20訳注: ここでは strip 対象を “leading path separator characters” と表現しているが、[bugzilla] の説明では “leading path elements” と表現している。統一 的な表現が必要と思われる。