
msgstr[0] "קובץ:"
msgstr[1] "קבצים:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "(No files)"
msgstr "(אין קבצים)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:175
#, python-format
msgid "%(num)d added"
msgid_plural "%(num)d added"
msgstr[0] "התווסף %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d התווספו"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176
#, python-format
msgid "%(num)d deleted"
msgid_plural "%(num)d deleted"
msgstr[0] "נמחק %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d נמחקו"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:177
#, python-format
msgid "%(num)d edited"
msgid_plural "%(num)d edited"
msgstr[0] "נערך %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d נערכו"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:178
#, python-format
msgid "%(num)d copied"
msgid_plural "%(num)d copied"
msgstr[0] "הועתק %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d הועתקו"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:179
#, python-format
msgid "%(num)d moved"
msgid_plural "%(num)d moved"
msgstr[0] "הועבר %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d הועברו"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:185
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "added"
msgstr "התווסף"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:186
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "deleted"
msgstr "נמחק"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "copied"
msgstr "הועתק"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:188
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "moved"
msgstr "הועבר"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:211
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
"          for help on using the changeset viewer."
msgstr ""
"[1:שים לב:] ראה [2:טראק-קבוצות-שינויים]\n"
"          לעזרה בנושא שימוש בתצוגת קבוצת-שינויים."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
msgid "Prepare Diff"
msgstr "הכן הפרש"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "בחר בסיס ויעד עבור ההפרש:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
msgid "From:"
msgstr "מ:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
msgid "at revision:"
msgstr "במהדורה:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
msgid "To:"
msgstr "עד:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to "
"select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"לכל נתיב, ניתן להתחיל להקליד את הנתיב ולבחור מתוך רשימה של\n"
"              תיקיות וקבצים קיימים. בחר שורה באמצעות לחיצה עליה,\n"
"              או באמצעות שימוש במקשי מעלה-מטה ולחיצה על טאב."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for help on using the diff feature."
msgstr ""
"[1:שים לב:] ראה\n"
"        [2:טראק-קבוצות-שינויים]\n"
"        לעזרה בנושא יכולת ההפרשים."

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View Directory"
msgstr "הצג תיקייה"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View File"
msgstr "הצג קובץ"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:19
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:23
msgid "View Revision Log"
msgstr "הצג יומן מהדורות"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24
msgid "View Changeset"
msgstr "הצג קבוצת שינויים"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:780
msgid "Rev"
msgstr "מהדורה"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:450
msgid "Last Change"
msgstr "שינוי אחרון"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository root"
msgstr "עבור לבסיס המצבור"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository index"
msgstr "עבור לאינדקס המצבור"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26
#, python-format
msgid "View %(name)s"
msgstr "הצג %(name)s"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32
#, python-format
msgid "View changeset %(rev)s"
msgstr "הצג קבוצת שינויים %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15
msgid "View Root Directory"
msgstr "הצג תיקיית בסיס"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
msgid "(log)"
msgstr "(יומן)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "אופן יומן מהדורות:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27
msgid "Stop on copy"
msgstr "עצור בהעתקה"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33
msgid "Follow copies"
msgstr "עקוב אחר ההעתקות"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "הצג רק הוספות ומחיקות"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44
msgid ""
"[1:\n"
"              View log starting at\n"
"              [2:]\n"
"            ]\n"
"            [3:\n"
"              and back to\n"
"              [4:]\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              הצג יומן החל מ-\n"
"              [2:]\n"
"            ]\n"
"            [3:\n"
"              לאחור עד\n"
"              [4:]\n"
"            ]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54
msgid ""
"[1:\n"
"              Show at most\n"
"              [2:]\n"
"              revisions per page.\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              הצג לכל היותר\n"
"              [2:]\n"
"              מהדורות לעמוד.\n"
"            ]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:62
msgid "Show full log messages"
msgstr "הראה רשומות יומן מלאות"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80
msgid "Copied or renamed"
msgstr "הועתק או שונה-שם"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)"
msgstr "הפרש ממהדורה ישנה למהדורה חדשה (כפי שנבחר בעמודת ההפרש)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Old / New"
msgstr "ישן / חדש"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Diff"
msgstr "הפרש"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
msgid "Age"
msgstr "גיל"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:99
msgid "Log Message"
msgstr "הערה"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:106
msgid "No revisions found"
msgstr "לא נמצאו מהדורות"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:120
#, python-format
msgid "copied from [1:%(path)s]:"
msgstr "הועתק מ[1:%(path)s]:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:126
#, python-format
msgid "From [%(rev)s]"
msgstr "מ[%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129
#, python-format
msgid "To [%(rev)s]"
msgstr "עד [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:135
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "הצג יומן החל ממהדורה זו"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142
#, python-format
msgid "Browse at revision %(rev)s"
msgstr "סייר במהדורה %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146
#, python-format
msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
msgstr "הצג קבוצת שינויים להסרה [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:148
#, python-format
msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
msgstr "הצג את קבוצת שינויים [%(rev)s] המוגבלת לנתיב %(path)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:187
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
"        for help on using the revision log."
msgstr ""
"[1:שים לב:] ראה [2:טראק-יומן-מהדורות]\n"
"        לעזרה בנושא שימוש ביומן המהדורות."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
#, python-format
msgid "ChangeLog for %(path)s%(in_repo)s"
msgstr "יומן-שינויים עבור %(path)s%(in_repo)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:4
#, python-format
msgid "Generated by Trac %(version)s"
msgstr "הופק ע\"י טראק %(version)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:296
msgid "Browse Source"
msgstr "סייר קבצים"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:373
msgid "Invalid changeset number"
msgstr "מספר קבוצת שינויים לא חוקי"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:393
#, python-format
msgid "No node %(path)s"
msgstr "לא קיים צומת %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:433
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:443
#, python-format
msgid "Revision %(num)s"
msgstr "מהדורה %(num)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:444
msgid "Previous Revision"
msgstr "למהדורה הקודמת"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:444
msgid "Next Revision"
msgstr "למהדורה הבאה"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:445
msgid "Latest Revision"
msgstr "למהדורה האחרונה"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:449
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:294
msgid "Parent directory"
msgstr "תיקייה קודמת"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:455
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:456
msgid "View file without annotations"
msgstr "הצג קובץ ללא סימונים"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:461
msgid "Annotate"
msgstr "סימון"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:462
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""
"סמן בכל שורה את מספר המהדורה האחרונה בה חל שינוי (הפעולה עלולה לארוך זמן "
"רב...)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:469
msgid "Revision Log"
msgstr "יומן מהדורות"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:475
msgid "Repository URL"
msgstr "כתובת המצבור"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:603
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:363
msgid "Zip Archive"
msgstr "ארכיון זיפ"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:780
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "מהדורה בה שונתה השורה"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:838
#, python-format
msgid "View repository %(repo)s"
msgstr "הצג מצבור %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240
#, python-format
msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s"
msgstr "לא ניתן להשוות בין מצבורים שונים: %(old)s כנגד %(new)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:249
msgid "No repository specified and no default repository configured."
msgstr "לא צוין מצבור ולא הוגדר מצבור ברירת מחדל."

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:261
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "מזהה קבוצת שינויים לא חוקי"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:361
msgid "Unified Diff"
msgstr "הפרש אחוד"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:372
msgid "Previous Changeset"
msgstr "קבוצת השינויים הקודמת"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:372
msgid "Next Changeset"
msgstr "קבוצת השינויים הבאה"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:376
msgid "Reverse Diff"
msgstr "הפרש הפוך"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:414
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "קבוצת שינויים %(id)s עבור %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:417
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:443
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:465
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "קבוצת שינויים %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:492
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "הצג מהדורה %(rev)s של קובץ זה בסייר"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:638
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "הצג את קבוצת השינויים %(id)s הנמצאת תחת %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:650
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "הצג את ההפרשים %(range)s הנמצאים תחת %(path)s"

#. TRANSLATOR: 'latest' (revision)
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:790
msgid "latest"
msgstr "אחרון"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:793
#, python-format
msgid "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s"
msgstr "הפרש [%(old_rev)s:%(new_rev)s] עבור %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:799
#, python-format
msgid "Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s"
msgstr "הפרש מ-%(old_path)s@%(old_rev)s ל-%(new_path)s@%(new_rev)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:871
msgid "Changesets in all repositories"
msgstr "קבוצות שינויים בכל המצבורים"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:873
msgid "Repository changesets"
msgstr "קבוצות שינויים במצבור"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1013
#, python-format
msgid "Changeset in %(repo)s "
msgid_plural "Changesets in %(repo)s "
msgstr[0] "קבוצת שינויים ב-%(repo)s "
msgstr[1] "קבוצות שינויים ב-%(repo)s "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1015
msgid "Changeset "
msgid_plural "Changesets "
msgstr[0] "קבוצת שינויים "
msgstr[1] "קבוצות שינויים "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1086
#, python-format
msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s"
msgstr "אין הרשאות להציג קבוצת שינויים %(rev)s ב-%(repos)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1092
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:392
msgid "No default repository defined"
msgstr "לא מוגדר מצבור ברירת מחדל"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1131
msgid "Changesets"
msgstr "קבוצות-שינויים"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:200
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
"any previous revision."
msgstr "הקובץ או התיקייה '%(path)s' לא קיים במהדורה %(rev)s או בכל מהדורה קודמת."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:200
msgid "Nonexistent path"
msgstr "נתיב לא קיים"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:228
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "יומן מהדורות (מתחיל ב-%(path)s, מהדורה %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:302
msgid "ChangeLog"
msgstr "יומן-שינויים"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:304
msgid "View Latest Revision"
msgstr "הצג מהדורה אחרונה"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:308
msgid "Older Revisions"
msgstr "מהדורות ישנות"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:388
msgid "No permission to view change log"
msgstr "אין הרשאות לצפייה ביומן השינויים"

#. TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:67
msgid "search"
msgstr "לחפש"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:71
#, python-format
msgid ""
"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed "
"but was later removed"
msgstr ""
"ניתן %(search)s בהיסטוריה של המצבור ולראות האם הנתיב היה קיים בעבר אך "
"הוסר בהמשך"

#: trac/web/api.py:236
#, python-format
msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
msgstr "קידוד URL לא חוקי (היה %(path_info)r)"

#: trac/web/api.py:474
#, python-format
msgid "File %(path)s not found"
msgstr "הקובץ %(path)s לא נמצא"

#: trac/web/auth.py:100
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "מחובר בתור %(user)s"

#: trac/web/auth.py:103
msgid "Logout"
msgstr "ניתוק"

#: trac/web/auth.py:106
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
#: trac/web/auth.py:138
msgid "installation documentation"
msgstr "תיעוד ההתקנה"

#: trac/web/auth.py:139
msgid "Configuring Authentication"
msgstr "הגדרות זיהוי ואימות"

#: trac/web/auth.py:142
#, python-format
msgid ""
"Authentication information not available. Please refer to the "
"%(inst_doc)s."
msgstr "נתוני זיהוי לא זמינים. אנא פנה ל%(inst_doc)s."

#: trac/web/auth.py:150
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "כבר מחובר בתור %(user)s."

#: trac/web/chrome.py:567
#, python-format
msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
msgstr "שגיאה בספק ניווט \"%(name)s\""

#: trac/web/chrome.py:857
msgid "(unknown template location)"
msgstr "(מיקום תבנית לא ידוע)"

#: trac/web/chrome.py:858
#, python-format
msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
msgstr "שגיאה %(error)s בגנשי בעת עיבוד תבנית %(location)s"

#: trac/web/chrome.py:906 trac/web/chrome.py:914
msgid "anonymous"
msgstr "אנונימי"

#: trac/web/main.py:229
msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms."
msgstr "אבטחת cookies פעילה, נדרש להשתמש ב-https לביצוע טפסים."

#: trac/web/main.py:232
msgid "Do you have cookies enabled?"
msgstr "האם cookies מופעל אצלך?"

#: trac/web/main.py:233
#, python-format
msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s"
msgstr "אסימון הטופס חסר או לא חוקי. %(msg)s"

#: trac/web/main.py:529
#, python-format
msgid "Error: %(message)s"
msgstr "שגיאה: %(message)s"

#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:545
msgid "do so"
msgstr "לעשות זאת"

#: trac/web/main.py:547
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr "אינך מחובר כרגע. ייתכן ותרצה %(do_so)s כעת."

#: trac/web/main.py:605
msgid "''System information not available''\n"
msgstr "\"מידע מערכת לא זמין\"\n"

#: trac/web/main.py:606
msgid "''Plugin information not available''\n"
msgstr "\"פרטי פלאגין לא זמינים\"\n"

#: trac/web/main.py:630
#, python-format
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an "
"internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''\n"
"\n"
"Request parameters:\n"
"{{{\n"
"%(req_args)s\n"
"}}}\n"
"\n"
"User agent: `#USER_AGENT#`\n"
"\n"
"==== System Information ====\n"
"%(sys_info)s\n"
"==== Enabled Plugins ====\n"
"%(enabled_plugins)s\n"
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{\n"
"%(traceback)s}}}"
msgstr ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an "
"internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''\n"
"\n"
"Request parameters:\n"
"{{{\n"
"%(req_args)s\n"
"}}}\n"
"\n"
"User agent: `#USER_AGENT#`\n"
"\n"
"==== System Information ====\n"
"%(sys_info)s\n"
"==== Enabled Plugins ====\n"
"%(enabled_plugins)s\n"
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{\n"
"%(traceback)s}}}"

#: trac/web/session.py:203
#, python-format
msgid ""
"Session '%(id)s' already exists.<br />Please choose a different session "
"ID."
msgstr "מזהה שיחה '%(id)s' כבר קיים.<br />אנא בחר מזהה שיחה אחר."

#: trac/web/session.py:205
msgid "Error renaming session"
msgstr "שגיאה בשינוי שם שיחה"

#: trac/web/session.py:312
msgid "No SID found"
msgstr "לא נמצא SID"

#: trac/web/session.py:314
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: trac/web/session.py:314
msgid "Email"
msgstr "אימייל"

#: trac/web/session.py:318
msgid "Session already exists. Unable to add a duplicate session."
msgstr "שיחה קיימת. לא ניתן להוסיף שיחה זהה."

#: trac/web/session.py:325
msgid "Unable to set session attribute on a non-existent SID"
msgstr "לא ניתן לקבוע מאפייני שיחה עבור SID שאינו קיים"

#: trac/web/session.py:438
#, python-format
msgid "Session id %(sid)s not found"
msgstr "מזהה שיחה %(sid)s לא נמצא"

#: trac/wiki/admin.py:116
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr "'%(name)s' אינו קובץ"

#: trac/wiki/admin.py:133
#, python-format
msgid "  %(title)s already exists"
msgstr "  %(title)s כבר קיים"

#: trac/wiki/admin.py:137
#, python-format
msgid "  %(title)s is already up to date"
msgstr "  %(title)s כבר עדכני"

#: trac/wiki/admin.py:168 trac/wiki/admin.py:265
#, python-format
msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr "  %(page)s מיובא מ-%(filename)s"

#: trac/wiki/admin.py:200
msgid "Edits"
msgstr "עריכות"

#: trac/wiki/admin.py:206 trac/wiki/web_ui.py:295
msgid "A new name is mandatory for a rename."
msgstr "חובה לספק שם חדש לצורך שינוי שם."

#: trac/wiki/admin.py:210 trac/wiki/web_ui.py:299
#, python-format
msgid "The page %(name)s already exists."
msgstr "הדף %(name)s כבר קיים."

#: trac/wiki/admin.py:224
msgid "Deleted pages"
msgstr "דפים שנמחקו"

#: trac/wiki/admin.py:243
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr "'%(name)s' אינו תיקייה"

#: trac/wiki/api.py:369
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "אין הרשאות לצפייה בדף ויקי זה"

#: trac/wiki/formatter.py:174
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "שגיאה בפרסור HTML: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:178
msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr "שגיאה: רצף התווים \"--\" אסור בהערת-HTML בקטע קוד ויקי"

#: trac/wiki/formatter.py:252
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at most one table"
msgstr "!#%(name)s לא יכול להכיל יותר מטבלה אחת"

#: trac/wiki/formatter.py:256
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)"
msgstr "!#%(name)s חייב להכיל לפחות תא טבלה אחד (ותאי טבלה בלבד)"

#: trac/wiki/formatter.py:634 trac/wiki/interwiki.py:88
#, python-format
msgid "%(target)s in %(name)s"
msgstr "%(target)s ב%(name)s"

#: trac/wiki/intertrac.py:55
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "לא ניתן להציג %(link)s:"

#: trac/wiki/macros.py:519
#, python-format
msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s"
msgstr "אין תמונה \"%(id)s\" המקושרת ל-%(parent)s"

#: trac/wiki/macros.py:562
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "שגיאה: לא נמצא תיאור למאקרו %(name)s"

#: trac/wiki/macros.py:580
msgid "Aliases:"
msgstr "כינויים:"

#: trac/wiki/macros.py:583
msgid "Sorry, no documentation found"
msgstr "לא נמצא תיעוד"

#: trac/wiki/macros.py:648
msgid "MIME Types"
msgstr "סוגי MIME"

#: trac/wiki/macros.py:706
msgid "Table of Contents"
msgstr "תוכן עניינים"

#: trac/wiki/model.py:123
msgid "Page not modified"
msgstr "הדף לא שונה"

#: trac/wiki/model.py:174
#, python-format
msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
msgstr "לא ניתן לשנות שם לדף הקיים %(name)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:87 trac/wiki/web_ui.py:729
msgid "Wiki"
msgstr "ויקי"

#: trac/wiki/web_ui.py:89
msgid "Help/Guide"
msgstr "עזרה / מדריך"

#: trac/wiki/web_ui.py:125
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "אין גרסה \"%(num)s\" לדף ויקי  \"%(name)s\""

#: trac/wiki/web_ui.py:190
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "דף הויקי ארוך מידי (חייב להיות פחות מ-%(num)s תווים)"

#: trac/wiki/web_ui.py:200
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "שדה '%(field)s' של דף הויקי לא חוקי: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:204
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "דף ויקי לא חוקי: %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:231
msgid "currently edited"
msgstr "בעריכה כרגע"

#: trac/wiki/web_ui.py:265
#, python-format
msgid "The page %(name)s has been deleted."
msgstr "דף %(name)s נמחק."

#: trac/wiki/web_ui.py:270
#, python-format
msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
msgstr "גרסאות %(from_)d עד %(to)d של דף %(name)s נמחקו."

#: trac/wiki/web_ui.py:274
#, python-format
msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
msgstr "גרסה %(version)d של דף %(name)s נמחקה."

#: trac/wiki/web_ui.py:297
msgid "The new name must be different from the old name."
msgstr "השם החדש חייב להיות שונה מהשם הישן."

#: trac/wiki/web_ui.py:309
#, python-format
msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]."
msgstr "ראה [wiki:\"%(name)s\"]."

#: trac/wiki/web_ui.py:333
#, python-format
msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
msgstr "השינויים שביצעת נשמרו בגרסה %(version)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:338
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "הדף לא שונה, מציג גרסה אחרונה."

#: trac/wiki/web_ui.py:381
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "גרסה %(num)s של דף \"%(name)s\" לא קיימת"

#: trac/wiki/web_ui.py:433
msgid "Page history"
msgstr "היסטוריית דף"

#: trac/wiki/web_ui.py:451
msgid "Wiki History"
msgstr "היסטוריית ויקי"

#: trac/wiki/web_ui.py:537
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "דף %(name)s לא קיים"

#: trac/wiki/web_ui.py:551
#, python-format
msgid "Back to %(wikipage)s"
msgstr "חזרה ל-%(wikipage)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:579
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "דף %(name)s לא נמצא"

#: trac/wiki/web_ui.py:631
msgid "View latest version"
msgstr "צפה בגרסה האחרונה"

#: trac/wiki/web_ui.py:635
msgid "View parent page"
msgstr "הצג דף אב"

#: trac/wiki/web_ui.py:644
msgid "Previous Version"
msgstr "לגרסה הקודמת"

#: trac/wiki/web_ui.py:644
msgid "Next Version"
msgstr "לגרסה הבאה"

#: trac/wiki/web_ui.py:645
msgid "View Latest Version"
msgstr "צפה בגרסה האחרונה"

#: trac/wiki/web_ui.py:648
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: trac/wiki/web_ui.py:673
msgid "Start Page"
msgstr "דף ראשי"

#: trac/wiki/web_ui.py:674
msgid "Index"
msgstr "אינדקס"

#: trac/wiki/web_ui.py:676
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: trac/wiki/web_ui.py:683
msgid "Wiki changes"
msgstr "שינויי ויקי"

#: trac/wiki/web_ui.py:712
#, python-format
msgid "%(page)s edited"
msgstr "%(page)s נערך"

#: trac/wiki/web_ui.py:714
#, python-format
msgid "%(page)s created"
msgstr "%(page)s נוצר"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:19
#, python-format
msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]"
msgstr "מחק גרסאות %(from)s עד %(to)s של [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]"
msgstr "מחק גרסה %(version)s of [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete [1:%(name)s]"
msgstr "מחק [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:33
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק גרסאות %(from)s עד %(to)s של דף זה?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את גרסה %(version)s של דף זה?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:39
msgid "Are you sure you want to completely delete this page?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק לחלוטין דף זה?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:42
msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr "הדף יימחק לחלוטין, הואיל וזוהי הגרסה היחידה של הדף!"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
msgid "Delete those versions"
msgstr "מחק גרסאות אלו"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:117
msgid "Delete this version"
msgstr "מחק גרסה זו"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:119
msgid "Delete page"
msgstr "מחק דף"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "מחק גרסאות %(old_version)d עד version %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "מחק גרסה %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140
msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
msgstr "עבור לכפתורי שמירה, תצוגה מקדימה, סקירה או ביטול"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
msgid "See the diffs"
msgstr "ראה ההפרשים"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "Review"
msgstr "סקירה"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
msgid "See the preview"
msgstr "ראה תצוגה מקדימה"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:73
msgid "Editing"
msgstr "עריכה"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr "מישהו אחר שינה את הדף מאז שהתחלת לערוך אותו."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid ""
"[1:If you save right away, you risk to revert those changes]\n"
"        (highlighted below as deletions)."
msgstr ""
"[1:אם תשמור ברגע זה, הינך מסתכן בביטול השינויים הללו]\n"
"    (המודגשים מטה כמחיקות)."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:78
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes. [1:]\n"
"        If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]"
"\n"
"        (losing your changes) and start editing the latest version of the"
" page\n"
"        again."
msgstr ""
"אנא בחן את השינויים הללו ומזג אותם ידנית עם השינויים שביצעת. [1:]\n"
"אם אינך בטוח שאתה יודע מה אתה עושה, אנא לחץ [2:ביטול]\n"
"(תוך כדי איבוד העריכה) והתחל לערוך מחדש את הגרסה העדכנית של הדף."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
#, python-format
msgid ""
"Change information for future version %(version)s (modified by "
"%(author)s):"
msgstr "פרטי שינויים לגרסה עתידית %(version)s (שונה ע\"י %(author)s):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Go to the editor"
msgstr "עבור לעורך"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:127
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74
msgid "Review Changes"
msgstr "סקור שינויים"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
msgid "No changes"
msgstr "אין שינויים"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:146
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"דף זה נערך ע\"י מישהו אחר מאז שהתחלת לערוך אותו.\n"
"            לא ניתן לשמור את השינויים שלך. עמך סליחה."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "שנה גודל תיבת עריכה"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode"
msgstr "בחירה ולחיצה על 'תצוגה מקדימה' נכנס למצב של שני טורים [עריכה|תצוגה]"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Edit side-by-side"
msgstr "ערוך צד-מול-צד"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:שים לב:] ראה [2:ויקי-פורמט] \n"
"        ו[3:טראק-ויקי] לעזרה בנושא עריכת תכני ויקי."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "See the start of the diffs"
msgstr "ראה בתחילת ההפרשים"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
msgid "See the start of the preview"
msgstr "ראה בתחילת התצוגה"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43
msgid "Change information"
msgstr "פרטי שינוי"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:54
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "הערה עבור שינוי זה (רשות):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:61
msgid "Page is read-only"
msgstr "דף לקריאה בלבד"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69
msgid "Merge changes"
msgstr "מיזוג שינויים"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
msgid "Preview Page"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "View WikiStart"
msgstr "הצג WikiStart"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "wiki:"
msgstr "ויקי:"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:8
#, python-format
msgid "View %(path)s"
msgstr "הצג %(path)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:15
#, python-format
msgid "Rename [1:%(name)s]"
msgstr "שנה שם [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place."
msgstr "שינוי שם הדף ישפיע גם על כל הגרסאות הקיימות של הדף במיקומו המקורי."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "The complete history of the page will be moved to the new location."
msgstr "ההיסטוריה המלאה של הדף תועבר למיקום החדש."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:23
msgid "New name:"
msgstr "שם חדש:"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:27
msgid "Leave a redirection page at the old location"
msgstr "השאר דף הפניה במיקום הישן"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:33
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:108
msgid "Rename page"
msgstr "שנה שם דף זה"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:14 trac/wiki/templates/wiki_view.html:84
msgid "Edit this page"
msgstr "ערוך דף זה"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:34
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n"
"               ([1:diff])"
msgstr ""
"גרסה %(version)s (שונתה ע\"י %(author)s, לפני %(date)s)\n"
"               ([1:diff])"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s"
msgstr "גרסה %(version)s ע\"י %(author)s: %(comment)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s"
msgstr "גרסה %(version)s ע\"י %(author)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:54
#, python-format
msgid "[1:Last modified] %(reldate)s ago"
msgstr "[1:שונה לאחרונה] לפני %(reldate)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61
#, python-format
msgid "The page %(name)s does not exist. You can create it here."
msgstr "הדף %(name)s לא קיים. ניתן ליצור כאן."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:63
msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
msgstr "ניתן גם ליצור את אותו הדף גבוה יותר בהיררכיה:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:87
msgid "Create this page"
msgstr "צור דף זה"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:89
msgid "Using the template:"
msgstr "משתמש בתבנית:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:92
msgid "(blank page)"
msgstr "(דף ריק)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:128
msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
msgstr "לדפים הבאים שם דומה לדף זה, ועשויים להיות קשורים:"

