2訳注:昨今のソフトウェア開発における用法を鑑みて、原文で “revision control” となっている箇所は、意図的に “構成管理”(configuration management) と 訳しています。