tortoisehg - en to ja translation catalogue (1849 entries)

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
ja: 
    キーボード入力によって中断されました。

en: 
    aliases: %s
ja: 
    エイリアス: %s

en:  (default: %s)
ja:  (デフォルト値: %s)

en:  <a href="subrepo:%s">open...</a>
ja:  <a href="subrepo:%s">開く...</a>

en:  <i>(is a symlink)</i>
ja:  <i>(シンボリックリンク)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
ja:  <i>(はまだバージョン管理下にはありません)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
ja:  <i>(改名元: %s)</i>

en:  <i>(was added)</i>
ja:  <i>(追加)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
ja:  <i>(は追加されましたが今はありません)</i>

en:  <i>(was deleted)</i>
ja:  <i>(は削除されました)</i>

en:  Aborted
ja:  が中断されました

en:  empty string
ja:  空の文字列

en:  errors
ja:  エラー

en:  filtered
ja:  フィルタ適用

en:  output
ja:  アウトプット

en: "%s" is not a folder
ja: "%s" はフォルダーではありません

en: "%s" is not a valid directory
ja: "%s" は正しいディレクトリではありません

en: "%s" is not a valid repository inside "%s"
ja: "%s" は "%s" 内の正しいリポジトリではありません

en: "%s" removed from path history
ja: パス履歴から"%s"を削除しました

en: "%s" removed from search history
ja: 検索履歴から"%s"を削除しました

en: ### filter text ###
ja: ### 抽出する文字列 ###

en: ### host certificate fingerprint ###
ja: ### ホストの証明書フィンガープリント ###

en: ### patch name ###
ja: ### パッチ名 ###

en: ### regular expression ###
ja: ### 正規表現 ###

en: ### regular expression search pattern ###
ja: ### 正規表現での検索パターン ###

en: ### revision set query ###
ja: ### リビジョン指定問い合わせの入力 ###

en: % Match
ja: 類似度(%)

en: %d day | %d days
ja[0]: %d 日

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ja: %d つのファイルで <b>マージ衝突</b> - <a href="resolve"><b>解決する</b></a>

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ja: %d つのファイルが両方のブランチで変更されています。<a href="resolve"><b>解決</b></a>が必要です

en: %d hour | %d hours
ja[0]: %d 時間

en: %d matches found
ja: %d 件見つかりました

en: %d minute | %d minutes
ja[0]: %d 分

en: %d month | %d months
ja[0]: %d ヶ月

en: %d outgoing changesets
ja: %d 件の送信チェンジセット

en: %d outgoing changesets to %s
ja: %d 件のチェンジセットを %s に送信できます

en: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
ja: %d つのパッチを以下にエキスポートしました:<p><a href="file:///%s">%s</a>

en: %d pending changelists found
ja: %d 個の保留中の変更リストが見つかりました

en: %d second | %d seconds
ja[0]: %d 秒

en: %d week | %d weeks
ja[0]: %d 週

en: %d year | %d years
ja[0]: %d 年

en: %s (hint: %s)
ja: %s (ヒント: %s)

en: %s (pending)
ja: %s (保留中)

en: %s (submitted)
ja: %s (送信完了)

en: %s - branch operation
ja: %s - ブランチ作業

en: %s - commit
ja: %s - コミット

en: %s - commit options
ja: %s - コミットオプション

en: %s - purge
ja: %s - 管理対象ではないファイルの削除

en: %s - recover repository
ja: %s - リポジトリを復元

en: %s - status
ja: %s - 状態

en: %s - status (selection filtered)
ja: %s - 状態 (選択がフィルター済み)

en: %s - sync options
ja: %s - 同期の設定

en: %s - verify repository
ja: %s - リポジトリを検証

en: %s <incoming>
ja: %s <取り込み対象>

en: %s already exists, replace URL?
ja: %s はすでにあります。URLを置き換えますか?

en: %s and %s have identical contents
ja: %s と %s の内容が同じです

en: %s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?
ja: %s に失敗したチャンクがあります。パッチが成功したファイルと一緒に失敗したチャンクも編集しますか?

en: %s is a dirty subrepo
ja: %s は変更されているサブリポジトリです

en: %s is ignored
ja: %s は無視されています

en: %s is missing!
ja: %s は見つかりません!

en: %s is modified
ja: %s は変更されています

en: %s is not a valid repository
ja: %s は正しいリポジトリではありません

en: %s is not modified (clean)
ja: %s は変更されていません(クリーン)

en: %s patches
ja: %s パッチ

en: %s repository settings
ja: %s リポジトリ設定

en: %s will be imported to
ja: %s のインポート先

en: %s's global settings
ja: %s のユーザ設定

en: &Add
ja: 追加(&A)

en: &Annotate
ja: 変更表示(&A)

en: &Archive
ja: アーカイブ(&A)

en: &Browse...
ja: ブラウズ(&B)

en: &Cancel
ja: キャンセル（&C）

en: &Clear
ja: デフォルトに戻す(&C)

en: &Clone
ja: クローン(&C)

en: &Close
ja: 閉じる(&C)

en: &Close Repository
ja: リポジトリを閉じる(&C)

en: &Commit
ja: コミット(&C)

en: &Commit to current branch
ja: 現行のブランチへコミット(&C)

en: &Copy...
ja: コピー(&C)...

en: &Delete
ja: 削除(&D)

en: &Delete unversioned...
ja: 未バージョン管理を削除(&D)...

en: &Detail
ja: 詳細(&D)

en: &Detect Renames...
ja: 名前の変更を検出(&D)...

en: &Discard
ja: 破棄(&D)

en: &Discard changes
ja: 変更を破棄 (&D)

en: &Exit
ja: 終了(&E)

en: &False
ja: 無効(&F)

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Force
ja: 強制(&F)

en: &Forget
ja: 登録除外(&F)

en: &Goto revision...
ja: リビジョンへ移動(&G)

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: &Ignore...
ja: 無視(&I)...

en: &Import
ja: インポート(&I)

en: &License
ja: ライセンス(&L)

en: &Local
ja: ローカル(&L)

en: &Manifest
ja: マニフェスト(&M)

en: &Match
ja: 検索(&M)

en: &Merge
ja: マージ(&M)

en: &Move
ja: 移動(&M)

en: &New Repository...
ja: リポジトリを作成(&N)...

en: &No
ja: いいえ(&N)

en: &No (discard changes)
ja: いいえ (変更を破棄)

en: &Open Repository...
ja: リポジトリを開く(&O)...

en: &Other
ja: その他(&O)

en: &Patch Branch
ja: パッチブランチ(&P)

en: &Refresh
ja: 再読み込み (&R)

en: &Remove
ja: 削除(&R)

en: &Replace
ja: 置き換え(&R)

en: &Repository
ja: リポジトリ(&R)

en: &Revert with backup
ja: 変更をバックアップして戻す (&R)

en: &Revert...
ja: 復旧(&R)...

en: &Save
ja: 保存(&S)

en: &Search
ja: 検索(&S)

en: &Set...
ja: 設定(&S)

en: &Settings
ja: 設定(&S)

en: &Settings...
ja: 設定(&S)...

en: &Shelve
ja: シェルフ(&S)

en: &Strip
ja: 削除(&S)

en: &True
ja: 有効(&T)

en: &Unspecified
ja: 未設定(&U)

en: &Update
ja: 更新(&U)

en: &View
ja: 表示(&V)

en: &Yes
ja: はい(&Y)

en: &Yes (--force)
ja: はい(--force)(&Y)

en: (no help text available)
ja: (ヘルプテキストがありません)

en: (same as parent)
ja: (親リビジョンと同じ)

en: *: not used by TortoiseHg
ja: *: TortoiseHgでは使われていません

en: , resolved merge
ja: , 解決済マージ

en: , unresolved merge
ja: , 未解決のマージ

en: 3-way dir diff
ja: 3-way ディレクトリ差分

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
ja: <a href="config">設定ツールを開く...</a>

en: <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#revsets">help revsets</a>
ja: <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#revsets">指定方法について</a>

en: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
ja[0]: <b>%d つのチェンジセット</b>が削除されます

en: <b>Candidate Matches</b>
ja: <b>適合候補</b>

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
ja: <b>検出元と検出先との差分</b>

en: <b>Host:</b> %s
ja: <b>ホスト名:</b> %s

en: <b>Ignore Filter</b>
ja: <b>無視ファイルフィルタ</b>

en: <b>Parse Error!</b>
ja: <b>解釈できません!</b>

en: <b>Remote Repository:</b>
ja: <b>リモートリポジトリ:</b>

en: <b>Revert %d files to their contents at revision %d?</b>
ja: <b>%d つのファイルをリビジョン %d の内容に戻しますか?</b>

en: <b>Revert %s to its contents at revision %d?</b>
ja: <b>%sをリビジョン%dの内容に戻しますか?</b>

en: <b>Selected Options:</b> %s
ja: <b>選択したオプション:</b> %s

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
ja: <b>コミットしていない変更がローカルにあります</b>

en: <b>Unknown revision!</b>
ja: <b>不明なリビジョンです!</b>

en: <b>Unrevisioned Files</b>
ja: <b>未管理のファイル</b>

en: <b>Untracked Files</b>
ja: <b>未バージョン管理ファイル</b>

en: <default>
ja: <デフォルト>

en: <p>ATTENTION!<br>Guard or comment found.<br>Reordering patches will destroy them.<br><br>Continue?</p>
ja: <p>警告!<br>ガードかコメントが見つかりました<br>パッチの並び替えはこれらを破壊します。<br><br>続けますか?</p>

en: <p>But could not run Workbench for it.</p><p>%s</p>
ja: <p>しかし、Workbenchは起動できませんでした。</p><p>%s</p>

en: <p>Repository successfully created at</p><p>%s</p>
ja: <p>以下の場所にリポジトリを作成しました</p><p>%s</p>

en: <p>This will also erase the patchfiles on disk!</p><p>Do you really want to purge patch queue '%s' ?</p>
ja: <p>コンピュータからパッチファイルが完全に削除されます!</p><p>パッチキュー '%s' を本当に完全に削除しますか?</p>

en: <unspecified>
ja: <未設定>

en: = Working Directory Parent =
ja: = 作業領域の親リビジョン =

en: ?? Error: %s ??
ja: ?? エラー: %s ??

en: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
ja: このリポジトリではマニュアルファイル(README)が設定されていません。<p>マニュアルファイルをリポジトリに設定するには、リポジトリ設定ファイルを開き、'<i>readme</i>'キーを'<i>tortoisehg</i>'セクションに加え、マニュアル(README)ファイルのファイル名かURLを設定してください。

en: A bookmark named "%s" already exists
ja: 「%s」というブックマークは既にあります

en: A comma separated list of target groups
ja: カンマ区切りのターゲットグループのリスト

en: A new version of TortoiseHg is ready for download!
ja: 新しいバージョンがダウンロード可能です！

en: A shelf file of that name already exists
ja: その名前のシェルフファイルはすでに存在しています

en: A shelf name cannot contain :#/\<>|
ja: シェルフ名には :#/\<>| を含められません

en: A terminal shell cannot be opened for remote
ja: リモートに対して、シェルターミナルを開くことはできません

en: A terminal shell must be configured
ja: ターミナルシェルは設定されている必要があります

en: Abort
ja: 中止

en: Abort the export operation.
ja: エクスポートを中止する

en: Aborted p4pending
ja: p4pending 中断

en: About
ja: バージョン情報

en: About Qt
ja: Qtについて

en: About TortoiseHg
ja: TortoiseHg について

en: Accept
ja: 取り込む

en: Accept the local file version (yours)
ja: ローカル(あなたの)ファイルのバージョンを使う

en: Accept the other file version (theirs)
ja: 他ファイルのバージョンを使う

en: Activate
ja: 有効化

en: Activate Bookmarks
ja: ブックマークを有効化

en: Activate bookmark?
ja: ブックマークを有効化しますか?

en: Add
ja: 追加

en: Add &Largefiles
ja: 大容量ファイルを追加(&L)

en: Add &Largefiles...
ja: 大容量ファイルを追加(&L)...

en: Add .OLD extension to existing patchfile
ja: .OLD拡張子を既存のパッチファイルに追加

en: Add Files...
ja: 追加...

en: Add Path to Serve
ja: 提供するパスを追加

en: Add a repository to this group
ja: このグループにリポジトリを追加します

en: Add a subrepository...
ja: サブリポジトリを追加...

en: Add as &Largefiles
ja: 大容量ファイルとして追加 (&L)

en: Add as &Normal Files
ja: 通常ファイルとして追加 (&N)

en: Add files to version control
ja: ファイルをバージョン管理に追加します

en: Add ignore filter...
ja: 無視ファイルフィルタを追加...

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
ja: パッチを追加あるいは取り除くには、作業領域にマージする必要があります

en: Add repository...
ja: リポジトリを追加...

en: Add selected untracked files?
ja: 選択した管理下にないファイルを追加しますか?

en: Add special files (.hgignore, ...)
ja: 特殊ファイルを追加する (.hgignoreなど)

en: Added
ja: 追加済み

en: Added tag %s for changeset %s
ja: %s タグをチェンジセット %s に追加しました

en: After Pull Operation
ja: プル後の処理

en: Age:
ja: 経過時間:

en: Alias
ja: エイリアス

en: All History
ja: 全履歴

en: All changesets belonging to the branches of changesets in set.
ja: 指定ブランチないしリビジョン群の属するブランチ群に、属するリビジョン。

en: All changesets, the same as 0:tip.
ja: 全リビジョン。 "0:tip" と等価。

en: All conflicting files will be marked unresolved.
ja: 衝突したファイルは全て未解決として記録されました。

en: All conflicts are resolved.
ja: すべての衝突が解決できました。

en: All files (*)
ja: すべて (*)

en: All repositories open
ja: すべてのリポジトリを開く

en: Allow Push
ja: プッシュを許可する

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
ja: 新規ブランチの反映を許可 (--new-branch)

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
ja: 新規ブランチの反映を許可 (--new-branch)

en: Always merge (when possible)
ja: 可能なときは常にマージ

en: Always show command log
ja: 常にコマンドログを表示

en: Always show output
ja: 常にコマンド出力を表示

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
ja: 一つのリポジトリだけであってもリポジトリタブを表示します。デフォルト: 表示しない

en: Amend
ja: 改変

en: Amend current revision
ja: 現在のリビジョンを改変

en: An alias for "::." (ancestors of the working copy's first parent).
ja: "::." (作業領域の第1親の祖先リビジョン群) 記述の別名。

en: An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions in set.
ja: 指定リビジョン群に存在しないものがあれば空、でなければ指定リビジョン群。

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
ja: リポジトリの hgrc ファイル (%s) を更新中にエラーが起きました

en: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
ja: 以下のサブレポジトリの読込中に問題が発生しました: <br><br>"%s"<br><br>

en: Annotate file
ja: 情報表示

en: Annotate originating revision
ja: 由来リビジョンを表示

en: Annotate parent revision %d
ja: 親リビジョン %d を表示

en: App&ly Format
ja: フォーマットを適用(&l)

en: Append
ja: 追加

en: Append the changes to the existing patch files.
ja: 今あるパッチファイルに変更を追加する

en: Applied Patches
ja: 適用済みパッチ

en: Apply all patches
ja: 全てのパッチを適用

en: Apply changes before exit?
ja: 閉じる前に設定を保存しますか?

en: Apply one patch
ja: パッチを一つ適用

en: Apply patch (QGoto)
ja: パッチを適用 (QGoto)

en: Apply patch to its recorded parent (--exact)
ja: パッチに記録された親リビジョンに対して適用 (--exact)

en: Archive - %s
ja: アーカイブ - %s

en: Archive Formats
ja: アーカイブ形式

en: Archive types:
ja: アーカイブの種類:

en: Archive...
ja: アーカイブ...

en: Are you sure that you want to cancel synchronization?
ja: 本当に同期をキャンセルしますか?

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
ja: コミットを中止して本当によろしいですか？

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
ja: これらのファイルあるいはフォルダーを削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to overwrite it ?
ja: 本当に上書きしますか?

en: Are you sure?
ja: 本当に削除しますか?

en: Attempt automatic (trivial) merge
ja: 自動マージを試す

en: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
ja: コミットが成功するたびに指定したURLかエイリアスにプッシュします。デフォルトはプッシュしません。

en: Author
ja: 作成者

en: Author Coloring
ja: コミッタの色分け

en: Auto
ja: 自動

en: Auto Commit List
ja: 自動コミットファイル

en: Auto Exclude List
ja: 自動除外ファイル

en: Auto-Complete
ja: 自動補完

en: Auto-resolve merges
ja: マージを自動解決

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
ja: 打ち消しとマージが成功すると、自動的に次のページヘと移動します

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
ja: マージが完了したら自動的に次のページに進む

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
ja: マージ衝突をできるだけ自動で解決

en: Back
ja: 戻る

en: Backed out changeset:
ja: バックアウトしたチェンジセット:

en: Backed out merge changeset:
ja: 打ち消したマージチェンジセット:

en: Backed out merge revision to its first parent (%s)
ja: マージリビジョンの最初の親 (%s) を打ち消す

en: Backed out merge revision to its second parent (%s)
ja: マージリビジョンの二番目の親 (%s) を打ち消す

en: Backing out a parent revision is a single step operation
ja: 親リビジョンの打ち消しは、単一の操作です

en: Backing out and committing...
ja: 打ち消した後、コミットしています...

en: Backing out, then merging...
ja: 打ち消し、マージしています...

en: Backout - %s
ja: バックアウト - %s

en: Backout changeset
ja: 打ち消したチェンジセット

en: Backout requires a parent revision
ja: 打ち消しには親リビジョンが必要です

en: Backout revision
ja: 打ち消し対象リビジョン

en: Backout revision not found
ja: 打ち消し対象リビジョンが存在しません

en: Backout to the first parent of the merge revision
ja: マージリビジョンの一番目の親を打ち消す

en: Backout to the second parent of the merge revision
ja: マージリビジョンの二番目の親を打ち消す

en: Backout...
ja: バックアウト...

en: Backspace or Del to remove row(s)
ja: 列を削除するにはBackspaceかDelキーを押してください

en: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
ja: 変更されたファイルは .hg/Trashcan/ にバックアップされます

en: Bad filename
ja: ファイル名が不正です

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ja: バックアウトする前に、 <a href="commit"><b>コミット</b></a>、パッチへ <a href="shelve"><b>シェルフ</b></a> 、または変更を <a href="discard"><b>破棄</b></a> する必要があります。

en: Before compress, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ja: 圧縮の前に、<a href="commit"><b>コミット</b></a>か変更を<a href="discard"><b>破棄</b></a>する必要があります

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ja: マージするには、まず <a href="commit"><b>コミット</b></a>、 パッチに <a href="shelve"><b>シェルフ</b></a> するか、変更を <a href="discard"><b>破棄</b></a> してください。

en: Before rebase, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ja: リベースの前に、<a href="commit"><b>コミット</b></a>か変更を<a href="discard"><b>破棄</b></a>してください

en: Bisect - %s
ja: 分割探索 - %s

en: Bisect - Bad, Good...
ja: 分割探索 - Bad, Good...

en: Bisect - Good, Bad...
ja: 分割探索 - Good, Bad ...

en: Bisect...
ja: 分割探索...

en: Bookmark '%s' does not exist
ja: ブックマーク "%s" は存在しません

en: Bookmark '%s' has been added
ja: ブックマーク「%s」を追加しました

en: Bookmark '%s' has been moved
ja: ブックマーク「%s」を移動しました

en: Bookmark '%s' has been removed
ja: ブックマーク「%s」を削除しました

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
ja: ブックマーク「%s」を「%s」へ変更しました

en: Bookmark - %s
ja: ブックマーク - %s

en: Bookmark named "%s" does not exist
ja: 「%s」というブックマークはありません

en: Bookmark...
ja: ブックマーク...

en: Bookmark:
ja: ブックマーク:

en: Branch
ja: ブランチ

en: Branch Colors
ja: ブランチの色

en: Branch:
ja: ブランチ:

en: Branch:
ja: ブランチ:

en: Browse Directory...
ja: ディレクトリの選択...

en: Browse at rev...
ja: このリビジョンのファイルを閲覧

en: Browse...
ja: 選択...

en: Bundle DAG Range...
ja: DAG 範囲をバンドル...

en: Bundle files (*.hg)
ja: バンドルファイル (*.hg)

en: Bundle rev and descendants...
ja: リビジョンと子孫をバンドルする...

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
ja: バイナリ形式で完全なチェンジセットを格納します。上流ユーザはそれらをPullできます。この方法はMercurialユーザの受取人に最も安全に変更を送信する方法です。

en: Bypass List
ja: 除外ホスト名

en: Bzip2 tar archives
ja: bzip2 圧縮の tar アーカイブ

en: C&onfigure Format
ja: フォーマットを設定(&C)

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
ja: iniparse パッケージがないため設定を変更できません - 読み取り専用

en: Can't find revision '%s'
ja: リビジョン '%s'を見つけられません

en: Can't read this file (maybe deleted)
ja: このファイルを開けません(削除された可能性があります)

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cannot add subrepository
ja: サブリポジトリを追加できませんでした

en: Cannot backout change on a different branch
ja: 他のブランチの変更は打ち消せません

en: Cannot create folder %s
ja: %s というフォルダを作成できません

en: Cannot display visual diff
ja: GUI差分を表示できません

en: Cannot export revision
ja: リビジョンをエクスポートできません

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
ja: リビジョン %s を以下のファイルににエキスポートできません:
    
    %s

en: Cannot import selected revision
ja: 指定のリビジョンをインポートできません

en: Cannot open non mercurial repositories or subrepositories
ja: Mercurialではないリポジトリかサブリポジトリは開けません

en: Cannot open repository
ja: リポジトリを開けません

en: Cannot open subrepository
ja: サブディレクトリを開けません

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
ja: 以下の.hgsubファイルを開けません: <br><br>%s

en: Cannot revert to working directory
ja: 作業領域に戻せません

en: Cannot start a new search
ja: 新しい検索を開始できません

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
ja: .hgsubファイルを更新できません。ファイルの場所: <br><br>%s

en: Certificate Query Error
ja: 証明書クエリーエラー

en: Change phase to
ja: フェーズを変更

en: ChangeLog Font
ja: チェンジログフォント

en: Changes have been moved, you must now commit
ja: 変更が移動しました。今すぐコミットしてください

en: Changes take effect on next commit
ja: 変更は次のコミットで反映されます

en: Changeset is a merge changeset.
ja: マージ実施リビジョン群。

en: Changeset is a named branch head.
ja: 名前付きブランチのヘッドリビジョン群。

en: Changeset is closed.
ja: 閉鎖されたリビジョン群。

en: Changeset is tagged.
ja: タグ付けられた全リビジョン群

en: Changeset with highest revision number in set.
ja: 指定リビジョン群中で、 リビジョン番号が最大のもの。

en: Changeset with lowest revision number in set.
ja: 指定リビジョン群中で、 リビジョン番号が最小のもの。

en: Changeset:
ja: チェンジセット:

en: Changesets
ja: チェンジセット

en: Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#patterns">help patterns</a>
ja: パターンに合致するファイルに改変を行ったリビジョン群。 <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#patterns">パターンの詳細</a>

en: Changesets containing files matched by pattern.
ja: パターンに合致する名前のファイルが存在するリビジョン群。

en: Changesets not found in the specified destination repository, or the default push location.
ja: 指定連携先ないし無指定時の反映先に、存在しないリビジョン群。

en: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
ja: set 中のリビジョンに対する祖先リビジョン群。

en: Changesets where username contains string.
ja: ユーザー名に文字列を含むリビジョン群。

en: Changesets which add files matched by pattern.
ja: パターンに合致する名前のファイルを登録したリビジョン。

en: Changesets which are descendants of changesets in set.
ja: 指定リビジョン群の子孫リビジョン群。

en: Changesets which modify files matched by pattern.
ja: パターンに合致するファイルを改変したリビジョン群。

en: Changesets which remove files matched by pattern.
ja: パターンに合致する名前のファイルを登録除外したリビジョン群。

en: Changesets within the interval, see <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#dates">help dates</a>
ja: 指定期間中のリビジョン群。 <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#dates">期間指定の詳細</a>

en: Character
ja: 文字単位

en: Character encoding name
ja: 文字エンコーディング名

en: Check
ja: チェック

en: Check all files
ja: すべてのファイルを選択

en: Check for incoming changes from selected URL
ja: 指定のURLからプルできるか(取り込めるか)確認

en: Checking
ja: チェックしています

en: Checking working directory status...
ja: 作業領域の状態を調べています...

en: Checking...
ja: 確認中...

en: Checkmark files to add
ja: 追加するファイルをチェック

en: Checkmark files to forget
ja: 登録除外するファイルをチェック

en: Checkmark files to remove
ja: 削除するファイルをチェック

en: Checkmark files to revert
ja: 元に戻すファイルをチェック

en: Child changesets of changesets in set.
ja: 指定リビジョン群の子リビジョン群。

en: Child:
ja: 子リビジョン:

en: Choose Log Columns...
ja: ログの表示列を選択...

en: Chunks selected: %d / %d
ja: 選択したチャンク: %d / %d

en: Clean
ja: クリーン

en: Clear contents of shelf file %s?
ja: シェルフファイル %s の中身を削除しますか?

en: Clear current query and query text
ja: 現在の問い合わせを削除

en: Click OK to continue or Abort to exit.
ja: OKボタンを押して続けるか、Abortボタンを押して終了してください

en: Clone - %s
ja: クローン - %s

en: Clone Repository
ja: リポジトリをクローン

en: Clone Repository...
ja: リポジトリをクローン...

en: Clone to revision:
ja: このリビジョンまでクローン:

en: Clone...
ja: リポジトリのクローン...

en: Close
ja: 閉じる

en: Close %s branch
ja: %s ブランチを閉鎖

en: Close After Commit
ja: コミット後に閉じる

en: Close Branch:
ja: ブランチを閉じる:

en: Close current branch
ja: 現行ブランチを閉じる

en: Close other tabs
ja: 他のタブを閉じる

en: Close tab
ja: タブを閉じる

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
ja: コミットが成功したらそのコミットツールを閉じます。デフォルトでは無効です。

en: Close this application?
ja: このアプリケーションを終了しますか？

en: Close:
ja: 閉じる:

en: Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: False
ja: チェンジセットをコミッタごとに色分けします。このオプションが無効の場合、マージされたチェンジセットは緑に、子を2つ以上持つチェンジセットは赤、通常のチェンジセットは黒です。デフォルトでは無効です。

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
ja: ダンロード可能なアーカイブ形式をカンマ区切りで指定。

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
ja: 除外ファイルパターンをカンマ区切りで指定します。除外パターンは検索対象パターンの後に適用されます

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
ja: 検索対象ファイルパターンをカンマ区切りで指定します。デフォルトではリポジトリ全体を検索します。

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
ja: BCCとして送るメールアドレスをカンマ区切りで指定。

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
ja: CCとして送るメールアドレスをカンマ区切りで指定。

en: Comma-separated list of recipient email addresses
ja: 送信先のメールアドレスをカンマ区切りで指定。

en: Command output
ja: コマンド出力

en: Commit
ja: コミット

en: Commit Dialog Toolbar
ja: コミットダイアログツールバー

en: Commit backout and merge results
ja: バックアウト・マージ結果をコミット

en: Commit changes
ja: 変更をコミット

en: Commit changes in repository
ja: 変更点をリポジトリにコミットします

en: Commit merge results
ja: マージ結果をコミット

en: Commit message
ja: コミットメッセージ

en: Commit tab cannot exit
ja: コミットタブが終了できません

en: Commit...
ja: コミット...

en: Committing...
ja: コミット中...

en: Common sets
ja: 共通指定

en: Compare file revisions
ja: ファイルのリビジョンを比較

en: Compare revisions of the selected file
ja: 選択したファイルのリビジョンを比較する

en: Compress
ja: 圧縮

en: Compress - %s
ja: 圧縮 - %s

en: Compress History...
ja: 履歴を圧縮...

en: Compress changesets up to and including
ja: 以下のチェンジセットを圧縮します

en: Compress is complete, old history untouched
ja: 圧縮が完了しました。古い履歴はなにも変更ありません

en: Config File:
ja: 設定ファイル:

en: Config files (*.conf *.config *.ini);;Any files (*)
ja: 設定ファイル (*.conf *.config *.ini);; すべて (*)

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
ja: 設定エラー: "%(arg0)s"。<br> 設定を<a href="#fix:%(arg0)s">修正</a>してください

en: Configure Explorer extension
ja: エクスプローラ設定ダイアログを開きます

en: Configure Issue Tracker
ja: 課題管理設定

en: Configure guards
ja: ガードの設定

en: Configure guards for selected patch
ja: 選択したパッチへのガードを設定

en: Configure repository settings
ja: リポジトリ設定ダイアログを開きます

en: Configure user wide settings
ja: ユーザ設定ダイアログを開きます

en: Confirm Add
ja: 追加の確認

en: Confirm Branch Change
ja: ブランチ変更確認

en: Confirm Delete
ja: 削除の確認

en: Confirm Delete Unversioned
ja: 未バージョン管理ファイルの削除確認

en: Confirm Discard
ja: 破棄の確認

en: Confirm Discard Changes
ja: 本当に変更を破棄しますか

en: Confirm Discard Message
ja: コミットログの破棄

en: Confirm Exit
ja: 終了

en: Confirm New Branch
ja: 新規ブランチの作成

en: Confirm Overwrite
ja: 上書きの確認

en: Confirm Push to remote Repository
ja: プッシュの確認

en: Confirm Reload
ja: 再読み込みの確認

en: Confirm Remove
ja: 削除の確認

en: Confirm Revert
ja: 元に戻す

en: Confirm Save
ja: 保存確認

en: Confirm Strip
ja: 削除の確認

en: Confirm URL replace
ja: URLの置き換え確認

en: Confirm Undo
ja: 元に戻す確認

en: Confirm Update
ja: 更新の確認

en: Confirm adding unknown files
ja: 未知のファイルを追加時に確認

en: Confirm deleting files
ja: ファイルの削除を確認する

en: Confirm file deletions
ja: ファイル削除の確認

en: Confirm patch queue delete
ja: パッチキューの削除確認

en: Confirm patch queue purge
ja: パッチキューの完全な削除確認

en: Confirm patch queue switch
ja: パッチキューの変更確認

en: Connect to mail server using TLS. Default: False
ja: TLSを使ってメールサーバに接続する。デフォルトでは無効。

en: Connecting to Review Board...
ja: レビューボードに接続中...

en: Consider aborting the rebase first.
ja: リベースを中断することをお勧めします。

en: Contact
ja: 連絡先

en: Context Menu
ja: 右クリックメニュー

en: Convert an existing repository into a subrepository
ja: 今あるリポジトリをサブリポジトリに変換します

en: Converted From:
ja: 変換元:

en: Copy
ja: コピー

en: Copy - %s
ja: コピー　- %s

en: Copy Error
ja: コピーエラー

en: Copy Path
ja: パスをコピー

en: Copy file to
ja: ファイルをコピー:

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
ja: ファイルのフルパスをクリップボードにコピー

en: Copy hash
ja: ハッシュをコピー

en: Copy message
ja: メッセージをコピーする

en: Copy one of the recent commit messages
ja: 最近のコミットメッセージをコピーする

en: Copy patch
ja: パッチをコピー

en: Copy path
ja: パスをコピー

en: Copy the root path of the repository to the clipboard
ja: リポジトリのルートパスをクリップボードにコピー

en: Copyright 2008-2012 Steve Borho and others
ja: Copyright 2008-2012 Steve Borho 他

en: Could not delete existing patchfile
ja: 既存のパッチファイルを削除できません

en: Could not find or initialize the repository from folder<p>%s</p>
ja: 以下のディレクトリを開けない、あるいはレポジトリを初期化できません <p>%s</p>

en: Could not get subrepository list
ja: サブリポジトリ一覧を取得できません

en: Could not open some subrepositories
ja: いくつかのサブリポジトリが開けませんでした

en: Could not rename existing patchfile
ja: 既存のパッチファイルの名前を変えられません

en: Create
ja: 作成

en: Create &Branch
ja: ブランチ作成(&B)

en: Create MQ repo
ja: MQリポジトリを作成

en: Create Repository Here
ja: ここにリポジトリを作成

en: Create a new group
ja: 新しいグループを追加します

en: Create a new patch
ja: パッチを作成

en: Create a new repository
ja: ここに新しいリポジトリを作成します

en: Create clone here from source
ja: リポジトリのクローンを作成します

en: Create diff with all changes on this branch
ja: このブランチのすべての変更の差分を作成

en: Create diff with all outgoing changes
ja: すべての送信チェンジセットでの差分を作成

en: Create new named branch "%s" with this commit?
ja: このコミットで「%s」という名前付きブランチを開始しますか?

en: Culprit found.
ja: 問題を発生させたリビジョンを発見しました。

en: Current local revision
ja: 現在のローカルリビジョン

en: Custom Toolbar
ja: カスタムツールバー

en: Custom Tools
ja: カスタムツール

en: Cut
ja: 切り取り

en: Date
ja: 日付

en: Date:
ja: 日付:

en: Deactivate current bookmark?
ja: 現在のブックマークを無効化しますか？

en: Dead Branches
ja: 削除済みブランチ

en: Default Push
ja: デフォルトプッシュ

en: Default widget
ja: 初期設定ウィジェット

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
ja: 課題番号にマッチする正規表現を定義

en: Delete
ja: 削除

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
ja[0]: .hg/Trashcanにある %d つのファイルを削除する

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
ja[0]: %d つの無視ファイルを削除する

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
ja[0]: %d つの不明なファイルを削除する

en: Delete %s from your repo configuration file?
ja: %s をリポジトリの設定ファイルから削除しますか?

en: Delete Group '%s' and all its entries?
ja: グループ '%s' とその中のすべてのエントリを一覧から削除しますか?

en: Delete empty folders
ja: 空のフォルダを削除する

en: Delete patches...
ja: パッチを削除...

en: Delete selected chunks
ja: 選択したチャンクを削除します

en: Delete selected patches
ja: 選択したパッチを削除します

en: Delete selected query from history
ja: 履歴からこの問い合わせを削除する

en: Delete shelf file %s?
ja: シェルフファイル %s を削除しますか?

en: Delete the current shelf file
ja: 現在のシェルフファイルを削除します

en: Delete the following unversioned files?
ja: 未バージョン管理のファイルを削除しますか?

en: Deleted %d files
ja: %d つのファイルを削除しました

en: Deleted %d files and %d folders
ja: %d つのファイルと %d つのフォルダーを削除しました

en: Deleted*
ja: 削除済み*

en: Deleting trash folder...
ja: ゴミ箱フォルダーを削除しています...

en: Deletion failures
ja: 削除失敗

en: Deny Push
ja: プッシュを拒否する

en: Description
ja: 説明

en: Dest
ja: 変更後

en: Destination file already exists.
ja: 保存先ファイルはすでにあります

en: Destination path is empty
ja: リポジトリを作成する場所を指定してください

en: Destination path:
ja: 保存先:

en: Destination:
ja: ターゲット:

en: Detail
ja: 詳細

en: Detect Copies/Renames in %s
ja: コピーまたは名前変更の検出 - %s

en: Detect outgoing changes to selected URL
ja: 指定のURLにプッシュ(送信)する内容があるか確認

en: Detect renames and copies
ja: 名前変更およびコピーを検出します

en: Detected merge/diff tools:
ja: 使用可能なマージ/差分ツール:

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
ja: コミットしていない変更が作業領域にあります。
    続けるにはどれかを選んでください。

en: Detected uncommitted local changes.
ja: コミットしていない変更があります

en: Determining outgoing changesets to email...
ja: メール送信するチェンジセットを決定中...

en: Diff Font
ja: 差分フォント

en: Diff Toolbar
ja: 差分ツールバー

en: Diff file to local...
ja: ローカルとのファイル差分...

en: Diff file to parent...
ja: 親リビジョンとのファイル差分...

en: Diff to Local
ja: ローカルとの差分

en: Diff to Other
ja: 他との差分

en: Diff to local
ja: ローカルとの差分

en: Diff to local...
ja: ローカルとの差分...

en: Diff to parent
ja: 親リビジョンとの差分

en: Diff to parent...
ja: 親リビジョンとの差分...

en: Dir diff to p1
ja: 1番目の親へのディレクトリ差分

en: Dir diff to p2
ja: 2番目の親へのディレクトリ差分

en: Directory diff
ja: ディレクトリ差分

en: Directory of files
ja: ディレクトリにファイルとして保存

en: Disable
ja: 無効

en: Discard - discard local changes, no backup
ja: 破棄 - ローカルの変更をバックアップせずに破棄する

en: Discard all changes from merge target (other) revision
ja: 全ての変更点をマージ対象(other)のリビジョンから破棄する

en: Discard current backout message?
ja: バックアウトメッセージを破棄してもよろしいですか？

en: Discard current commit message?
ja: 現在のコミットメッセージを破棄してもよろしいですか？

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
ja: ローカルの変更を破棄する (バックアップなし, -C/--clean)

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
ja: ローカルの変更を破棄する (バックアップなし, -f/--force)

en: Discard outstanding changes to working directory?
ja: 作業領域のコミットしていない変更を破棄しますか?

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
ja: リモートの未コミット変更内容の破棄(保存無し) (-C/--clean)

en: Display closed branches
ja: 閉鎖したブランチも表示

en: Display graph the named branch only
ja: 名前付きブランチのみグラフ表示

en: Display only active branches
ja: アクティブなブランチのみ表示

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
ja: %(total)d 件中 %(count)d 件を表示中

en: DnD Synchronize
ja: 同期ツール

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
ja: 差分ヘッダに日付を表示しないようにします。デフォルトでは無効。

en: Do not save backup files (*.orig)
ja: バックアップファイル (*.orig) を保存しない

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
ja: 管理下にないフォルダーの上でメニューを表示しない(上書きするには shift + クリックをしてください)

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
ja: パス要素を除去しない(-p0)。SVNパッチに必要です

en: Do not update the new working directory
ja: 作業領域を更新しない

en: Do not verify host certificate
ja: ホスト証明書を検証しない

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
ja: パッチキュー '%s' を有効化しますか?

en: Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?
ja: 本当に <i>%s</i> ブックマークを無効化しますか？

en: Do you really want to delete patch queue '%s' ?
ja: パッチキュー '%s' を削除しますか?

en: Do you want to discard them and continue?
ja: これらの変更を破棄して続けますか?

en: Do you want to exit?
ja: 終了しますか?

en: Dock Toolbar
ja: ドックツールバー

en: Drag to change order
ja: 順番を変えるにはドラッグしてください

en: Duplicate Name
ja: 名前の重複

en: E&xit
ja: 終了(&X)

en: EOL Mode
ja: EOLモード

en: EOL Visibility
ja: 改行コード表示

en: Edit
ja: 編集

en: Edit File
ja: ファイルを開く

en: Edit Ignore Filter
ja: 無視フィルタの編集

en: Edit Local
ja: ローカルファイルをエディタで開く

en: Edit Path to Serve
ja: 提供するパスを編集

en: Edit Repository URL
ja: リポジトリURLを編集

en: Edit Toolbar
ja: 編集ツールバー

en: Edit current file in working copy
ja: 作業領域のファイルを編集

en: Edit file
ja: ファイルを編集

en: Edit local
ja: ローカルファイルをエディタで開く

en: Edit patched file and rejects?
ja: パッチが成功したファイルと失敗したファイルを編集しますか？

en: Edit repository ignore filter
ja: リポジトリの無視フィルタの編集します

en: Edit resolved file
ja: 解決済みファイルを編集

en: Edit...
ja: 編集...

en: Editor Options
ja: エディタオプション

en: Editor launch failure
ja: GUIエディタの起動に失敗しました

en: Email
ja: メール送信

en: Email DAG Range...
ja: DAG 範囲をメール送信...

en: Email Selected...
ja: 選択範囲をメール送信...

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
ja: From(送信者)として使用するメールアドレス。

en: Email patch...
ja: パッチをメール送信...

en: Emit debugging output (--debug)
ja: デバッグ出力する (--debug)

en: Enable
ja: 有効

en: Enabled Overlay Handlers
ja: オーバーレイハンドラーを有効化

en: Enabled overlays
ja: オーバーレイを有効化

en: Encoding
ja: 文字エンコーディング

en: English Messages
ja: 英語メッセージ

en: Enter revision identifier
ja: リビジョンIDを入力してください

en: Error
ja: エラー

en: Error creating destination folder
ja: クローン先のフォルダを作成できませんでした

en: Error encountered.
ja: 問題が起きました。

en: Error executing init
ja: 作成でエラーが起きました

en: Error loading subrepos
ja: サブリポジトリの読込中にエラー

en: Error previewing subrepo: %s
ja: サブリポジトリのプレビューでエラー: %s

en: Error string "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Please <a href="#edit:%(arg1)s">edit</a> your config
ja: エラー文字列 "%(arg0)s" at %(arg1)s<br> 設定を <a href="#edit:%(arg1)s">編集</a> してください

en: Error when creating repository
ja: リポジトリ作成中にエラーが発生しました

en: Error writing file
ja: ファイル書き込みエラー

en: Excludes:
ja: 次を含まない:

en: Execute custom tool '%s'
ja: カスタムツール '%s' を実行

en: Exit
ja: 終了

en: Exit without finishing resolve?
ja: 解決せずに終了しますか？

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
ja: 完了していないリベースがある状態で終了するのは望ましくありません。

en: Explore
ja: エクスプローラ

en: Explore subrepository
ja: サブリポジトリをエクスプローラで開く

en: Explorer Extension Settings
ja: エクスプローラ設定

en: Export
ja: エクスポート

en: Export DAG Range...
ja: DAG 範囲をエクスポート...

en: Export Diff...
ja: 差分をエクスポート...

en: Export Selected...
ja: 選択した部分をエクスポート...

en: Export patch
ja: パッチをエクスポート

en: Export patch...
ja: パッチとして保存...

en: Ext
ja: 拡張子

en: Extensions
ja: エクステンション

en: Failed to add repository
ja: リポジトリの追加に失敗しました

en: Failed to add subrepository
ja: サブリポジトリの追加に失敗

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
ja: 課題管理の読み込みに失敗しました '%s': %s

en: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
ja: 課題管理の読み込みに失敗しました: '%s': %s

en: Failed to open Email dialog
ja: Emailダイアログを開けません

en: Failed to open Manifest dialog
ja: マニフェストダイアログを開けませんでした

en: Failed to open Review Board dialog
ja: レビューボードダイアログを開けません

en: Failed to open path in terminal
ja: ターミナルでパスを開けません

en: Failed to open repository
ja: リポジトリを開けません

en: Failed!
ja: 失敗!

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
ja: Fetch - Fetch拡張を使う (プルした変更を自動でマージする)

en: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
ja: fetch - Fetch拡張を使う (フェッチが有効化されていません!)

en: Fields to match:
ja: 検索対象のフィールド:

en: File
ja: ファイル

en: File History
ja: ファイル変更履歴

en: File List Toolbar
ja: ファイルリストツールバー

en: File Status
ja: 変更点の確認

en: File Status:
ja: ファイルの状態:

en: File already exists
ja: ファイルがすでに存在しています

en: File conflicts need to be resolved
ja: 変更が衝突しました。解決が必要です。

en: File history
ja: ファイルの変更履歴

en: File is binary
ja: バイナリファイル

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
ja: ファイルが指定された最大サイズより大きいです
    最大サイズ = %s KB

en: File or diffs not displayed:
ja: ファイルや差分を表示しません:

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
ja: ファイルか差分が表示できません。: ファイルは最大サイズ設定より大きいです。
    最大差分 = %s KB

en: File pattern sets
ja: ファイルパターン指定

en: Filename
ja: ファイル名

en: Filename required
ja: ファイル名が必要です

en: Files
ja: ファイル

en: Filter Toolbar
ja: フィルターツールバー

en: Filter graph with revision sets or branches
ja: リビジョンセットやブランチで履歴をフィルター

en: Filter outgoing changesets to %s
ja: %s への送信できるチェンジセットをフィルター

en: Filter:
ja: フィルター:

en: Find Renames
ja: 名前変更を検索

en: Find matches - %s
ja: 検索 - %s

en: Find revisions matching fields of:
ja: フィールド検索元リビジョン:

en: Find revisions that "match" one or more fields of the given set of revisions.
ja: 指定リビジョン群とフィールドの値が同じリビジョンの抽出。

en: Finding outgoing changesets to %s...
ja: %s へ送信できるチェンジセットを確認中...

en: Finish patch
ja: パッチを通常リビジョン化

en: Finished
ja: 完了

en: First Parent: revision %s (%s)
ja: 一番目の親: リビジョン %s (%s)

en: First n members of a set.
ja: 指定リビジョン群の冒頭 n 個。 無指定時は 1。

en: First parent for all changesets in set, or the working directory.
ja: 指定リビジョン群ないし作業領域の、第1親リビジョン群。

en: Flag:
ja: フラグ:

en: Fold patches...
ja: パッチを統合...

en: Follow copies and renames
ja: コピーと名前変更を追跡

en: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
ja: チェンジログを表示するフォントの設定です。デフォルトは monospace の10ポイントです。

en: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
ja: コミットメッセージの表示に使われるフォントです。デフォルトはmonospaceの10ポイントです。

en: Font used to display file lists. Default: sans 9
ja: ファイル一覧を表示するフォントの設定です。デフォルトは sans の9ポイントです。

en: Font used to display output messages. Default: sans 8
ja: コマンド出力メッセージを表示するフォントの設定です。デフォルトは sans の8ポイントです。

en: Font used to display text differences. Default: monospace 10
ja: 差分表示に使われるフォントです。デフォルトはmonospaceの10ポイントです。

en: Fonts
ja: フォント

en: Force Repo Tab
ja: リポジトリタブを常に表示

en: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
ja: 作業領域中の未コミット変更ごとマージを実施(-f/--force)

en: Force push or pop (--force)
ja: 作業領域の変更をそのままでパッチを適用 (--force)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
ja: push や pull を強制 (安全確認を無効化 --force)

en: Force push to remote location (-f/--force)
ja: 反映先にヘッドが増える場合でも実施 (-f/--force)

en: Force use of git extended diff format (--git)
ja: git 拡張差分形式の使用 (--git)

en: Forget
ja: 破棄

en: Forget Files...
ja: 破棄...

en: Fork GUI
ja: GUI をフォーク

en: Forward
ja: 進む

en: Found %d incoming changesets
ja: 取り込まれる %d 個の履歴が見つかりました

en: Found incoming changesets from %s
ja: %s から取り込めるチェンジセットがあります

en: Full Path Title
ja: 絶対パス表示

en: Getting incoming changesets from %s...
ja: %s から取り込めるチェンジセットがあるか確認中...

en: Git Format
ja: Git拡張形式

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
ja: git パッチはバイナリファイルに対する様々な変更を取り扱うことが可能な一方で、受け取り側が git または Mercurial を使用していない場合はそれを取り扱うことができません。

en: Glob
ja: グロブ

en: Global Settings
ja: ユーザ設定

en: Go back and change new patchname
ja: 戻って別のパッチ名に変更

en: Go to a specific revision
ja: 指定のリビジョンに移動

en: Go to current revision
ja: 現在のリビジョンへ移動

en: Goto common ancestor
ja: 共通の祖先に移動

en: Goto revision
ja: 指定のリビジョンに移動

en: Graft:
ja: 複製:

en: Graph
ja: グラフ

en: Greatest common ancestor of the two changesets.
ja: 2つのリビジョンに共通な最新の祖先。

en: Guards
ja: ガード

en: Guards must begin with "+" or "-"
ja: ガードは "+" か "-" かで始まる必要があります

en: Guards: %d/%d
ja: ガード: %d/%d

en: Guess Renames
ja: 名前変更の推定

en: Gzip tar archives
ja: gzip 圧縮の tar アーカイブ

en: HTTP Error: %d (%s)
ja: HTTPエラー: %d (%s)

en: Head is closed!
ja: ヘッドが閉じています!

en: Help
ja: ヘルプ

en: Hg command:
ja: Hg コマンド:

en: Hg file log viewer - %s
ja: Hg ファイルログビューアー - %s

en: Hg file log viewer [%s] - %s
ja: Hg ファイルログビューアー [%s] - %s

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
ja: Mercurial パッチ(export コマンドで生成される)は多くのパッチプログラムとの互換性があります。それらは最も重要なチェンジセットのメタデータを含みます。

en: Hide Tags
ja: 非表示タグ

en: Hide context menu outside repositories
ja: リポジトリ外のコンテキストメニューを隠す

en: Highlight Icon
ja: トレイアイコンの点滅

en: Host
ja: ホスト名

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
ja: プロキシサーバのホスト名とポート番号。例: "myproxy:8000"

en: Host name of mail server
ja: メールサーバのホスト名

en: Hostname
ja: ホスト名

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
ja: 送信者自信をメールサーバが識別するために使うホスト名。

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
ja: 複数行の出力の際に何行ごとに異なる色の行を入れるかを指定。デフォルトでは1で、0にすると無効になります。

en: Icons
ja: アイコン

en: If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach 80 characters. Default: False
ja: True にするとコミットメッセージの改行を無視して複数の行を1行あたり80文字になるまで連結して表示します。デフォルトでは無効。

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
ja: もしまだ問題があれば、<a href="#bugreport">バグレポートを作成してください</a>

en: Ignore
ja: 無視

en: Ignore Blank Lines
ja: 空行を無視

en: Ignore WS Amount
ja: 空白文字数の無視

en: Ignore White Space
ja: 空白文字を無視

en: Ignore case
ja: 大文字小文字を区別しない

en: Ignore filter - %s
ja: 無視ファイルフィルタ - %s

en: Ignored*
ja: 無視*

en: Immediate Operations
ja: 即時実行コマンド

en: Import - %s
ja: インポート - %s

en: Import from Clipboard
ja: クリップボードからインポート

en: Import to MQ
ja: MQ へインポート

en: Import...
ja: インポート...

en: In order to use the "Find Similar revisions" functionality, you must use a mercurial version above 2.1.
ja: "類似のバージョンを探す"<機能を使うためには、 Mercurialの2.1以上のバージョンが必要です

en: Include all ancestors
ja: 親リビジョンも含める

en: Include patch queue
ja: パッチキューも含む

en: Includes:
ja: 次を含む:

en: Incoming
ja: 受信

en: Incoming from %s aborted, ret %d
ja: %s からの取り込めるチェンジセットの確認が中断されました。 %d

en: Incorrect Mercurial version
ja: Mercurialバージョンが不正です

en: Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this is not possible. When False, all files with changes on both sides of the merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited to review and resolve changes manually. Default: False.
ja: 同じファイルに対する両方の親からの変更をTortoiseHgが自動的に解決し、自動的に解決できない場合のみユーザーに報告します。
    もし無効であれば、マージにおける両方の親からの変更があるファイルは、ファイル内の違う場所に対する変更でも衝突として報告されます。どちらの場合でも、衝突が起きた場合、ダイアログが開き、ユーザーは解決を手動で行う必要があります。デフォルトは無効です。

en: Iniparse must be installed.
ja: Iniparseをインストールしてください。

en: Iniparse package not found
ja: iniparse パッケージがありません

en: Init
ja: リポジトリを作成

en: Initial revision
ja: 初期リビジョン

en: Inline Tags
ja: インラインタグ

en: Input new guards for %s:
ja: %s への新しいガードの設定 :

en: Insufficient access rights, reverting to read-only mode.
ja: アクセス権限が十分ではありません。読み込み専用モードに戻します

en: Insufficient access rights.
ja: アクセス権限が足りません

en: Interrupted
ja: 中断されました

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
ja: 設定が不正です - レビューボードのユーザー名を設定して下さい

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
ja: 設定が不正です - レビューボードサーバーが設定されていません

en: Invalid command
ja: 不正なコマンドです

en: Invalid date format
ja: 日付の形式が不正です

en: Invalid default push revision: %s.Please check your mercurial configuration (tortoisehg.defaultpush)
ja: デフォルトのプッシュリビジョンが不正です: %s Mercurial設定(tortoisehg.defaultpush)を確認してください

en: Invalid glob expression
ja: 無効な glob です

en: Invalid query:
ja: 無効なクエリー:

en: Invalid regexp expression
ja: 無効な正規表現です

en: Invalid reviewboard plugin. Please download the mercurial reviewboard plugin version 3.5 or higher from the website below.
    
     %s
ja: レビューボードのプラグインが不正です。Mercurialのレビューボードプラグイン バージョン3.5以上をwebサイトからダウンロードしてください
    
     %s

en: Invisible
ja: 非表示

en: Issue Link
ja: 課題へのリンク

en: Issue Regex
ja: 課題の正規表現

en: Issue Tracker
ja: 課題管理

en: Issue Tracker Plugin
ja: 課題管理プラグイン

en: Issue Tracker Trigger
ja: 課題管理トリガー

en: Issue Tracking
ja: 課題管理

en: It was not possible to fully load the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>
ja: 以下のリポジトリ内のサブリポジトリを全て開くことはできませんでした。<br><br><i>%s</i><br><br> 以下のサブリポジトリは失われたか、壊れたか、あるいは状態がおかしくなっており、アクセスできません。<br><br><i>%s</i>

en: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
ja: レポジトリ: <br><br><i>%s</i> 内のサブリポジトリリストを開けませんでした

en: Keep original branch names
ja: 元のブランチ名を保持

en: Keep original changesets
ja: 元のチェンジセットを保持

en: Keep patch files
ja: パッチファイルを保存する

en: Keyboard interrupt
ja: キーボードによる中断

en: Known bad revision:
ja: 既知の問題リビジョン:

en: Known good revision:
ja: 既知の正常なリビジョン:

en: Largefiles
ja: 大容量ファイル

en: Left Toolbar
ja: 左ツールバー

en: License
ja: ライセンス

en: Like "keyword(string)" but accepts a regex.
ja: "keyword(string)" と同じ内容を正規表現で検索。

en: Line
ja: 行

en: List Font
ja: 一覧フォント

en: List updated files (--verbose)
ja: 更新したファイルを表示 (--verbose)

en: Load all revisions
ja: すべてのリビジョンを読み込む

en: Loading repository %s
ja: リポジトリ %s を読み込んでいます

en: Local Hostname
ja: ローカルホスト名

en: Local Path
ja: ローカルパス

en: Local Path:
ja: ローカルパス:

en: Local Repository %s
ja: ローカルリポジトリ %s

en: Local disks only
ja: ローカルのみ

en: Local revision information
ja: ローカルのリビジョン情報

en: Local tag
ja: ローカルタグ

en: Location:
ja: 場所:

en: Locked*
ja: ロック中*

en: Log
ja: ログ

en: Log Batch Size
ja: ログ読み込み件数

en: Long Summary
ja: 長めの要約行

en: MQ Git Format
ja: MQ Gitフォーマット

en: MQ Patch
ja: MQ パッチ

[ctx: MQ QPush]
en: Push
ja: 適用

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
ja: 全て適用

en: MQ options
ja: MQのオプション

en: MQ tab cannot exit
ja: MQタブが終了できません

en: Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False
ja: MQパッチを(draftの代わりに)Secretに設定します。デフォルトでは無効です。

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
ja: Mercurial 1.7 互換のリポジトリを作成

en: Malformed ssh URL
ja: sshのURLが不正です

en: Manage HTTPS connection security and user authentication
ja: HTTPS接続と認証の設定

en: Manage MQ patch queues
ja: パッチキュー(MQ)を管理

en: Mandatory Issue Reference
ja: 課題へのリンクを必須にする

en: Manifest %s@%s
ja: マニフェスト %s@%s

en: Manually resolve rejected chunks?
ja: 失敗箇所を手修正しますか?

en: Mark as Resolved
ja: 衝突解消済み状態に設定

en: Mark as Unresolved
ja: 衝突未解消状態に設定

en: Mark resolved
ja: 解決済みとしてマーク

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
ja: このチャンクを解決済みと印をつけ、次の未解決のチャンクに移動する

en: Mark this chunk as unresolved
ja: このチャンクを未解決と印を付ける

en: Mark this file as resolved
ja: このファイルを衝突解消済み状態に設定

en: Mark this file as unresolved
ja: このファイルを衝突未解消状態に設定する

en: Mark unresolved
ja: 未解決としてマーク

en: Match Text
ja: 発見した文字

en: Match any of <b><i>%d</i></b> revisions
ja: <b><i>%d</i><b> つのリビジョンのどちらか

en: Max Changes
ja: 最大変更数

en: Max Diff Size
ja: 最大差分サイズ

en: Max Files
ja: 最大ファイル数

en: Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10
ja: チェンジログで表示する最大チェンジセット数。デフォルト: 10

en: Maximum number of files to list per changeset. Default: 10
ja: 各チェンジセットで表示する最大ファイル数。デフォルト: 10

en: Members of a set with no children in set.
ja: 指定リビジョン中の、子リビジョンを持たないリビジョン群。

en: Menu Behavior
ja: メニューの振る舞い

en: Mercurial Resolve
ja: Mercurialによる自動解決

en: Mercurial User
ja: Mercurial ユーザ

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
ja: Mercurialのコマンドがまだ実行中です。
    本当に終了しますか？

en: Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a platform-native secure method.
ja: Mercurialのkeyring拡張が有効です。パスワードはプラットフォームに依存する安全な方法で保存されます

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
ja: Mercurialはエディターを見つけられませんでした。あなたのシステムにインストールされているエディターを使うようにMercurialを設定してください。

en: Merge
ja: マージ

en: Merge - %s
ja: マージ - %s

en: Merge - allow to merge with local changes
ja: マージ - ローカルの変更とのマージを試みる

en: Merge caused file conflicts
ja: マージによるファイルの衝突

en: Merge changeset
ja: マージしたチェンジセット

en: Merge from (other revision)
ja: マージ元 (他のリビジョン)

en: Merge parent to backout to
ja: 打ち消すマージリビジョンの親を選択

en: Merge revision not specified or not found
ja: マージリビジョンが指定されていないか存在しません

en: Merge to (working directory)
ja: マージ先 (作業領域)

en: Merge using selected merge tool
ja: 選択したマージツールでのマージ

en: Merge with %s
ja: %s とマージ

en: Merge with local...
ja: ローカルとマージ...

en: Merging...
ja: マージ中...

en: Message
ja: メッセージ

en: Message Font
ja: メッセージフォント

en: Message Translation Failure
ja: メッセージの翻訳失敗

en: Message identifier to reply to, for threading
ja: メーラのスレッド表示で使用されるメッセージID

en: Min Similarity: %d%%
ja: 最小類似度: %d%%

en: Modify history
ja: 履歴を修正

en: Monitor Repo Changes
ja: リポジトリの変更監視

en: Monitor working<br>directory changes
ja: 作業領域の変更を監視

en: Move
ja: 移動

en: Move all files left
ja: すべてのファイルを左に移動

en: Move all files right
ja: すべてのファイルを右に移動

en: Move selected chunks left
ja: 選択したチャンクを左に移動

en: Move selected chunks right
ja: 選択したチャンクを右に移動

en: Move selected file left
ja: 選択したファイルを左に移動

en: Move selected file right
ja: 選択したファイルを右に移動

en: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
ja: タグ %s をチェンジセット %s に (チェンジセット%sから) 移動しました

en: Name
ja: 名前

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
ja: コミットに結びつける名前です。共通フォーマットは <br>名前&lt;email@example.com&gt;<br> です。

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
ja: このリポジトリの管理者の名前もしくはメールアドレス。

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
ja: 名前付きブランチ「%s」は既に存在します (最終リビジョンは %d)

en: New &Workbench...
ja: 新しいWorkbench(&W)...

en: New Branch:
ja: 新規ブランチ:

en: New Group
ja: グループを追加

en: New Name:
ja: 新しいブックマーク名:

en: New Patch
ja: パッチ作成

en: New Repository...
ja: リポジトリを作成...

en: New Shelf
ja: 新しいシェルフ

en: New Workbench...
ja: 新しいウィンドウ

en: New file created
ja: 新しいファイルが作成されました

en: New patch message:
ja: 新しいパッチメッセージ:

en: New patch queue name
ja: 作成するパッチキューの名前

en: New shelf created
ja: 新しいシェルフを作成しました

en: Next diff
ja: 次の差分

en: Next diff (alt+down)
ja: 次の差分 (alt+下)

en: No Dates
ja: 日付を非表示

en: No appropriate files
ja: 適切なファイルがありません

en: No backup (-n/--nobackup)
ja: バックアップなし (-n/--nobackup)

en: No branch changes
ja: ブランチを変更しない

en: No chunks remain
ja: もうチャンクはありません

en: No deletable chunks
ja: 削除可能なチャンクはありません

en: No diff tool found
ja: 差分ツールが見つかりません

en: No editor found
ja: エディタが見つかりません

en: No file changes
ja: ローカルとの差分

en: No files checked
ja: なにもファイルが選択されていません

en: No files found for this operation
ja: この操作が可能なファイルが見つかりません

en: No files selected
ja: ファイルが選択されていません

en: No files to find
ja: 見つかりませんでした

en: No host validation, but still encrypted (bad)
ja: ホストの有効性を確認しないが、暗号化はする(悪い)

en: No ignored files found
ja: 無視対象のファイルはありません

en: No incoming changesets from %s
ja: %s から取り込めるチェンジセットはありません

en: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
ja: コミットメッセージの中に課題へのリンクがありません。コミットメッセージに課題へのリンクが必要です。これは設定の'課題管理'から変更できます。

en: No items to display
ja: 表示する項目がありません

en: No matches found
ja: 見つかりませんでした

en: No merge conflicts, ready to commit
ja: マージ衝突なし。コミット可能。

en: No modified files checkmarked for commit
ja: 変更されたファイルが選択されていません

en: No operation to perform
ja: 実行可能な操作がありません

en: No outgoing changesets
ja: 送信確認するチェンジセットがありません

en: No outgoing changesets to %s
ja: %s に送信できるチェンジセットはありません

en: No pending Perforce changelists
ja: 保留中の Perforce 変更リストはありません

en: No remote repository URL or path set
ja: 反映先のURLかパスが設定されていません

en: No repository found
ja: リポジトリがありません

en: No repository found here
ja: ここにはリポジトリがありません

en: No shell configured
ja: シェルが設定されていません

en: No transaction available
ja: 元に戻せる変更がありません

en: No trash files found
ja: ゴミ箱にファイルはありません

en: No unknown files found
ja: 不明なファイルはありません

en: No username configured
ja: ユーザー名が設定されていません

en: No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the Sync widget.
ja: このリポジトリには、<i>デフォルト</i>の反映先リポジトリURLかパスが設定されていません。<p>同期ウィジェットで反映先リポジトリパスを入力し、保存してください。

en: No visual diff tools were detected
ja: GUI 差分ツールが見つかりませんでした

en: No visual editor configured
ja: GUI エディタが設定されていません

en: None - simply pull changesets
ja: なにもしない - 単にチェンジセットをプルします

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
ja: 改行文字を LF または CRLF に正規化します。"strict" は正規化しません。ファイルごとに改行文字を検出する "auto" が推奨設定です。デフォルトは "strict" です。

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
ja: Mercurialのサブリポジトリではありません。プレビューできません

en: Not a head revision!
ja: HEAD リビジョンではありません！

en: Not a head, backout will create a new head!
ja: ヘッドに居ないため、バックアウト後に新しいヘッドができます!

en: Nothing Commited
ja: 何もコミットされませんでした

en: Nothing to import
ja: インポートするパッチがありません

en: One or more of the changesets that you are attempting to push involve the creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote repository?
ja: これからプッシュするチェンジセットは新しいブランチを作成します。連携先に新しいブランチを作成しますか？

en: Only consider deleted files
ja: 削除したファイルのみを想定

en: Only files modified/created in this revision
ja: このリビジョンで更新・作成されたファイルのみ

en: Onto destination
ja: 圧縮後

en: Open
ja: 開く

en: Open All
ja: すべて開く

en: Open Repository...
ja: リポジトリを開く...

en: Open a new named branch
ja: 新しくブランチを開始する

en: Open a shell terminal in the repository root
ja: リポジトリのトップで、シェルターミナルを開きます

en: Open advanced query editor
ja: 問い合わせエディターを開く

en: Open all repositories in new tabs
ja: 新しいタブで全てのリポジトリを開きます

en: Open hgweb config
ja: hgweb設定を開く

en: Open new tabs next
    to the current tab
ja: 新規タブを現在の
    タブの隣に開く

en: Open shelve tool
ja: シェルフツールを開く

en: Open subrepository
ja: サブリポジトリを開く

en: Open terminal in subrepository
ja: サブリポジトリをターミナルで開く

en: Open the repository in a file browser
ja: ファイルブラウザでリポジトリを開きます

en: Open the repository in a new tab
ja: 新しいタブでリポジトリを開きます

en: Open the selected subrepository
ja: 選択したサブリポジトリを開く

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
ja: 操作中断: <br><br>%(arg0)s

en: Operation which is performed directly after a successful pull. update equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase equates to pull --rebase.  Default: none
ja: 操作は正常にプルが完了するとすぐに実行されます。update は "pull --update"、フェッチは fetch 拡張機能、rebase は "pull --rebase" と見なします。デフォルトでは特に指定がありません。

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
ja: 任意。プロキシサーバを使用しないホスト名をカンマ区切りで指定。

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
ja: 任意。メールを送信する方法。設定値が"smtp"(デフォルト)の場合はSMTP(下で設定可能)が使用されます。もしくはsendmailのようなメール送信プログラムの名前を指定することもできます("-f" オプションで送信者と宛先メールアドレスの一覧、本文は標準入力)。その場合、通常は "sendmail" や "/usr/sbin/sendmail" で大丈夫なはずです。

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
ja: 任意。プロキシサーバの認証に必要なパスワード。

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
ja: 任意。プロキシサーバの認証に必要なユーザ名。

en: Options
ja: オプション

en: Options:
ja: オプション:

en: Or use:
ja: あるいは:

en: Order the subrepos as in .hgsub
ja: .hgsubの順にあるサブリポジトリの順

en: Other revision information
ja: 他のリビジョン情報

en: Outgoing
ja: 送信

en: Outgoing aborted, ret %d
ja: 送信確認を中断しました: %d

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
ja: %s への送信確認が中断されました: %d<

en: Output Font
ja: コマンド出力フォント

en: Output Log
ja: コマンドログ

en: Overlays
ja: アイコンオーバーレイ

en: Overwrite existing patchfile
ja: 既存のパッチファイルを上書き

en: Parent 1:
ja: 親リビジョン1:

en: Parent 2:
ja: 親リビジョン2:

en: Parent:
ja: 親リビジョン:

en: Parents
ja: 親リビジョン

en: Parse Error:
ja: 解釈エラー:

en: Password
ja: パスワード

en: Password to authenticate to mail server with
ja: メールサーバの認証に使用するパスワード

en: Password to authenticate with review board
ja: レビューボードの認証に使うパスワード

en: Password:
ja: パスワード:

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Paste &Filenames
ja: ファイル名を貼り付け(&F)

en: Patch Branch Toolbar
ja: パッチブランチツールバー

en: Patch EOL
ja: パッチ改行文字

en: Patch Files (*.patch)
ja: パッチファイル (*.patch)

en: Patch Name Required
ja: パッチ名が必要です

en: Patch Queue
ja: MQ

en: Patch Queue Actions Toolbar
ja: パッチキュー アクションツールバー

en: Patch commit messages...
ja: パッチのコミットメッセージ...

en: Patch date:
ja: パッチの日付:

en: Patch exported
ja: パッチをエクスポートしました

en: Patch failed to apply
ja: パッチ適用失敗

en: Patch files (*.diff *.patch)
ja: パッチファイル (*.diff *.patch)

en: Patch files already exist
ja: パッチファイルがすでに存在しています

en: Patch fold - %s
ja: パッチの統合 - %s

en: Patch message:
ja: パッチメッセージ:

en: Patch name <b>%s</b> already exists:
ja: パッチ名<b>%s</b>はすでに存在しています:

en: Patch name:
ja: パッチ名:

en: Patch queues:
ja: パッチキュー:

en: Patch remove - %s
ja: 管理対象からのパッチ除外 - %s

en: Patch rename - %s
ja: パッチ名の変更 - %s

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
ja: 一連のパッチに関する説明は [PATCH 0 of N] というタイトルで最初に送信されます。そのため送信するパッチ全体を説明する内容である必要があります。バンドルを送信する場合はメールタイトルと本文になります。メッセージヘッダに挿入されるフラグはカンマ区切りのタグ名で指定します。

en: Patch user:
ja: パッチ作成者:

en: Patch:
ja: パッチ:

en: Patch: %s
ja: パッチ: %s

en: Patches exported
ja: パッチをエクスポートしました

en: Patches to fold
ja: 統合するパッチ

en: Patches:
ja: パッチ:

en: Path
ja: パス

en: Path Edit Toolbar
ja: パス編集ツールバー

en: Path exists up to:
    %s
    and you asked for:
    %s
ja: このパスはすでに存在しています:
    %s
    入力したパス:
    %s

en: Path to review board example "http://demo.reviewboard.org"
ja: レビューボードへのパス (例: "http://demo.reviewboard.org")

en: Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored
ja: 大容量ファイルのユーザが持つキャッシュを保存するディレクトリへのパスを設定してください。

en: Path:
ja: パス:

en: Paths in Repository Settings:
ja: リポジトリで設定されているパス:

en: Patterns
ja: パターン

en: Pending Perforce Changelists - %s
ja: 保留中の Perforce 変更リスト - %s

en: Phase
ja: フェーズ

en: Plain, do not prepend Hg header
ja: プレーンテキスト (Mercurial ヘッダなし)

en: Please configure a visual editor.
ja: GUI エディタを設定してください

en: Please enable the MQ extension first.
ja: MQ拡張を有効にして下さい。

en: Please enter a new destination path.
ja: 新しいクローン先のパスを入力してください

en: Please enter a username
ja: ユーザー名を入力してください

en: Please enter a valid source path.
ja: 正しいクローン元のパスを入力してください

en: Please enter commit message
ja: コミットメッセージを入力してください

en: Please enter the directory path
ja: ディレクトリパスを入力してください

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
ja: バグを <a href="%s">バグトラッカー</a> へ報告しましょう

en: Please specify a different path.
ja: 違うパスを指定してください

en: Please specify different paths.
ja: 違うパスを指定してください

en: Please wait while committing merged files.
ja: ファイルをマージしている間しばらくお待ち下さい。

en: Please wait while making backout.
ja: 打ち消しが終わるまでしばらくお待ち下さい

en: Please wait...
ja: しばらくお待ち下さい…

en: Pop
ja: 適用解除

en: Pop all
ja: すべてを適用解除

en: Port
ja: ポート番号

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
ja: メールサーバに接続するときのポート番号。デフォルトでは25。

en: Port to listen on
ja: サーバ待ち受けポート番号

en: Port:
ja: ポート:

en: Post &Review
ja: レビューを投稿(&R)

en: Post Pull Behavior
ja: プル後の処理

en: Post Pull:
ja: プル後の処理:

en: Post Review
ja: レビューを投稿

en: Post Selected to Review Board...
ja: 選択した部分をレビューボードに投稿...

en: Post to Review Board...
ja: レビューボードに投稿...

en: Prepare to backout
ja: バックアウトの準備

en: Prepare to merge
ja: マージの準備

en: Preserve files beginning with .hg
ja: .hgで始まるファイルを削除しない

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview incoming changesets from %s
ja: %s から取り込めるチェンジセットがあるか確認

en: Preview incoming changesets from remote repository
ja: リモートリポジトリからチェンジセットを取り込めるか確認

en: Preview:
ja: プレビュー:

en: Previous command is still running
ja: 前回のコマンドがまだ実行中です

en: Previous diff
ja: 前の差分

en: Previous diff (alt+up)
ja: 前の差分 (alt+上)

en: Proxy
ja: プロキシ

en: Publish request immediately
ja: 今すぐリクエストを公開する

en: Pull
ja: プル

en: Pull from %s aborted, ret %d
ja: %s からのプル(取り込み)が中断されました。 %d

en: Pull from %s completed
ja: %s からのプル(取り込み)を完了しました

en: Pull incoming changes from selected URL
ja: 指定したURLからプルする(取り込む)

en: Pull incoming changesets from %s
ja: %s から取り込む(プル)

en: Pull incoming changesets from remote repository
ja: リモートリポジトリからチェンジセットを取り込む(プル)

en: Pull incoming changesets into your repository
ja: プル (取り込み対象のチェンジセットをあなたのリポジトリに取り込みます)

en: Pull to here...
ja: ここにプル...

en: Pulling from %s...
ja: %s からプル(取り込み)中...

en: Purge
ja: 完全に削除

en: Purge...
ja: 完全に削除...

en: Push
ja: プッシュ

en: Push After Commit
ja: コミット後にプッシュ

en: Push After Commit:
ja: コミット後にプッシュ

en: Push Requires SSL
ja: SSL プッシュ

en: Push all
ja: 全てをプッシュ

en: Push outgoing changes to selected URL
ja: 指定のURLにプッシュ(送信)

en: Push outgoing changesets to %s
ja: %s にチェンジセットを送信

en: Push outgoing changesets to remote repository
ja: リモートリポジトリにチェンジセットを送信

en: Push selected branch
ja: 選択したブランチをプッシュ

en: Push to %s aborted
ja: %s への送信が中断されました

en: Push to %s aborted, ret %d
ja: %s への送信が中断されました: %d

en: Push to %s completed
ja: %s への送信が完了しました

en: Push to here
ja: ここにプッシュ

en: Push to remote repository
    %s
    ?
ja: リモートリポジトリへプッシュしてもよろしいですか？
    %s

en: Pushing to %s...
ja: %s に送信中...

en: QNew
ja: パッチ作成

en: QRefresh
ja: パッチ更新

en: QRename - Check patchname
ja: QRename - パッチの改名

en: Query
ja: クエリー

en: Queues
ja: キュー

en: Quit
ja: 終了

en: README
ja: マニュアル

en: README not configured
ja: マニュアルが設定されていません

en: Re&name
ja: 名前変更(&N)

en: Readonly*
ja: 読み取り専用*

en: Ready to purge.
ja: 削除できます

en: Rebase
ja: リベース

en: Rebase - %s
ja: リベース - %s

en: Rebase - rebase local commits above pulled changes
ja: リベース - プルした変更の上にローカルコミットをリベースします

en: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
ja: リベース - リベース拡張を使う (リベース拡張が無効です!)<

en: Rebase aborted
ja: リベースが中断しました

en: Rebase already in progress
ja: リベースは既に実行中です。

en: Rebase failed
ja: リベースが失敗しました

en: Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ja: リベースにより<b>衝突</b>が起きます。<a href="resolve"><b>解決</b></a>が必要です。

en: Rebase is complete
ja: リベースが完了しました

en: Rebase...
ja: リベース...

en: Recover
ja: 復元

en: Recurse into subrepositories
ja: サブリポジトリを含む

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
ja: サブリポジトリも巡回 (--subrepos)

en: Redo
ja: やり直し

en: Redundant authentication info
ja: 不必要な認証情報

en: Refresh
ja: 再読み込み

en: Refresh &Task Tab
ja: タスクタブを更新(&T)

en: Refresh Toolbar
ja: 再読み込みツールバー

en: Refresh current patch
ja: 現行のパッチを更新

en: Refresh current repository
ja: 現在のリポジトリを再読み込み

en: Refresh file list
ja: ファイルリストを更新

en: Refresh only the current task tab
ja: 現在のタスクタブのみ更新

en: Refresh repository list
ja: リポジトリリストの更新

en: Refresh the Repository Registry list
ja: リポジトリ一覧を更新します

en: Regexp
ja: 正規表現

en: Regexp:
ja: 正規表現:

en: Regular expression search pattern
ja: 正規表現検索パターン

en: Reject
ja: 破棄する

en: Reject incoming changesets
ja: 取り込み対象のチェンジセットを却下します

en: Related Paths:
ja: 関連パス:

en: Reload
ja: 再読み込み

en: Remote command:
ja: リモートコマンド:

en: Remove
ja: 削除

en: Remove &All Selected Files
ja: すべての選択したファイルを削除(&A)

en: Remove &Unmodified Files
ja: 未変更のファイルを削除(&U)

en: Remove Files...
ja: 削除...

en: Remove all file changes?
ja: すべてのファイルの変更を取り除きますか？

en: Remove authentication data from URL
ja: URLから認証情報(パスワード等)を削除する

en: Remove current working revision?
ja: 現在作業中のリビジョンを取り除きますか？

en: Remove files from version control
ja: ファイルをバージョン管理から削除します

en: Remove filter, show root
ja: フィルタをクリアしてルートを表示

en: Remove from registry
ja: 一覧から削除

en: Remove patches from queue?
ja: キューからパッチを除外しますか？

en: Remove selected deleted files?
ja: 削除されたファイルを登録除外しますか?

en: Remove versioned
ja: 削除

en: Removed tag %s
ja: %s タグを削除

en: Rename
ja: 名前の変更

en: Rename - %s
ja: 名前の変更 - %s

en: Rename Error
ja: 名前の変更エラー

en: Rename File
ja: 名前の変更...

en: Rename file or directory
ja: ファイルまたはフォルダ名の変更

en: Rename patch
ja: パッチ名を変更

en: Rename patch <b>%s</b> to:
ja: パッチ <b>%s</a> の新しい名前:

en: Rename patch queue '%s' to
ja: '%s'の名前を以下に変更

en: Rename patch...
ja: パッチ名を変更...

en: Rename the entry
ja: エントリー名を変更

en: Rename...
ja: 名前変更...

en: Reopen last closed tab
ja: 最後に閉じたタブを開く

en: Reopen last closed tab group
ja: 最後に閉じたタブグループを開く

en: Reopening repository %s
ja: リポジトリ %s を再度開いています

en: Reopening tabs
ja: タブを再度開いています

en: Reorder Unapplied Patches
ja: 未適用のパッチの順番を変える

en: Reorder patches
ja: パッチの並び替え

en: Reorder patches...
ja: パッチの順序を変更...

en: Replace
ja: 置換

en: Replace existing tag (-f/--force)
ja: 既存のタグを置換 (-f/--force)

en: Replace the existing patch files.
ja: すでにあるパッチファイルを置き換える

en: Report only the first match per file
ja: ファイルごとにマッチした最初の行のみ表示

en: Repositories
ja: リポジトリ

en: Repository
ja: リポジトリ

en: Repository Error
ja: リポジトリエラー

en: Repository ID:
ja: リポジトリ ID:

en: Repository Registry
ja: リポジトリ一覧

en: Repository Registry Options
ja: リポジトリ一覧のオプション

en: Repository Registry updated
ja: リポジトリ一覧の更新完了

en: Repository Settings
ja: リポジトリ設定

en: Repository command still running
ja: リポジトリのコマンドがまだ動作しています

en: Repository is locked
ja: リポジトリはロックされています

en: Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a shorthand name.  Default is the working directory.
ja: このウェブサーバで使うリポジトリ名とTortoiseHgが使う短い名前。初期設定は作業領域。

en: Repository not local
ja: リポジトリがローカルではありません

en: Repository status & changes
ja: 作業ツリーの状態と変更点を表示します

en: Repository:
ja: リポジトリ:

en: Resolve conflicts - %s
ja: 衝突の解決 - %s

en: Resolve...
ja: 解決...

en: Resolved conflicts
ja: 解決した衝突

en: Restart &Branch
ja: ブランチを切り直し(&B)

en: Restart Merge...
ja: マージの再開...

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
ja: 以下の変更を有効にするために、すべての TortoiseHg アプリケーションを再起動してください:

en: Restart merge with
ja: マージの再開:

en: Resuming rebase already in progress
ja: リベースの再開は既に実行中です。

en: Rev
ja: リビジョン

en: Revert
ja: 元に戻す

en: Revert - %s
ja: 取り消し - %s

en: Revert Files...
ja: 元に戻す...

en: Revert all files to this revision
ja: すべてのファイルを取り消して、このリビジョンに戻す

en: Revert all working copy changes?
ja: 作業領域での変更をすべて復旧しますか?

en: Revert file changes
ja: 変更を元に戻します

en: Revert file(s) to contents at this revision
ja: このリビジョンの内容にファイルを戻す

en: Revert files to local or other parent?
ja: ファイルをローカルまたは他の親リビジョンの状態に戻しますか？

en: Revert local file changes?
ja: ローカルのファイル変更を元に戻しますか?

en: Revert to Revision
ja: このリビジョンへ復旧

en: Revert to revision...
ja: このリビジョンへ復旧...

en: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
ja: すべてのファイルを元に戻すと変更は破棄され、影響があるファイルは変更状態のままになります。<br><br>本当に元に戻しますか?<br><br>(別のリビジョンをチェックアウトするには「更新」を使ってください)

en: Reverting p4 changelist...
ja: p4チェンジリストを元に戻しています...

en: Reverting to the working directory revision does not make sense
ja: 作業領域のリビジョンへ戻す意味はありません

en: Review Board
ja: レビューボード

en: Review ID:
ja: レビュー ID:

en: Review draft posted to %s
ja: レビューの下書きを %s に投稿しました

en: Review published to %s
ja: レビューを %s で公開しました

en: Revision
ja: リビジョン

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
ja: リビジョン #%d (%s) を<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a> </p>にエクスポートしました

en: Revision &Details
ja: リビジョンの詳細(&D)

en: Revision Set Query
ja: リビジョン指定のための問い合わせ言語

en: Revision has changed to:
ja: リビジョンは以下の変更:

en: Revision is Bad
ja: このリビジョンは問題あります

en: Revision is Good
ja: このリビジョンは問題ありません

en: Revision to Match:
ja: 検索元のリビジョン:

en: Revision:
ja: リビジョン:

en: Revisions to Match:
ja: 検索元のリビジョン:

en: Right Toolbar
ja: 右ツールバー

en: Rollback commit to revision %d
ja: リビジョン %d にコミットを巻き戻す

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
ja: リビジョン %d に巻き戻しますか? (%sを取り消す)

en: Rollback/Undo...
ja: ロールバック・元に戻す...

en: Running
ja: 実行中

en: Running at %s
ja: %s にて動作中

en: Running...
ja: 実行中...

en: S&ynchronize
ja: 同期(&Y)

en: SMTP Host
ja: SMTP ホスト名

en: SMTP Password
ja: SMTP パスワード

en: SMTP Port
ja: SMTP ポート番号

en: SMTP TLS
ja: SMTP TLS 設定

en: SMTP Username
ja: SMTP ユーザ名

en: SSL error: %s
ja: SSLエラー: %s

en: SSL: Server certificate verify failed
ja: SSL: サーバー証明書の確認が失敗しました

en: SSL: unknown error %s:%s
ja: SSL: 不明なエラー %s:%s

en: Save
ja: 保存

en: Save Global
ja: 全体に保存

en: Save Open Repositories On Exit
ja: 終了時に開いているリポジトリを保存する

en: Save Path
ja: パスを保存

en: Save at Revision
ja: このリビジョンを保存

en: Save at revision...
ja: このリビジョンを保存...

en: Save changes before editing?
ja: 編集する前に変更を保存しますか?

en: Save current URL under an alias
ja: このURLをエイリアスをつけて保存

en: Save error report to
ja: バグ報告の保存

en: Save file to
ja: ファイルに保存

en: Save hgweb config
ja: hgweb設定を保存

en: Save in Repo
ja: レポに保存

en: Search
ja: 検索

en: Search History
ja: リポジトリ検索

en: Search already in progress
ja: 検出はすでに動作中です

en: Search commit message, user name, and names of changed files for string.
ja: コミットログ、ユーザ名、修正ファイルの名前を文字列で検索。

en: Search file revisions for patterns
ja: 正規表現でリポジトリ全体を検索します

en: Search in current annotation
ja: ファイル内を検索

en: Search in current file
ja: 現在のファイルを検索

en: Search in history
ja: 履歴を検索

en: Search in original revision
ja: 由来リビジョンで検索

en: Search in working revision
ja: 作業領域を検索

en: Search tab cannot exit
ja: 検索タブが終了できません

en: Searching
ja: 検索中

en: Searching...
ja: 検索中...

en: Second Parent: revision %s (%s)
ja: 二番目の親: リビジョン %s (%s)

en: Second parent for all changesets in set, or the working directory.
ja: 指定リビジョン群ないし作業領域の、第2親リビジョン群。

en: Secret MQ Patches
ja: MQパッチをSecretに

en: Secure HTTPS Connection
ja: 安全なHTTPS接続

en: Security
ja: セキュリティ

en: Security:
ja: セキュリティ:

en: Select &All
ja: すべてを選択(&A)

en: Select &None
ja: 選択解除(&N)

en: Select All
ja: すべて選択

en: Select Destination File
ja: 保存先ファイルの選択

en: Select Destination Folder
ja: 保存先フォルダの選択

en: Select Directory containing patches
ja: パッチがあるディレクトリを指定して下さい

en: Select Repository
ja: リポジトリを選択

en: Select Source File
ja: 元ファイルの選択

en: Select Source Folder
ja: クローン元

en: Select Tool:
ja: ツール選択:

en: Select an existing repository to add as a subrepo
ja: サブリポジトリとして追加する、今あるリポジトリを選択してください

en: Select branch of merge commit
ja: マージコミットのブランチを選択

en: Select bundle file
ja: バンドルファイルを指定

en: Select destination repository
ja: クローン先リポジトリを選んでください

en: Select patch folder
ja: パッチフォルダーを選んでください

en: Select patches
ja: パッチを指定して下さい

en: Select post-pull operation for this repository
ja: このリポジトリでのプル後の処理を選んでください

en: Select repository directory to add
ja: ディレクトリを選択してリポジトリを追加

en: Select repository directory to open
ja: ディレクトリを選択してリポジトリを開く

en: Select source repository
ja: クローン元リポジトリを選んでください

en: Select the initial revision that will be selected when opening a repository.  You can select the "current" (i.e. the working directory parent), the current "tip" or the working directory ("workingdir"). Default: current
ja: リポジトリを開いた時に選択されるリビジョンを指定します。選択肢は"current"(作業領域の親)、"tip"、"workingdir"(作業領域)です。デフォルトは"current"です。

en: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
ja: リポジトリを開いた時に最初に表示されるウィジェットを設定します。デフォルトではリビジョン詳細が開きます。

en: Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all
ja: プッシュボタンを押した時にデフォルトでプッシュするリビジョンを選択します。
    <ul><li><b>all</b>: デフォルトです。<i>すべてのブランチ</i>の変更をプッ
    シュします。<li><b>branch</b>: <i>現在のブランチ</i>の変更をプッシュし
    ます。<li><b>revision</b>: 現在のブランチの<i>現在のリビジョンまで</i>
    をプッシュします。</ul><p>デフォルトはallです。

en: Select whether you want to have a single workbench window. If you disable this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "Hg Workbench"command on the explorer context menu. Default: True
ja: workbenchのウィンドウを一つだけにするか。もしFalseにした場合、"Hg Workbench"のコマンドをエクスプローラーのコンテキストメニューから実行するたびに、新しいworkbenchウィンドウが開きます。デフォルトではTrueです。

en: Selected changeset pair not related
ja: 選択したチェンジセットのペアは関連がありません

en: Send &Email
ja: メール送信(&E)

en: Send changesets as Hg patches
ja: Mercurialのパッチとして送信

en: Send single binary bundle, not patches
ja: 単一のバイナリファイル(パッチではない)

en: Sending Email
ja: メール送信中

en: Serve
ja: ウェブサーバ

en: Server
ja: サーバー

en: Server Repository ID
ja: サーバーリポジトリID

en: Servers
ja: サーバー

en: Set Ancestry
ja: 祖先指定

en: Set Date:
ja: 日時を設定:

en: Set Logic
ja: 論理式

en: Set username:
ja: ユーザー名を設定:

en: Settings
ja: 設定

en: Settings File:
ja: 設定ファイル:

en: Settings...
ja: 設定...

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project
ja: 一部のアイコンは TortoiseSVN からの提供です

en: Shelf
ja: シェルフ

en: Shelf cleared
ja: シェルフを空にしました

en: Shelf deleted
ja: シェルフを削除しました

en: Shelf: %s
ja: シェルフ: %s

en: Shell
ja: シェル

en: Shelve - move local changes to a patch
ja: シェルフ - ローカルの変更をパッチに移動します

en: Shelve...
ja: シェルフ...

en: Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be open after the last tab. Default: True
ja: 現在のタブの隣に新しいタブを開きたいですか? もし無効であれば、新しいタブは最後のタブの後に開かれます。デフォルトは有効です。

en: Show About Dialog
ja: バージョン情報を表示します

en: Show All
ja: すべて表示

en: Show Function
ja: 関数名の表示

en: Show Icon
ja: トレイアイコンの表示

en: Show Issues
ja: 課題を表示

en: Show Issues...
ja: 課題を表示...

en: Show Log
ja: ログを見る

en: Show Output &Log
ja: コマンドログを表示(&L)

en: Show Patch Queue
ja: パッチキューを表示

en: Show Paths
ja: パスを表示

en: Show Repository Registry
ja: リポジトリ一覧を表示

en: Show Short Paths
ja: 短いパス名を表示

en: Show Subrepos for remote repositories
ja: ネットワーク上のサブリポジトリを表示

en: Show Subrepos on Registry
ja: 一覧にサブリポジトリを表示

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
ja: ダイアログタイトルにルートディレクトリ名の代わりに絶対パスを表示します。デフォルトでは無効です。

en: Show all
ja: 全て表示

en: Show changes from first parent
ja: 最初の親からの変更を表示

en: Show changes from second parent
ja: 二番目の親からの変更を表示

en: Show in Workbench after init
ja: 作成後にWorkbenchに追加する

en: Show tags at start of commit message.
ja: コミットメッセージの最初にタグを表示します。

en: Show the history of the selected file
ja: 選択したファイルの履歴を表示する

en: Show which function each change is in. Default: False
ja: どの関数が変更されたのかを表示する。デフォルトで無効。

en: Similar revisions...
ja: 類似のリビジョン...

en: Single Workbench Window
ja: Workbenchウィンドウを
    一つだけにする

en: Size
ja: サイズ

en: Size (KB)
ja: サイズ (KB)

en: Skip final confirmation page, close after commit.
ja: 最後の確認ページをスキップし、コミットの後にウィンドウを閉じます。

en: Skip this Revision
ja: このリビジョンを飛ばします

en: Skipping %s, unable to read
ja: 読めないため、 %s をスキップします。

en: Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, which will store only the most recent revision of each file in your local repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to add these files as largefiles?
ja: 選択した中でサイズが10MB以上のファイルがあります。これらのファイルを大容量ファイル(largefile)として追加すると、最新のファイルだけをローカルのリポジトリにおき、古いリビジョンはサーバに置かれます。これにより、ディスク容量を効率的に使えます。これらのファイルを大容量ファイル(largefile)として追加しますか?

en: Sort
ja: 並び替え

en: Sort by .hgsub
ja: .hgsubで並び替え

en: Sort by name
ja: 名前で並び替え

en: Sort by path
ja: パスで並び替え

en: Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as "-key" to sort in descending order.
ja: key でソート。デフォルトでは昇順、"-key" で降順。

en: Sort the group by full path
ja: フルパスでグループを並び替え

en: Sort the group by short name
ja: 短い名前でグループを並び替え

en: Source
ja: 元ファイル

en: Source and destination are the same
ja: クローン元とクローン先が同一です

en: Source does not exists.
ja: 元ファイルが存在しません

en: Source path is empty
ja: クローン元のパスが入力されていません

en: Source:
ja: ソース:

en: Space separated list of shell operations you would like to be performed immediately, without user interaction. Commands are "add remove revert forget". Default: None (leave blank)
ja: ユーザーの操作抜きですぐに実行して欲しいシェルのコマンドです。空白で区
    切られたリストで入力してください。コマンドは "add remove revert forget" です。 デフォルトは なし(空白のまま)です

en: Spaces
ja: スペース

en: Specify an explicit author:
ja: 作成者を設定:

en: Specify an explicit date:
ja: 設定する日付:

en: Specify name of new shelf
ja: 新しいシェルフの名前を指定してください

en: Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: always
ja: TortoiseHgが変更をファイルシステムの変更を監視します。デフォルトは常に(always)です。

en: Specify the visual editor used to view files.  Format:<br>myeditor -flags [$FILE --num=$LINENUM][--search $SEARCH]<br><br>See <a href="%s">OpenAtLine</a>
ja: ファイルの閲覧に使うGUIエディタを選択します。フォーマット:
    <br>myeditor -flags [$FILE --num=$LINENUM][--search $SEARCH]<br><br> <a href="%s">OpenAtLine</a>も参照。

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
ja: Mercurial設定ファイルの [merge-tools] セクションに記述されている GUI 差分表示ツール名を指定。未設定の場合、TortoiseHg はマージツールを差分表示に使用します。マージツールも設定されていない場合は最初に見つかったツールが使用されます。

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
ja: 使用する言語を指定します (設定後にWorkbenchの再起動が必要です)

en: Start
ja: 起動

en: Start a new patch branch
ja: 新しいパッチブランチを始める

en: Start revision:
ja: 指定リビジョンから:

en: Start web server for this repository
ja: リポジトリのウェブサーバを起動します

en: Stat
ja: 状態

en: Status
ja: 状態

en: Status File List Toolbar
ja: ステータスファイルリストツールバー

en: Status:
ja: 状態:

en: Stop
ja: 中止

en: Stop current operation
ja: 現在の操作を中断する

en: Stopped
ja: 停止

en: Strip - %s
ja: リビジョンの削除 - %s

en: Strip...
ja: リビジョンの除外...

en: Strip:
ja: 削除:

en: Stripes
ja: ストライプ表示

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
ja: ユーザー名や親チェンジセット情報などの Mecurial のヘッダを取り除きます。受取人が Mercurial を使用していない場合やヘッダを見る必要がないときに便利です。

en: Style
ja: テーマ

en: Sub menu items:
ja: サブメニューとして表示:

en: Subject:
ja: 件名:

en: Submitting p4 changelist...
ja: p4チェンジリストをサブミット中...

en: Subrepo added to .hgsub file
ja: サブリポジトリが.hgsubファイルを追加しました

en: Subrepo removed from repository.
ja: リポジトリからサブリポジトリが取り除かれました。

en: Subrepo state is:
ja: サブリポジトリの状態:

en: Subrepo states
ja: サブリポジトリの状態

en: Subrepo was not changed.
ja: サブリポジトリは変更されていません。

en: Subrepository already exists
ja: サブリポジトリがすでに存在しています

en: Subrepository not found in the working directory.
ja: 作業領域にサブリポジトリが見つかりません。

en: Success
ja: 成功

en: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
ja: コミットメッセージの一行の長さを示します。赤い縦の線がこの長さに表示します。CTRL-Eで、現在の段落を指定した長さで折り返します。デフォルトは80です。

en: Summary (first description line)
ja: サマリー(コミットログの最初の行)

en: Summary Line Length
ja: 要約行文字数

en: Summary:
ja: 要約:

en: Sync Toolbar
ja: 同期ツールバー

en: Sync tab cannot exit
ja: 同期タブが終了できません

en: Synchronize
ja: 同期ツール

en: Synchronize with dragged repository
ja: ドラッグされたリポジトリと同期します

en: Synchronize with remote repository
ja: 他のリポジトリと同期します

en: System Cache
ja: システムキャッシュ

en: TAB
ja: タブ

en: TAB inserts
ja: TAB入力

en: Tab Width
ja: タブ文字の幅

en: Tag '%s' already exists
ja: '%s' タグはすでにあります

en: Tag '%s' has been added
ja: タグ '%s' を追加しました

en: Tag '%s' has been moved
ja: '%s' タグを移動しました

en: Tag '%s' has been removed
ja: '%s' タグを削除しました

en: Tag - %s
ja: タグ - %s

en: Tag...
ja: タグ...

en: Tag:
ja: タグ:

en: Tagged:
ja: タグリビジョン:

en: Tags:
ja: タグ:

en: Take Local
ja: ローカル

en: Take Other
ja: 他バージョン

en: Tar archive compressed using bzip2
ja: bzip2 を使用した tar アーカイブ

en: Tar archive compressed using gzip
ja: gzip を使用した tar アーカイブ

en: Tar archives
ja: tar アーカイブ

en: Target Groups
ja: ターゲットグループ

en: Target:
ja: 対象:

en: Task Tabs
ja: タスクタブ

en: Task Toolbar
ja: タスクツールバー

en: Taskbar
ja: タスクバー

en: Temporarily disable configured HTTP proxy
ja: HTTP プロキシの設定を一時的に無効化

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
ja: このダイアログを閉じると一時ファイルが削除されます

en: Terminal
ja: ターミナル

en: Terminated
ja: 終了

en: Terminated by user
ja: ユーザーによって中断されました

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
ja: このリビジョンをテストし、発見したものを報告する(good/bad/skip)

en: Text files (*.txt)
ja: テキストファイル (*.txt)

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
ja: リポジトリの目的または内容に関する説明文。

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
ja: .hgsubファイルにもう同じ行があります: <br><br>%s

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
ja: リビジョン %s からの変更と、マージされていないすべての親が破棄されます。
    
    本当によろしいですか?

en: The default repository id for this repo on the review board server
ja: レビューボードサーバーでの、このリポジトリのリポジトリID

en: The destination "%s" already exists as a file!
ja: 保存先のファイル「%s」は既に存在します!

en: The destination "%s" already exists as a folder!
ja: 保存先のフォルダ「%s」は既に存在します!

en: The destination must be within the repository tree.
ja: 保存先ファイルこのリポジトリツリーの中になくてはいけません

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
ja: ディレクトリ「%s」に何かあります!
    
    上書きしますか?

en: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
ja: 例外エラーメッセージは以下のとおりです:<br><br>%s<br><br>

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
ja: "%s" は既に存在しています！
    
    このファイルを上書きしますか？

en: The following error was caught while copying:
ja: コピー中に以下のエラーが発生しました:

en: The following error was caught while renaming:
ja: 名前を変更中に以下のエラーが発生しました:

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
ja: TortoiseHg がチェンジログビューア、ステータスダイアログ、コミットツールで表示する最大ファイルサイズ(KB単位)を指定。0が指定された場合は無制限となります。デフォルトでは1024(1MB)です。

en: The named bookmark or all bookmarks.
ja: 指定したブックマーク対象、ないし全ブックマーク対象。

en: The named tag or all tags.
ja: 指定タグ対象リビジョン、ないしタグ付け対象の全リビジョン群。

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
ja: 1回の処理で何件のチェンジセットを読み込んで表示するか。デフォルトでは500件。

en: The selected command is empty
ja: 選択したコマンドは空です

en: The selected patch folder is not under the source repository.
ja: 選択したパッチフォルダーはクローン元リポジトリの下ではありません

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
ja: 選択した以下のリポジトリが開けません : <br><br>%s<br><br>

en: The selected revision (%s) has a bookmark on it called "<i>%s</i>".<p>Do you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>
ja: 選択したリビジョン (%s) には "<i>%s</i>" と呼ばれるブックマークがあります<p>このブックマークを有効化しますか?<br><i>このプロンプトは 設定->ワークベンチ->ブックマークを有効化 で無効化できます</i>

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
ja: 選択したサブリポジトリ: <br><br><i>%s</i><br><br> は<br><br><i>%s</i><br><br> リポジトリの.hgsubファイルに追加されました。サブリポジトリの追加を完了するには、 <i>まだ<u>コミット</u>が必要です</i>。.hgsubファイルの変更をコミットしてください。

en: The set of all parents for all changesets in set.
ja: 指定リビジョン群ないし作業領域の、 全親リビジョン群。

en: The source must be within the repository tree.
ja: 元ファイルはこのリポジトリツリーの中になくてはいけません

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
ja: 作業領域は既に<b>マージされています</b>。<a href="skip"><b>続ける</b></a>かマージを<a href="discard"><b>破棄</b></a>してください。

en: There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected location (%s).
ja: リビジョン %d (%s)へのパッチファイルは選択した場所(%s)にすでにあります

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
ja: 解決する必要がある<b>衝突</b>が見つかりました

en: There are no conflicting file merges.
ja: 衝突しているマージはありません

en: There are no file changes to view
ja: ローカルとの間に変更点はありませんでした。

en: There is already an existing folder with that same name.
ja: 同じ名前のフォルダーが既にあります

en: There is no Mercurial repository here (.hg not found)
ja: Mercurial リポジトリがありません (.hg ファイルが見つかりません)

en: There is no rollback transaction available
ja: 元に戻せる変更がありません

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
ja: Thg - Mercurial SCM(Hg) のための TortoiseHgによるGUIツール

en: This appears to be a binary file
ja: バイナリファイルと思われます

en: Three-way Merge Tool
ja: 3-way マージツール

en: Title
ja: タイトル

en: To backout a <b>merge</b> revision you must select which parent to backout to (i.e. whose changes will be <i>kept</i>)
ja: <b>マージ</b> リビジョンを打ち消すには、どの親を打ち消すか選択してください
     (つまり、どの変更を<i>残す</i>かです)

en: To finish merging, you need to commit the working directory.
ja: マージを完了するには、作業領域の内容をコミットしてください。

en: Toggle display of text search bar
ja: 検索バーを表示/非表示

en: Toggle filtering of non-matched changesets
ja: 適合しないチェンジセットも表示する/しない の切り替え

en: Tool Resolve
ja: ツールによる解決

en: Tool launch failure
ja: ツールの起動に失敗しました

en: Top menu items:
ja: トップメニューとして表示:

en: TortoiseHg Bug Report
ja: TortoiseHgバグ報告

en: TortoiseHg Clone
ja: TortoiseHg クローンツール

en: TortoiseHg Command Dialog
ja: TortoiseHg コマンドダイアログ

en: TortoiseHg Commit
ja: TortoiseHg コミット

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
ja: TortoiseHg フロントエンド (バージョン %s), Mercurial (バージョン %s)

en: TortoiseHg Error
ja: TortoiseHg エラー

en: TortoiseHg New Shelf Name
ja: TortoiseHg 新しいシェルフ名

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
ja: TortoiseHg オーバーレイアイコンサーバ

en: TortoiseHg Patch Queue
ja: TortoiseHg パッチキュー

en: TortoiseHg Prompt
ja: TortoiseHgプロンプト

en: TortoiseHg Search
ja: TortoiseHg 検索

en: TortoiseHg Settings
ja: TortoiseHg 設定

en: TortoiseHg Shell Configuration
ja: TortoiseHg シェル拡張設定

en: TortoiseHg Shelve - %s
ja: TortoiseHg シェルフ - %s

en: TortoiseHg Sync
ja: TortoiseHg 同期

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
ja: TortoiseHgは新しく .hgignore ファイルを作成しました。このファイルをリポジトリ管理下に追加しますか?

en: Transplant:
ja: 移植元:

en: Trigger revision set query
ja: リビジョン指定問い合わせを実行

en: Try refreshing your repository.
ja: リポジトリを更新してください

en: Type
ja: タイプ

en: UI Language
ja: UI 言語

en: URLError: %s
ja: URLエラー: %s

en: Unable to backout
ja: バックアウト失敗

en: Unable to compress history
ja: 履歴を圧縮できません

en: Unable to create a Mercurial.ini file
ja: Mercurial.ini ファイルを作成できませんでした

en: Unable to create a config file
ja: 設定ファイルを作れません

en: Unable to create new repository
ja: 新しいリポジトリの作成に失敗しました

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
ja[0]: %d つのファイルかフォルダーを削除できませんでした

en: Unable to determine pending changesets
ja: 保留中の変更リストを決定できません

en: Unable to determine working copy revision
ja: 作業領域のリビジョンを特定できません

en: Unable to find changeset
ja: チェンジセットを見つかりません

en: Unable to merge
ja: マージできませんでした

en: Unable to merge chunks
ja: チャンクをマージできません

en: Unable to parse p4pending output
ja: p4pendingの出力結果を解析できませんでした

en: Unable to read repository status
ja: リポジトリの状態を読み込めません

en: Unable to read/write config file
ja: 設定ファイルを読み書きできません

en: Unable to remove
ja: 取り除けません

en: Unable to remove URL
ja: URLを削除できません

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
ja: ファイル %s を取り除けません。
    権限がありません

en: Unable to save an URL
ja: URLを保存できません

en: Unable to save authentication
ja: 証明情報を保存できません

en: Unable to save file
ja: ファイルを保存できません

en: Unable to save post pull operation
ja: プル後の処理を保存できません

en: Unable to save username
ja: ユーザー名を保存できません

en: Unable to show subrepository files
ja: サブリポジトリのファイルを表示できません

en: Unable to start
ja: 開始できません

en: Unable to start the following command:
ja: 以下のコマンドの起動に失敗しました:

en: Unable to translate message to local encoding
    Consider setting HGENCODING environment variable
    Replace untranslatable characters with "?"?
ja: メッセージをローカルエンコーディングへ変換できませんでした。
    HGENCODING 環境変数を設定してみてください。
    変換できない文字を "?" へ置き換えますか?

en: Unable to update repository name
ja: リポジトリ名を更新できません

en: Unable to write .hgignore file
ja: .hgignoreファイルに書き込めません

en: Unable to write configuration file
ja: 設定ファイルに書き込めません

en: Unable to write diff file
ja: 差分ファイルを書き込めません

en: Unapplied Patches - drag to reorder
ja: 未適用のパッチ - ドラッグして順番を変える

en: Unapply all patches
ja: 全てのパッチを適用解除

en: Unapply one patch
ja: 一つのパッチを適用解除

en: Unapply patch (QGoto parent)
ja: パッチを適用解除 (QGoto parent)

en: Unbundle
ja: バンドルファイルの適用

en: Uncheck
ja: チェックを外す

en: Uncheck all files
ja: 選択をすべて解除

en: Uncommited merge - please select a parent revision
ja: 未コミットマージ - 親リビジョンを選択してください

en: Uncompressed tar archive
ja: 無圧縮の tar アーカイブ

en: Uncompressed zip archive
ja: 無圧縮の zip アーカイブ

en: Undo
ja: 取り消し

en: Undo close other tabs
ja: 閉じた他のタブを開く

en: Undo close tab
ja: 閉じたタブを開く

en: Undo last commit?
ja: 直前のコミットを取り消しますか？

en: Undo last transaction?
ja: 最後の操作を取り消しますか?

en: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
ja: 直前のコミット(%d)を取り消し、変更を保存しますか?

en: Unknown revision!
ja: 不明なリビジョンです

en: Unresolved conflicts
ja: 未解決の衝突

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
ja: 解決していない衝突が残っています。本当に終了しますか?

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
ja: 保存されていない変更が破棄されます。
    本当に再読み込みしてもよろしいですか？

en: Unsupported repository type (%s)
ja: 未サポートなリポジトリ形式です (%s)

en: Unversioned
ja: バージョン管理外

en: Update
ja: 更新

en: Update - %s
ja: 更新 - %s

en: Update - pull, then try to update
ja: 更新 - プルしてから更新します

en: Update Icons
ja: アイコンの更新

en: Update Review
ja: レビューを更新

en: Update author field with current user (--currentuser)
ja: パッチ作成者情報を現行ユーザーに設定 (--currentuser)

en: Update date field with current date (--currentdate)
ja: パッチ作成日付情報を現時刻に設定 (--currentdate)

en: Update icons for this repository
ja: アイコンオーバーレイを更新します

en: Update to this revision
ja: このリビジョンに更新する

en: Update to:
ja: 更新先:

en: Update working directory
ja: 作業ツリーを指定リビジョンに更新します

en: Update...
ja: 特定のリビジョンへ更新...

en: Updating repository registry
ja: リポジトリ一覧を更新中

en: Use English backout message
ja: 英語メッセージを使用する

en: Use English commit message
ja: 英語のコミットメッセージを使用する

en: Use compact view
ja: コンパクト表示

en: Use custom commit message:
ja: カスタムコミットメッセージを使用する:

en: Use extended (git) patch format
ja: git 拡張形式を使う

en: Use git extended diff header format. Default: False
ja: git 拡張差分ヘッダ形式を使用する。デフォルトで無効。

en: Use proxy server
ja: プロキシサーバーを使用する

en: Use pull protocol to copy metadata
ja: メタデータのコピーにプル操作のプロトコルを使用する

en: Use uncompressed transfer
ja: 無圧縮でデータを転送する

en: User
ja: ユーザー名

en: User Authentication
ja: ユーザー認証情報

en: User Cache
ja: ユーザーキャッシュ

en: User Certificate Chain File
ja: ユーザー証明書のチェインファイル

en: User Certificate Key File
ja: ユーザー証明書のキーファイル

en: User authentication data should be associated with the hostname using the security dialog.
ja: ユーザーの認証情報は、セキュリティダイアログでホスト名と結びつける必要があります

en: User name to authenticate with review board
ja: レビューボードの認証に使うユーザー名

en: User:
ja: ユーザー:

en: Username
ja: ユーザ名

en: Username to authenticate to mail server with
ja: メールサーバの認証に使用するユーザ名

en: Verify
ja: 検証

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
ja: 打ち消し対象のリビジョンと作業領域の状態を確認してください。

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
ja: マージ対象を確認し、作業領域がクリーンな状態なことを確実にしてください

en: Verify with Certificate Authority certificates (best)
ja: 認証局の証明書を使って有効性を確認(一番良い)

en: Verify with stored host fingerprint (good)
ja: 保存されているホストのフィンガープリントを使って有効性を確認(良い)

en: View Changeset
ja: チェンジセットを見る

en: View at Revision
ja: エディタで表示

en: View at revision...
ja: このリビジョンをエディタで表示...

en: View change as unified diff output
ja: unified diff形式で表示

en: View change history in repository
ja: リポジトリの変更履歴を表示します

en: View change history of selected files
ja: 選択中のファイルの変更履歴を表示

en: View changes to current in external diff tool
ja: 外部差分ツールで現在のリビジョンに対する差分を表示する

en: View changes using GUI diff tool
ja: 変更点を GUI 差分ツールで表示します

en: View file
ja: ファイルを見る

en: View file changes in external diff tool
ja: 外部差分ツールを使ってファイルの変更を見る

en: View missing
ja: 不明ファイルを表示

en: View originating revision
ja: 由来リビジョンをエディタで開く

en: View other
ja: 他を表示

en: View parent revision %d
ja: 親リビジョン %d をエディタで開く

en: View the repository's settings
ja: リポジトリの設定を開きます

en: Visible
ja: 表示

en: Visual Diff
ja: GUI 差分の表示

en: Visual Diff Tool
ja: GUI 差分表示ツール

en: Visual Diff...
ja: GUI 差分表示...

en: Visual Diffs -
ja: GUI 差分表示 -

en: Visual Editor
ja: GUI エディタ

en: Visual diff between resolved file and first parent
ja: 解決済みファイルと最初の親とのVisual Diff

en: Visual diff between resolved file and second parent
ja: 解決済みファイルと二番目の親とのGUI差分

en: Visual diff...
ja: GUI 差分表示...

en: Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not be shown.
ja: Visual Diffはサブリポジトリーのファイルには対応していません。これらのファイルは表示されません。

en: Visual diffs are not supported for unapplied patches
ja: 未適用のパッチに対するGUI差分はサポートされていません

en: Visual three-way diff
ja: GUI 3-way Diff

en: Warning
ja: 警告

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
ja: 警告: すべての Tortoise に影響します。変更の後ログオフする必要があります。

en: Web Server
ja: ウェブサーバー

en: Web Server...
ja: ウェブサーバー...

en: Webconf
ja: ウェブサーバー設定

en: What do you want to do?
ja: どうしますか?

en: When committing, require that a reference to an issue be specified.  If enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the commit message.
ja: コミットした時に、課題へのリンクを必須にします。もしこの設定が有効なら、'課題の正規表現'で設定された正規表現がコミットメッセージ内に必要です。

en: When running from the command line, fork a background process to run graphical dialogs.  Default: True
ja: コマンドラインで動作している時、GUIダイアログをバックグラウンドプロセスとしてフォークします。デフォルトは有効です。

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
ja: リポジトリへのプッシュを許可するユーザ名の一覧。空欄または未設定の場合はプッシュは許可されません。"*" の場合は認証されてないユーザも含めて誰でもプッシュ可能となります。ユーザ名をカンマ区切り(空白文字でも可)で指定された場合は、そのユーザは認証が必要となります。allow_push 一覧は deny_push 一覧の後に適用されます。

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
ja: リポジトリへのプッシュを拒否するユーザ名の一覧。空欄または未設定の場合はプッシュは拒否されません。"*" の場合は全てのユーザがプッシュを拒否されます。それ以外の場合、未認証ユーザは全て拒否され、認証ユーザについてもここにユーザ名をカンマ区切り(空白文字でも可)で指定された場合は拒否されます。deny_push 一覧は allow_push 一覧の前に適用されます。

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
ja: プッシュする際、パスワードの傍受を防ぐために SSL を使った通信を強制する

en: Which template map style to use
ja: どのテンプレートをテーマとして使用するか。

en: Whitespace
ja: 空白文字

en: Word
ja: 単語単位

en: Work on patch queue (--mq)
ja: パッチキューを使う (--mq)

en: Workbench
ja: ワークベンチ

en: Workbench Log Columns
ja: ワークベンチのログ

en: Workbench Toolbars
ja: Workbenchツールバー

en: Working Copy
ja: 作業領域

en: Working Directory
ja: 作業領域

en: Working Directory (merged)
ja: 作業領域 (マージ)

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
ja: 作業領域がクリーンでありません! <a href="view">変更を見る...</a>

en: Working directory status
ja: 作業領域の状態

en: Wrap
ja: 行折り返し

en: Wrap search
ja: 先頭から再検索

en: Write bundle
ja: バンドルを書く

en: Write diff file
ja: 差分をファイルに書き込む

en: Write patch series (bundle) description
ja: 一連のパッチ(バンドル)の説明を書く

en: You can visit our site here
ja: 最新情報はこちら

en: You have authentication info configured for this host and inside this URL.  Remove authentication info from this URL?
ja: 指定されたURLにはそのホストに対する認証情報(パスワード等)が埋め込まれています。URLから認証情報を削除しますか?

en: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
ja: 選択したファイルのうち一つか複数のファイルが変更済みです。デフォルトでは、これらのファイルは削除されません。どうしますか?

en: You likely need to refresh this application
ja: 再読み込みする必要があります

en: You may continue the compress
ja: 圧縮できます

en: You may continue the rebase
ja: リベースできます

en: You must enter a patch name
ja: パッチ名を入力して下さい

en: You must identify yourself to Mercurial
ja: Mercurialにあなた自身の情報を入力してください

en: You must provide source and dest arguments
ja: 移動元と移動先を指定する必要があります

en: You must provide the path to a file
ja: ファイルに対するパスを指定する必要があります

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
ja: 現在作業中のリビジョン (%d) はこの巻き戻し操作によって破棄され、コミッ
    トしていない変更はそのまま残されます。
    続けますか？

en: Zip archive compressed using deflate
ja: deflate で圧縮した zip アーカイブ

en: Zip archives
ja: Zip アーカイブ

en: [command completed successfully %s]
ja: [コマンドが成功しました %s]

en: [command interrupted %s]
ja: [コマンドが中断されました %s]

en: [command returned code %d %%s]
ja: [コマンドの返り値 %d %%s]

en: [command terminated by user %s]
ja: [ユーザ %s によって終了されました]

en: [non-existant]
ja: [存在しません]

en: [original]
ja: [オリジナル]

en: [working copy]
ja: [作業領域]

en: a revision to send
ja: 送信するリビジョン

en: abort:
ja: 中止:

en: abort: %s
ja: 中止： %s

en: abort: %s
ja: 中止: %s

en: abort: %s!
ja: 中止: %s!

en: abort: %s: %s
ja: 中止: %s: %s

en: abort: could not lock %s: %s
ja: 中止: ロックできません %s:%s

en: abort: error: %s
ja: 中止: エラー: %s

[ctx: action button]
en: Commit
ja: コミット

en: add diffstat output to messages
ja: statusコマンドの出力を本文にする

en: added
ja: 追加

en: all revisions converted from subversion
ja: Subversionから変換された全リビジョン群

en: always fork GUI process
ja: 常にダイアログプロセスを生成する

en: annotate requires a single filename
ja: 情報表示には単一のファイル名が必要です

en: annotate with revision numbers
ja: リビジョン番号も表示

en: attach
ja: 添付

en: basic commands:
ja: 基本的なコマンド:

en: body
ja: 本文

en: bookmark:
ja: ブックマーク:

en: branch:
ja: ブランチ:

en: broken pipe
ja: パイプ破壊(EPIPE)

en: bundle file to preview
ja: プレビューするバンドルファイル

en: can not read file "%s". Ignored.
ja: "%s" ファイルが読み込めません。

en: changeset %d:%s
ja: チェンジセット %d:%s

en: changeset to view in diff tool
ja: 差分表示ツールで表示するチェンジセット

en: changeset: %s
ja: チェンジセット: %s

en: clean
ja: クリーン

en: clone only the specified branch
ja: 指定ブランチのみを複製

[ctx: column header]
en: Age
ja: 経過時間

[ctx: column header]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: column header]
en: Branch
ja: ブランチ

[ctx: column header]
en: Changes
ja: 変更

[ctx: column header]
en: Converted From
ja: 変換元

[ctx: column header]
en: Description
ja: 説明

[ctx: column header]
en: Filename
ja: ファイル名

[ctx: column header]
en: Graph
ja: グラフ

[ctx: column header]
en: Local Time
ja: 現地時間

[ctx: column header]
en: Node
ja: ノード

[ctx: column header]
en: Phase
ja: フェーズ

[ctx: column header]
en: Rev
ja: リビジョン

[ctx: column header]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: column header]
en: UTC Time
ja: UTC時間

en: command parse error: %s
ja: コマンドの解釈時エラー: %s

[ctx: config item]
en: Commit
ja: コミット

en: crashed
ja: クラッシュしました

en: default
ja: デフォルト

en: deleted
ja: 削除

en: diffstat
ja: 差分情報

en: discard uncommitted changes (no backup)
ja: リビジョンを強制的に削除し、未コミット変更内容を破棄(保存無し)

en: display help and exit
ja: ヘルプを表示して終了する

en: do not back up stripped revisions
ja: バックアップ作成の抑止(非推奨)

en: do not fork GUI process
ja: ダイアログプロセスを起動しない

en: enable additional output
ja: 追加情報を出力する

en: eol is incompatible with win32text
ja: eol エクステンションは win32text エクステンションと競合します

en: error while running command
ja: コマンド実行中にエラーが起きました

en: exec mode has been <font color='red'>set</font>
ja: 実行権限を<font color='red'>設定</font>

en: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
ja: 実行権限を<font color='red'>解除</font>

en: failed to run command
ja: コマンド実行に失敗しました

en: failed to start command
ja: コマンドの開始に失敗しました

en: field to give initial focus
ja: 初期化時にフォーカスを与えるフィールド

en: file has been deleted, refresh
ja: ファイルが削除されました。更新します

en: file has been modified, refresh
ja: ファイルが変更されました。更新します

en: files
ja: ファイル

[ctx: files]
en: All
ja: すべて

[ctx: files]
en: None
ja: 解除

en: filter
ja: フィルター

en: force detaching of source from its original branch
ja: 移動元を元ブランチから強制的に移動

en: found revision
ja: 発見したリビジョン

en: global options:
ja: ユーザ設定:

en: grep: invalid match pattern: %s
ja: grep: 不正なパターンです: %s

en: hg: command '%s' is ambiguous:
        %s
ja: hg: コマンド指定 '%s' は曖昧です
        %s

en: hg: parse error at %s: %s
ja: hg: %s での解析エラー: %s

en: hg: parse error: %s
ja: hg: 解析エラー: %s

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
ja: hgsubversion エクステンションは perfarce エクステンションと競合します

en: hint:
ja: ヒント:

en: hint:
ja: ヒント:

en: history
ja: 履歴

en: ignore case during search
ja: 検索で大文字小文字を無視する

en: ignored
ja: 無視

en: import to the patch queue (MQ)
ja: MQ にインポートする

en: in the future
ja: 未来

en: include the specified changeset
ja: 複製対象に含めるリビジョン

en: initial search pattern
ja: 最初の検索パターン

en: inline
ja: 本文埋め込み

en: inotify is not supported on this platform
ja: inotify エクステンションはこのプラットフォームではサポートされていません

en: invalid arguments
ja: 引数が正しくありません

en: keep original branch names
ja: 元ブランチ名を維持

en: keep original changesets
ja: 元リビジョンを維持

en: launch visual diff tool
ja: GUI 差分表示ツールを起動する

en: limit number of changes displayed
ja: 表示するチェンジセット数を制限する

en: list of commands:
ja: コマンド一覧:

en: local
ja: ローカル

en: lock held by %s
ja: %s によってロックされています

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
ja: lsprof がインストールされていません - http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en: make the tag local
ja: ローカルタグとして作成

en: merge with old dirstate parent after backout
ja: 打ち消しリビジョンを現親リビジョンとマージ

en: method
ja: メール送信方法

en: modified
ja: 変更

en: must be specified 'type' in style
ja: スタイルには 'type' が必須です

en: must be specified repository
ja: リポジトリの指定は必須です

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
ja: hgweb 設定ファイル名 (非推奨)

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
ja: hgweb 設定ファイル名 (複数のリポジトリを公開)

en: no commands defined
ja: コマンドが定義されていません

en: no guards
ja: ガードはありません

en: no matches found: %s
ja: 見つかりません: %s

en: no repo at
ja: 以下にリポジトリはありません:

en: not at a branch head (use force)
ja: ブランチのHEADではありません(forceを使ってください)

en: now
ja: たった今

en: open a new workbench window
ja: 新しいworkbenchウィンドウを開く

en: options:
ja: オプション:

en: outgoing changesets to %s found
ja: %s に送信できるチェンジセットがあります

en: parent to choose when backing out merge
ja: 打ち消しリビジョンとのマージ対象 (非推奨)

en: password:
ja: パスワード:

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
ja: perfarce エクステンションは hgsubversion エクステンションと競合します

en: print command execution profile
ja: コマンドの実行時プロファイルを出力

en: print license
ja: ライセンス文書を表示

en: query
ja: クエリー

en: read file list from file
ja: ファイルリストをファイルから読み込む

en: read file list from file encoding utf-8
ja: UTF-8でファイルリストを読み込む

en: rebase from the specified changeset
ja: 指定リビジョンからの移動

en: rebase onto the specified changeset
ja: 移動先リビジョン

en: record datecode as commit date
ja: 日付をコミット日時として記録する

en: record user as committer
ja: ユーザをコミッタとして記録する

en: remove a tag
ja: タグの削除

en: removed
ja: 削除

en: replace existing tag
ja: 既存のタグを置換

en: repository %s not found
ja: リポジトリ %s が見つかりません

en: repository root directory or symbolic path name
ja: リポジトリのルートディレクトリまたはシンボリックパス名

en: response expected
ja: 応答がありませんでした

en: rev: %d (%s)
ja: リビジョン: %d (%s)

en: revision to annotate
ja: 情報を表示するリビジョン

en: revision to archive
ja: アーカイブするリビジョン

en: revision to backout
ja: 打ち消すリビジョン

en: revision to display
ja: 表示するリビジョン

en: revision to merge
ja: マージ対象のリビジョン

en: revision to strip
ja: stripするリビジョン

en: revision to tag
ja: タグ付け対象リビジョン

en: revision to update
ja: リビジョンを更新

en: revision, tag or branch to check out
ja: 作業領域更新用リビジョン(タグ名／ブランチ名)

en: revisions %d:%s to %d:%s
ja: リビジョン %d:%s と %d:%s

en: revisions to view in diff tool
ja: 差分表示ツールで表示するリビジョン

en: selected files
ja: 選択したファイル

en: send patches as attachments
ja: パッチを添付ファイルとして送信する

en: send patches as inline attachments
ja: パッチを本文に埋め込んで送信

en: send patches as part of the email body
ja: インラインメッセージとしてパッチを送信

en: show files without changes
ja: 変更の無いファイルを表示

en: show ignored files
ja: 無視対象のファイルを表示

en: start debugger
ja: デバッガを開始

[ctx: start progress]
en: Commit
ja: コミット

[ctx: start progress]
en: MQ Action
ja: MQアクション

[ctx: start progress]
en: Rollback
ja: 巻き戻し

en: status
ja: 状態

en: subrepo
ja: サブリポ

en: suppress output
ja: 出力を抑制する

en: sync command already running
ja: 同期コマンドが既に実行中です

[ctx: tab tooltip]
en: Commit
ja: コミット

[ctx: tab tooltip]
en: MQ Patch
ja: MQ パッチ

[ctx: tab tooltip]
en: Manifest
ja: マニフェスト

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
ja: パッチのブランチ

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
ja: リビジョン詳細

[ctx: tab tooltip]
en: Search
ja: 検索

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
ja: 同期

en: tag '%s' is not a global tag
ja: タグ '%s' はローカルタグです

en: tag '%s' is not a local tag
ja: タグ '%s' はローカルタグではありません

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
ja: 作業領域の更新無し(管理領域のみの複製)

en: thg %s: %s
ja: thg: %s: %s

en: thg about
ja: thgについて

en: thg add [FILE]...
ja: thg add [ファイル]...

en: thg backout [OPTION]... [[-r] REV]
ja: thg backout [オプション]... [[-r] リビジョン]

en: thg clone [OPTION]... SOURCE [DEST]
ja: thg clone [オプション]... SOURCE [DEST]

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
ja: thg commit [オプション] [ファイル]...

en: thg email [REVS]
ja: thg email [リビジョン]

en: thg forget [FILE]...
ja: thg forget [ファイル]...

en: thg help [COMMAND]
ja: thg help [コマンド]

en: thg hgignore [FILE]
ja: thg hgignore [ファイル]

en: thg import [OPTION] [SOURCE]...
ja: thg import [オプション] [ソース]...

en: thg init [DEST]
ja: thg init [作成先ディレクトリ]

en: thg log [OPTIONS] [FILE]
ja: thg log [オプション] [ファイル]

en: thg manifest [-r REV] [FILE]
ja: thg manifest [-r リビジョン] [ファイル]

en: thg merge [[-r] REV]
ja: thg merge [[-r] リビジョン]

en: thg rebase -s REV -d REV [--keep] [--detach]
ja: thg rebase -s リビジョン -d リビジョン [--keep] [--detach]

en: thg rejects [FILE]
ja: thg rejects [ファイル]

en: thg remove [FILE]...
ja: thg remove [ファイル]...

en: thg rename SOURCE [DEST]...
ja: thg rename 変更元 [変更先]...

en: thg revert [FILE]...
ja: thg revert [ファイル]...

en: thg serve [--web-conf FILE]
ja: thg serve [--web-conf ファイル]

en: thg status [OPTIONS] [FILE]
ja: thg status [オプション] [ファイル]

en: thg strip [-f] [-n] [[-r] REV]
ja: thg strip [-f] [-n] [[-r] リビジョン]

en: thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]
ja: thg tag [-f] [-l] [-m テキスト] [-r リビジョン] [名前]

en: thg update [-C] [[-r] REV]
ja: thg update [-C] [[-r] リビジョン]

en: thg version [OPTION]
ja: thg version [オプション]

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
ja: thg: コマンド '%s' は曖昧です:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
ja: thg: 不明なコマンド '%s'

en: timed out waiting for lock held by %s
ja: %s のロック解放待ちを断念

en: uncommitted merge
ja: コミットされていないマージ

en: unknown
ja: 不明

en: unknown revision!
ja: 不明なリビジョン

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
ja: 未知のプロファイル形式 '%s' - 無視されました

en: use "thg -v help %s" to show global options
ja: オプションを見るには "thg -v help %s " を使ってください

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
ja: エイリアスとオプションを見るには "thg -v help%s" を使ってください

en: use "thg help" for the full list of commands
ja: コマンド一覧は "thg help" を見て下さい

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
ja: コマンド一覧を得るには "thg help" を、詳細を見るには "thg -v" を使ってください

en: use <text> as commit message
ja: <テキスト>をコミットメッセージとして使う

en: use pull protocol to copy metadata
ja: メタデータのコピーに Pull を使用する

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
ja: 非圧縮での転送(LAN での高速転送用)

en: version %s
ja: バージョン %s

en: win32text is incompatible with eol
ja: win32text エクステンションは eol エクステンションと競合します

[ctx: window title]
en: Commit
ja: コミット

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
ja: Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: working changes
ja: 作業領域の変更

[ctx: working dir state]
en: Clean
ja: クリーン

[ctx: wrap mode]
en: None
ja: なし
