menu_start_game_1|^^^^^^^^^^Miért harcolsz?
mno_start_good|egy új korszak HAJNALA
mno_start_evil|az Emberek ALKONYA
mno_go_bback|Vissza
menu_start_phase_2|^^^^^ Középfölde. Egy árnyék növekszik Keleten, ^ és sötét dolgok bújnak elő, melyek sokáig rejtőztek. ^ A szabad népek felkészülnek a háborúra, egy olyanra melyet évszázadok óta nem látott a világ. ^ Emberek, Tündék, Törpék, Orkok; mindannyian kiveszik belőle a részüket. ^^ Hogy milyen részt, az még nem tudni,..
mno_go_forth|Haladj előre a választott utadon...
menu_start_game_3|^^^^^^^^Válaszd ki a körülményeket:
mno_custom_battle_scenario_1|Csatározás, Gondor népei Harad ellen
mno_custom_battle_scenario_12|Válaszd ki a népeket a csatára
mno_custom_battle_scenario_3|Csatározás, Tündék a Fekete Númenoriak ellen
mno_custom_battle_scenario_4|Helm-szurdok védelme, Rohan Vasudvard ellen
mno_custom_battle_scenario_5|Csatározás, Észak népei Rhûn ellen
mno_custom_battle_scenario_6|Ostrom, Orkok a Törpök ellen
mno_custom_battle_scenario_7|Rajtaütés, Orkok a Bakacsinerdő ellen
mno_custom_battle_scenario_11|Teszt csaták (Összhang beállítása!)
mno_custom_battle_scenario_10|Látvány tesztharc
mno_troll_battle_scenario|Troll Csata Tesztelés
mno_warg_battle_scenario|Varg Csata Tesztelés
mno_build_your_own_scene|**Alkosd meg saját csatajelenetedet az Utolsó Napok-hoz.
menu_tutorial|^^Az Utolsó Napok rengeteg funkcióval rendelkezik ami ismeretlen az eredeti M&B-hez képest. Ezek megvannak határozva a hozzácsatolt, részletes, spoiler nélküli PDF kiadásban.  Az alapvető játék mechanikák megtanulásához kérjük használd az Eredeti modult.
menu_tutorial|^^Az Utolsó Napok rengeteg funkcióval rendelkezik ami ismeretlen az eredeti M&B-hez képest. Ezek megvannak határozva a hozzácsatolt, részletes, spoiler nélküli PDF kiadásban.  Az alapvető játék mechanikák megtanulásához kérjük használd az Eredeti modult.
mno_tutorial_1|Oktatás #1: Alapvető mozgás és fegyverválasztás. {s1}
mno_tutorial_2|Oktatás #2: Harc pajzzsal. {s2}
mno_tutorial_3|Oktatás #3: Harc pajzs nélkül. {s3}
mno_tutorial_3b_door|következő szint
mno_tutorial_4|Oktatás #4: Lovaglás lovon vagy wargon. {s4}
mno_tutorial_5|Oktatás #5: Parancsosztás egy csapat katonának. {s5}
mno_go_back_dot|Vissza.
mno_action_view_troop_trees|Egység-fák megtekintése
mno_view_upkeep_costs|Fenntartási költségek megtekintése.
mno_view_character_report|Karakterbeszámoló megtekintése.
mno_view_party_size_report|Csapatméret beszámolójának megtekintése.
mno_view_morale_report|Csapatmorál beszámolójának megtekintése.
mno_view_character_report_02|NJK állapotának ellenőrzése.
mno_view_faction_strengths_report|Néperő beszámolójának megtekintése.
mno_view_traits_report|Jellemvonások megtekintése.
mno_resume_travelling|Utazás folytatása.
mno_custom_battle_go|Játék inditása.
mno_leave_custom_battle_2|Mégsem.
menu_custom_battle_end|^^^^^^A csatának vége. {s1} A sereged megölt {reg5} ellenfelet és elvesztett {reg6} katonát a csata során.^Te egyedül megöltél {reg7} ellenfelet a harcban.
mno_replay|Csata újrajátszása.
mno_continue_dot|Folytatás.
mno_dot_go_back|. Vissza
menu_start_good|^^^^^^^^Válassz fajt:
mno_start_ma|EMBER
mno_start_el|TÜNDE
mno_start_dw|TÖRP
mno_go_back|Vissza
menu_start_evil|^^^^^^^^^^Kit szolgálsz?
mno_start_eye|SZAURON-t Mordorból, a Gyűrűk Urát
mno_start_hand|SZARUMÁN-t Vasudvardból, a Fehér Kezet
menu_start_eye|^^^^^^^^^Mestered a Mindent Látó Szem^Válassz fajt:
mno_start_or|egy ORK, a Mindent Látó Szem szolgálatában
mno_start_ur|egy URUK, az orkok új fajtája
mno_start_em|egy EMBER, Szauron által leigázva
menu_start_hand|^^^^^^^^^Mestered a Fehér Kéz^Válassz Fajt:
mno_start_whor|egy ORK, a Fehér Kéz szolgálatában
mno_start_isur|egy URUK-HAI, Vasudvard szülötte
mno_start_duma|egy dúnföldi EMBER, a Nyugati Mezőkről
menu_start_good_man|^^^^^^^^^Válassz népet:
mno_start_go|GONDOR, a Fehér Torony Királysága
mno_start_ro|ROHAN, a lovasnép
mno_start_du|DÚNADÁN, az Emberek ősi vérvonala
mno_start_be|BEORNFIAK, a Medve népe
mno_start_da|DALE északi Királysága
menu_start_good_elf|^^^^^^^^^Melyik erdőben élsz, Elsőszülött?
mno_start_ri|VÖLGYZUGOLY, Elrond úré
mno_start_lo|LOTHLÓRIEN, Galadriel úrnőé
mno_start_mi|BAKACSINERDŐ, az erdőtündék földe
menu_start_good_dwarf|^^^^^^^^^Válassz származást:
mno_start_er|EREBOR lakója
mno_start_ih|a VASDOMBOK bányásza
menu_start_gondor|^^^^^^^^^Hova valósi vagy Gondorból?
mno_start_mt|MINAS TIRITH, a főváros
mno_start_ls|LOSSARNACH, a baltások hűbérterülete
mno_start_la|LAMEDON, a hegyi klánok hűbérterülete
mno_start_pg|PINNATH GELIN, a Zöld-dombok hűbérterülete
mno_start_do|DOL AMRTOH, a Hattyúlovagok hűbérterülete
mno_start_pe|PELARGIR, a parti hűbérterület
mno_start_bl|FEKETEGYÖKÉR VÖLGY, az Íjászok hűbérterülete
menu_start_eye_man|^^^^^^^^^Válassz népet:
mno_start_hr|HARADIM, a Dél sivatagi népe
mno_start_bn|Fekete NÚMERONIAK, a Nyugat árulói
mno_start_um|UMBAR, a Déli Tenger kalózai
mno_start_rh|RHÛN , a Kelet barbárai
mno_start_kh|KHAND, a Dél-Kelet vademberei
menu_start_eye_orc|^^^^^^^^^Hol tanyázol?
mno_start_arm|A MORDOR-ban felgyűlt seregben
mno_start_cav|DOL GULDUR barlangjaiban
menu_start_hand_orc|^^^^^^^^^Hol tanyázol?
mno_start_armis|A VASUDVARDNÁL felgyűlt seregben
mno_start_minmo|MORIA bányáiban
mno_start_cliff|A GUNDABAD hegy szikláin
menu_start_gondor_mt|^^^^^^^^^Válassz származást:
mno_start_1_com|Közember
mno_start_2_hib|Nemes
menu_start_haradrim|^^^^^^^Egy Haradrim vagy,^ a Sivatag embere.^ Válassz nemzetséget
mno_start_1_des|Sivatagi
mno_start_2_far|Messze-haradi törzstag
menu_choose_gender|^^^^^^^^^Nemed?
mno_start_male|Férfi
mno_start_female|Nő
mno_proc|Szokásos eljárás
menu_start_as_one|^^^^^^^^^^Milyen típusú katona vagy?
; mno_start_default|Become a {s23} (Default)
; mno_start_up1|Become a {s21} (Easy)
; mno_start_up2|Become a {s22} (Easy)\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   
mno_continue|Folytatás...
menu_character_report|^^^^^^^Csapatmorál: {reg8}^Csapatméret korlát: {reg7}^{s5}
menu_camp|^^^^A {s1}.{s2} része vagy.^^ Mit akarsz csinálni?
mno_camp_scene|Sétálás.
mno_camp_troop|{reg10? troops:}{reg12? and:}{reg11? prisoners:} áttekintése.
mno_camp_action|Tárgy használata.
mno_camp_wait_here|Letáborozás.
mno_camp_options|Beállítások megváltoztatása.
mno_Cheat_enable|Csalás/modding lehetőségek engedélyezése.
menu_game_options|^^^^^^^^Kattints egy beállításra a következő lehetőségek bekapcsolásához:
; mno_game_options_war_level_start|War Starts at Level: {s1}\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t  
mno_game_options_restrict_items|Korlátozott játékos felszerelés: {s7}
mno_game_options_formations|Harci alakzatok és AI: {s7}
; mno_game_options_siege_ai|Advanced Siege AI:  {s7}
mno_game_options_town_menu|A városi NJK-k mindig elérhetőek a menükből: {s7}
mno_game_options_cutscenes|Jelenetek: {s7}
mno_game_options_injuries|Társak sérülése: {s7}
mno_game_options_death|Végleges halál az uraknál és társaknál: {s7}
mno_game_options_death2|Végleges halál a játékosra (azaz RÁD!): {s7}
mno_game_options_morale|Harci morál rendszer: {s7}
mno_game_options_animal_ambushes|Állatok rajtaütése: {s7}
; mno_game_options_horse_ko|Fallen rider damage messages:  {s7}
; mno_game_options_bright_nights|Brighter Nights:  {s7}.
; mno_game_options_camera_pref|Preferred Camera Mode:  {s7}.
mno_game_options_tweaks|Játékmenetbeli finomítások...
mno_game_options_back|Vissza a tábor menübe.
mno_game_options_start_back|Vissza.
menu_camp_tweaks|^^^^^^^^Válassz egy beállítást, melyet módosítani szeretnél.
mno_tweak_options_compat|Kompatibilitási finomítások...
mno_tweak_options_strat|Stratégiai finomítások...
; mno_tweak_options_battlefield_ai|Battlefield AI tweaks...\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 
mno_tweak_options_back|Vissza a Beállítások menübe.
menu_camp_compat_tweaks|^^^^^^^^Kattints egy lehetőségre a változtatáshoz (tartsd a Shiftet lenyomva a csökkentéshez):^(Ezek a kompatibilitásra vonatkoznak és nem csalások)
mno_game_options_compat_party|Csapatok maximális száma: {s1}
mno_game_options_compat_back|Vissza a finomítások menübe.
menu_camp_strat_tweaks|^^^^^^^^Kattints egy beállításra a következő lehetőségek beállításához:^(vigyázat: ezek csalások!)
mno_strat_tweaks_siege_reqs|Ostrom erő követelményei: {s7}
mno_strat_tweaks_siege_relax_rate|Ostrom erős előfelt. gyengítési értéke: {reg1}
mno_strat_tweaks_regen_rate|Erő regenerálódási érték: {s7}
; mno_strat_tweaks_siege_regen_limit|Faction strength regenerate slower at: {reg1}
mno_strat_tweaks_influence_gain_rate|Befolyás szerezve: {s7}
mno_strat_tweaks_rank_gain_rate|Rang szerezve: {s7}
mno_strat_tweaks_back|Vissza a finomítások menübe.
menu_camp_action|^^^^^^^^Melyik tárgy?
mno_camp_customize_defilement|Beszennyezet páncél testreszabása
mno_camp_drink_water|Idd meg az Entvizet!
mno_camp_action_4|Vissza.
menu_assasins_attack_player_won|Sikeresen legyőzted a(z) {s2} bérgyilkosait, melyeket {s3} küldött.
menu_assasins_attack_player_retreat|Megmenekültél!
menu_fangorn_danger|^^^^^^Furcsa, fenyegető zajokat hallasz.^A fák beszélnek vajon? A levegőben harag és félelem terjeng.^Parancsaid?
mno_be_quiet_elf|Tiszteld a fák gyűlőletét. Menj tovább csendben!
mno_be_quiet|Tedd el a fegyvereket és maradj csöndben! Most pedig tűnés innen!
mno_be_bold|Gyerünk! Nem félek holmi növényektől vagy régi mende-mondáktól!
mno_fight_back|Járjunk utána! Kutassátok át területet! Égessünk fel egy-két fát!
menu_fangorn_search_fails|^^^^^^Átkutatod a sötét, sűrű erdőt, de semmit sem találsz.^Mégis úgy érzed, valaki figyel, és egyre jobban fenyegetve érzed magad.
menu_fangorn_battle_debrief_won|^^Fergeteges győzelem!^^^Szóval erre utaltak a legendák Fangornról...
menu_fangorn_killed_player_only|^^^^^^A sűrű, sötét erdőben vándorolsz.^Hirtelen valami megüt. Talán egy nehéz ág esett a fejedre?^Csupán néhány percig maradsz eszméletlen.Súlyosan megsérültél, de folytathatod utadat.
mno_ow_get_out|Ááuu! Tűnjünk el erről az átkozott helyről!
menu_fangorn_killed_troop_and_player|^^^^^^A sűrű, sötét erdőben vándorolsz.^Hirtelen valami megüt. Talán egy nehéz ág esett a fejedre?^^Miután magadhoz térsz néhány perccel később, észreveszed, hogy nem mindenki volt ilyen szerencsés a csapatodból.^^
menu_fangorn_killed_troop_only|^^^^^^A sűrű, sötét erdőben vándorolsz. A csapataid rettegnek.^^Hirtelen hátulról sikolyokat hallasz! Visszasietsz, és csapatod néhány tagját vérben fekve találod a földön.^^Néhány embered pedig hiányzik...
mno_get_out|Tűnjünk el erről az átkozott helyről!
menu_can_capture_troll|A leterített vad troll még mindig lélegzik!^^Gonosz, fájdalommal és haraggal teli szemei rád merednek.^Még most is, hogy leterítették, és magatehetetlenül fekszik a saját vérében, rendkívül veszélyesnek néz ki...
mno_killit|Végezz vele, most azonnal! Menj biztosra!
mno_cageit1|Ketrecbe vele és hozd utánunk.
mno_cageit2|Zárd ketrecbe a másik trollal.
mno_cheat_disabable|Csalás/modding lehetőség kikapcsolása.
menu_drank_ent_water_human|^^^Megiszod a vizet. Tisztának és frissítónek tűnik az íze. Kellemes illata van, akár a pézsma.^Felfrissültnek érzed magad.^Mindazonáltal egy különös, természetellenes érzésed van. Valami azt súgja, hogy jobb, ha ebből a vízből soha, de soha többé nem iszol.
menu_drank_ent_water_orc|^^^Megiszod a vizet. Ez csak sima víz.^Hirtelen a torkodhoz kapsz, óriási fájdalmak közepette.^Mérgezett!^Fulladozol, fekete vért hánysz és majdnem elájulsz.^^Nagyon, nagyon fáj!
mno_i_shall_surv|Túl... kell... élnem!
menu_end_game|^^^^^A döntés megszületett, és elhatároztad, hogy feladod kalandozó életmódodat és letelepedsz. Eladod fegyvereidet és páncélodat, összeszeded a holmidat és ellovagolsz a napnyugtába...
mno_end_game_bye|Viszlát.
menu_cattle_herd|Találkozol néhány emberrel.
mno_cattle_drive_away|Parancsold meg, hogy kövessenek.
mno_cattle_stop|Állítsd meg őket.
mno_leave|Távozás.
menu_simple_encounter|^^^^^{s2}^{reg22} csapatod áll készen a csatára {reg11} ellen.^^A csata {s3}{s4} területén zajlik le.^^Parancsaid?
mno_encounter_attack|{reg21?Rohamozd meg őket:Felkészülni a csatára.}
mno_encounter_order_attack|Parancsold meg csapataidnak, hogy támadják meg {reg21?támadás:csata} nélküled.
; mno_encounter_hide|Hide from the enemy...
mno_special_whip|Rohanj velük szembe, megroppantva a {s4}t.
mno_encounter_leave|Visszavonulás.
mno_encounter_retreat|Visszavonulás, néhány katonát hátrahagyva, hogy fedezzék a visszavonulásodat.
mno_hide_close|Folytatás...
menu_encounter_retreat_confirm|^^^^^A legnagyobb taktikai képzettséggel rendelkező csapattagként, ({reg2}), {reg3?kiötölsz:{s3}kitalál} egy tervet, mely lehetővé teszi számodra és embereid számára, hogy elmeneküljetek, hátra kell azonban hagynod {reg4} katonát, hogy lefoglalják az ellenséget. 
mno_leave_behind|Gyerünk. Ezeknek az embereknek a feláldozása megmenti a többi életét.
mno_dont_leave_behind|Nem. Senkit sem hagyunk hátra.
menu_encounter_retreat|^^^^^Utasítod {reg4} csapatodat, hogy tartsák az ellenséget, amíg a csapat többi részével visszavonulsz.
menu_order_attack_begin|^^^^^ Csapataid felkészültek az ellenség megtámadására.
mno_order_attack_begin|Parancsold meg a támadást.
mno_call_back|Visszavonulás megparancsolása.
menu_order_attack_2|^{s4}^Veszteséged: {s8}^^Ellenség vesztesége: {s9}
mno_order_attack_continue|Parancsold meg katonáidnak a támadás folytatását.
mno_order_retreat|Hívd vissza katonáidat.
menu_kingdom_army_quest_report_to_army|{s8} azt üzeni, hogy csatlakozz új katonai kampányához. Legalább {reg13} katonát kell vinned a seregbe, és utasít, hogy toborozz több harcost a lehető leggyorsabban, ha jelenleg nincsen elég.
mno_reject|Küldj üzenetet, hogy túl elfoglalt vagy.
mno_send_word|Küldj üzenetet, hogy hamarosan csatlakozol hozzá.
menu_kingdom_army_quest_messenger|{s8} azt üzeni, hogy beszélni kíván veled egy elvégzendő feladatról. Azt kéri, hogy menj és látogasd meg minél előbb.
menu_kingdom_army_quest_join_siege_order|{s8} azt üzeni, hogy csatlakoznod kell {s9} ostromához a teljes támadás megindításának előkészületeként. A csapataidnak bármi áron be kell venniük {s9}t.
menu_kingdom_army_follow_failed|Ellenszegültél a parancsnak, és nem tettél eleget urad felé {s8}. Azt üzeni, feltételezi, hogy sürgetőbb ügyeid vannak, figyelmeztet azonban, hogy a türelme nem végtelen.
menu_battle_debrief|{s11}^Veszteségeid:{s8}{s10}^^Ellenség veszteségei:{s9}
mno_inspect_troll|Leterített troll megvizsgálása
menu_pre_join|^^^^^Épp egy csata közepébe pottyansz {s2} és {s1} között. Úgy döntesz, hogy...
mno_pre_join_help_attackers|{s2} segítségére sietsz.
mno_pre_join_help_defenders|{s1} segítségére sietsz.
mno_pre_join_help_refugees|{s1} segítségére sietsz.
mno_pre_join_leave|Nem avatkozol közbe.
menu_join_battle|^^^{s2} segítségére sietsz {s1} ellen.^{reg22} katona áll készen a csatára az ellenséges {reg11} ellen.^^A csata {s3}{s4} területén zajlik le.
mno_join_attack|Az ellenség megrohamozása.
mno_join_order_attack|Utasítsd csapataidat szövetségeseiddel az ellenség megtámadására, miközben te hátra maradsz.
mno_join_leave|Visszavonulás.
menu_join_order_attack|{s4}^^Veszteségeid: {s8}^^Szövetségesek vesztesége: {s9}^^Ellenség vesztesége: {s10}
mno_enter|Belépés.
menu_battlefields|^^^^^^^^^^Válassz mezőt...
mno_enter_f1|Mező 1
mno_enter_f2|Mező 2
mno_enter_f3|Mező 3
mno_enter_f4|Mező 4
mno_enter_f5|Mező 5
menu_join_siege_outside|^^^^^^{s2} ostrom alá vette {s1}t.
mno_approach_besiegers|Az ostromtábor megközelítése.
mno_pass_through_siege|Átkelés az ostromvonalakon és belépés {s1}-be.
menu_cut_siege_without_fight|Az ostromlók nem tartóztatnak fel a kapuhoz vezető úton.
menu_besiegers_camp_with_allies|{s1} ostrom alatt marad. {s2} zászlói az ostromlók tábora felett lengedezik, ahol téged és csapataidat szívesen látnak.
mno_talk_to_siege_commander|Kérj találkozót a parancsnokkal.
mno_join_siege_with_allies|Csatlakozz a következő támadáshoz.
mno_join_siege_stay_back|Parancsold meg katonáidnak, hogy csatlakozzanak nélküled a következő támadáshoz.
menu_moria_must_escape|^^A könyv a Móriába visszatelepülni kívánó törpök utolsó kísérletét próbálja bemutatni. Egy kísérletet, mely minden résztvevő számára szörnyű halállal végződött. Átolvasva a könyvet, a következő szavakba botlasz: "Ezüstacél!"! Áttanulmányozva az oldalakat hirtelen ráeszmélsz, hogy a leírások az alsóbb szinteken eldugott törp kincsekről szólnak. Háháá! Hát nem lenne csodás felfedezni a rég elvesztett törp mithrillt? ^Kíváncsian követed az iránymutatást egy szűk, kanyargós járaton lefelé... ^...^Néhány óra eredménytelen keresés után rájössz, hogy elvesztél Mória mélységeiben, és találni kell egy kiutat.
mno_moria_exit_scene|Találd meg a kifelé vezető utat!
menu_castle_outside|Kint vagy {s2}.{s11} {s3} {s4}
mno_moria_enter|Visszatérés Mória főcsarnokába a titkos bejáraton keresztül.
mno_moria_enter_door|Belépés Móriába.
mno_castle_start_siege|{reg6?város:kastély} megostromlása.
mno_castle_leave|Távozás.
menu_castle_besiege|Ostrom alá veszed {s1}. {s2} {s3}
mno_siege_request_meeting|Kérj találkozót a kastély parancsnokával.
mno_wait_24_hours|Várj holnapig.
mno_castle_lead_attack|Vezesd katonáidat támadásra.
mno_attack_stay_back|Parancsold meg katonáidnak a támadást, amíg te hátul maradsz.
mno_build_ladders|Készíts elő létrákat a falak megtámadásához.
mno_lift_siege|Felhagyás az ostrommal.
menu_siege_attack_meets_sally|^^^^^^A védők kiözönlenek a támadásod felfogására.
menu_construct_ladders|A legnagyobb Mérnöki képzettségű ({reg2}) csapattagként úgy becsüli {reg3?becslés:{s3}}, hogy {reg4} órába fog kerülni a létrák megépítése az ostromhoz.
mno_build_ladders_cont|Gyerünk!
menu_castle_attack_walls_simulate|{s4}^^Veszteséged: {s8}^^Ellenség vesztesége: {s9}
menu_castle_attack_walls_with_allies_simulate|{s4}^^Veszteségeid: {s8}^^Szövetségesek vesztesége: {s9}^^Ellenség vesztesége: {s10}
menu_castle_taken|{s3} elbukott seregeiddel szemben és most teljes hatalmad van {reg2?város:kastély} felett. {reg1? Úgy néz ki, semmi sem akadályoz meg abban, hogy mindet magadhoz vedd...:}
menu_castle_taken_2|{s3} elbukott seregeiddel szemben, és most teljesen átvetted az irányítást a kastély felett. Ideje üzenni {s9}nek győzelmedről. {s5}
mno_castle_taken_no_claim|Ne kérj jutalmat.
menu_siege_started_defender|{s1} támadást indított {s2} falai ellen. {reg22} csapatod áll készen megütközni az ellenség {reg11} csapatával szemben. Úgy döntesz, hogy...
mno_siege_defender_join_battle|Csatlakozol a csatához.
mno_siege_defender_troops_join_battle|Parancsold meg katonáidnak, hogy menjenek a csatába nélküled.
menu_siege_join_defense|{s4}^^Veszteségeid: {s8}^^Szövetségesek vesztesége: {s9}^^Ellenség vesztesége: {s10}
menu_village_hunt_down_fugitive_defeated|^^^^^A szökevény kemény csapása a földre küld, látásod elhomályosul és elájulsz. Az idő csak telik. Amikor kinyitod a szemeidet, véresen és kék-zöld foltosan heversz a földön, de szerencsédre egyik seb sem tűnik halálosnak.
menu_town_bandits_succeeded|^^^^^A koboldok elhullanak előtted mint a búzakalászok a kasza előtt! Hamarosan egyedül vagy csak talpon, míg támadóid többsége eszméletlen, halott vagy éppen haldoklik. A helyiek biztosan nagyon hálásak lesznek, ha megtudják, megmentetted őket ettől a veszedelemtől.
menu_town_brawl_lost|^^^^^^Kiütöttek téged. Támadóid gyorsan átkutatnak értéktárgyaidért, mielőtt folytatnák mindennapi teendőiket.
menu_town_brawl_won|^^^^^Minden ellenfelet és őrt megvertél, akiket a zavargás elfolyására küldtek. Gyorsan megmotozod őket értéktárgyakat keresve, majd eltűnsz amíg csillapodnak a kedélyek.^Talán legközelebb több tiszteletet mutatnak és kihátrálnak.
menu_close|Semmi.
menu_town|Megérkeztél {s60}.{s12}{s13}
mno_town_menu_0|Menj valahova.
mno_town_menu_0_door|Valaminek a bejárata.
mno_town_approach|Megközelíted {s1}t...
mno_town_castle|Menj {s1}-hoz/höz.
mno_town_castle_door|A kastély bejárata
mno_town_center|Sétálj a főtérre...
mno_town_center_door|A városközpontra nyíló ajtó
mno_aw_chamber_door|Nyisd ki az ajtót!
mno_trade_with_arms_merchant|Látogasd meg {s40}
mno_trade_with_horse_merchant|Meglátogatod a {s41}t.
mno_town_prison_door|A tömlöcbe vezető ajtó
mno_dungeon_enter|A hegyekben keresd az elveszett lándzsát
mno_dungeon_enter_door|Nyisd ki az ajtót!
mno_dwarven_warehouse|Látogasd meg a Törp Raktárat
mno_dwarven_warehouse_door|Lépj be a Törp Raktárba
mno_talk_to_castle_commander|Látogasd meg a/az {s61} barakkokat.
mno_speak_with_elder|Beszélj {s6}-val/vel
mno_isengard_underground|Menj a földalatti barlangokba.
mno_tirith_toplevel|Mássz fel a legfelső szintre.
mno_town_leave|Távozás...
mno_town_leave_door|Helyszín elhagyása
; menu_player_initiated_siege_result|You attacked this center under the banner of {s2}.
menu_disembark|Szeretnél partra szállni?
mno_disembark_yes|Igen.
mno_disembark_no|Nem.
menu_ship_reembark|Szeretnél hajóra szállni?
mno_reembark_yes|Igen.
mno_reembark_no|Nem.
menu_center_reports|Város Neve: {s1}^Bérleti Jövedelem: {reg1} dénár^Vám Jövedelem: {reg2} dénár^Élelmiszer Készlet: {reg3} napig
menu_sneak_into_town_suceeded|Egy szegény zarándok ruháiba öltözve sikerül megtévesztened az őröket, és bejutnod a városba.
menu_sneak_into_town_caught|Ahogy megpróbálsz belopózni, egy őr felismer és riadót fúj! Kénytelen vagy kimenekülni a kapun át, mielőtt a város összes őre itt terem!
mno_sneak_caught_fight|Verekedd át magad rajtuk!
mno_sneak_caught_surrender|Add meg magad.
menu_sneak_into_town_caught_dispersed_guards|Sikerül leráznod az őröket, és eltüntetni a nyomaidat, mielőtt elfutsz, könnyűszerrel lerázva üldözőidet az utcák labirintusában.
menu_sneak_into_town_caught_ran_away|Sikerül átjutnod a kapun, és gyorsan visszavonulni a városon kívüli biztonságba.
menu_tld_player_defeated|^^^^^Hirtelen kibírhatatlan fájdalmat érzel a tarkódban. \\ Összerázkódsz, ahogy a világ körülötted sötétségbe veszik...^Ez hát a vég?
menu_recover_after_death_fangorn|Felébredsz. Az erdő nyugodt körülötted, és noha minden csontod sajog, csodával határos módon még élsz.^^Vereséget szenvedtél, de legalább láttad a történteket. ^Most már tudod mi folyik ebben az átkozott erdőben,^és élsz is, hogy elmondd másoknak. ^^De fog-e bárki hinni neked?
menu_recover_after_death_moria|^^^^^Eszméletedhez térsz. Puha talajon fekszel, friss szél simogatja arcod. A természetben vagy!^Az orkok bizonyára halottnak néztek, és kidobtak valami gödörbe.^Valószínűleg egy földalatti folyam sodort a felszínre.
mno_whatever|Kelj fel!
menu_recover_after_death_default|^^^^^Visszanyered az eszméleted. Ott fekszel, ahol elestél. Bizonyára halottnak néztek, és nem törődtek veled. Mindenesetre egyik sebed sem volt végzetes, és bár borzalmasan érzed magad, még képes vagy járni. Felkelsz, és további túlélők után kutatsz.
menu_recover_after_death_town|^^^^Visszanyered az eszméletedet és a város határában találod magad. Életben vagy! Senki sincs körülötted, így élve a lehetőséggel kivonszolod magad a városból. Úgy látszik egyik sebesülésed sem volt végzetes, és bár borzalmasan érzed magad, még képes vagy járni.
menu_recover_after_death_town_alone|Visszanyered az eszméletedet és a város határában találod magad. Életben vagy! Senki sincs körülötted, így élve a lehetőséggel kivonszolod magad a városból. A társaid megtalálnak téged. Úgy látszik egyik sebesülésed sem volt végzeted, és bár borzalmasan érzed magad, még képes vagy járni.
menu_notification_center_under_siege|{s1} ostrom alá lett véve {s2} által {s3}-ból/ből!
menu_notification_one_side_left|^^^^^A Gyűrű Háborúja véget ért!^^A {s1} legyőzte az összes ellenfelét és győzelmet aratott!
menu_notification_total_defeat|^^^^^A Gyűrű Háborúja számodra véget ért!^^A {s1} legyőzetett ellenfelei által és vereséget szenvedtél!
menu_notification_your_faction_collapsed|^^^^^A {s11} hazád vereséget szenvedett!^Ennek ellenére, szövetségeseseid még küzdenek a Háborúban. Te, együttműködve akárkivel {s11}-ból/ből, még segíthet hogy a te oldalad győzzön.
menu_notification_faction_defeated|^^^^^{s1} Legyőzetett!^{s1} nincs többé, le lett győzve {s13} serege által!
menu_ruins|^^^^Megérkezel {s1}-hoz/höz. Az egyszer robusztus táborhelyet földig rombolták, bár még láthatod az erődítés nyomait és a szétszórt, rozsdás fegyvereket.
menu_legendary_place|^^^^A szóbeszédeket követve megtaláltad {s1}-t. Most már felfedezheted ezt a helyet és megnézheted magadnak, hogy a szóbeszédek igazak-e.
mno_explore|Fedezd fel a helyszínt.
menu_ring_hunter_lair|^^^^Követted a Gyűrű Vadászok nyomát a Bakacsinerdőn keresztül, és megérkeztél {s1}-hoz/höz. Látod ahogy készen állnak távozni egy ládával.
mno_attack_lair|Támadd meg őket azonnal
mno_leave_bandit_lair|Hagyd békén őket
; menu_gondor_reinforcement_event|^^^^^The beacons of Gondor are lit, Minas Tirith calls for aid!^^The lords of the southern fiefs will now march north to defend the White City against the coming darkness.
; mno_gondor_reinforcement_event_close|Close
; menu_gondor_beacons|You look up at {s1}, one of the warning beacons of Gondor, used to raise the alarm in northern and southern Gondor.
mno_gondor_beacons_close|Távozás...
; menu_player_added_to_war_council|^^^^^A messenger arrived and has told you that now, as {s24}, {s2} has asked you to be part of his War Council. You can now suggest strategies that can influence the course of this war.
; mno_player_added_to_war_council_close|Close
; menu_player_added_to_siege_reports|^^^^^A messenger arrived and has told you that now, as {s24}, you will be receiving reports whenever {s2} besieges a center or when {s2}'s centers are sieged.
; mno_player_added_to_siege_reports_close|Close
; menu_player_added_to_allow_follow|^^^^^A messenger arrived and has told you that now, as {s24}, you will be allowed command {s2} to follow you, for a total of {reg55} maximum followers.
; mno_player_added_to_allow_follow_close|Close
; menu_center_besieged_event|^^^^^A messenger arrived reporting that {s1} has been besieged by {s2} of {s3}.
; mno_center_besieged_event_close|Close
mno_intro_next|Folytatás...
mno_start_defend_caravan|Védd meg a Karavánt!
mno_start_raid_caravan|Foszd ki a Karavánt!
mno_start_ambush_orcs|Üss rajta az Orkokon!
mno_start_kill_scouts|Állítsd meg a felderítőket, hogy ne tudják jelenteni az érkezésed!
mno_go_your_way|Békén hagyod őket.
mno_defend_villagers|Védd meg a Falusiakat!
mno_raid_villagers|Foszd ki a Falut!
; mno_go_away|Leave and regroup for now.
; menu_scout_camp_quest|You see the scout camp nearby. You prepare your men to attack them
; mno_attack_scout_camp|Attack the Scout Camp!
; menu_sea_battle_quest|You meet an enemy fleet. The ships close in and sailors throw down planks...
; mno_sb_defend_the_town|Board them! Destroy their fleet!
; mno_sb_attack_the_town|They try to intercept us! Defend the fleet!
; menu_camp_field_ai|^^^^^Click on an option to toggle.^^^Turning Off One or More Options Will Improve Performance (FPS)
; mno_lord_field_ai|Lords Have Improved Battlefield AI:  {s7}
; mno_horse_archer_field_ai|Horse Archers Have Improved Battlefield AI:  {s7}
; mno_vs_orcs_field_ai|Archers have better aim against orcs (doesn't aim above orc heads):  {s7}
; mno_battlefield_animals|Non-Warg / Horse Animal Companions Spawn in Battle:  {s7}
; mno_defend_refugees|Keep your eye out for raiders...
; mno_attack_refugees|Attack the refugee train...
; mno_leave_refugees|Leave them for now...
mno_evil_war_tut_continue|Folytatás...
; menu_guardian_party_quest|{s8} sends word that Isengard is on its heels and has prepared its last stand. He wishes you to join this final battle against Isengard's Armies.   You need to bring at least {reg13} troops to the army,   and are instructed to raise more warriors with all due haste if you do not have enough.
; mno_guardian_party_reject|Send a message you cannot join him.
mno_guardian_party_send_word|Küldj üzenetet, hogy hamarosan csatlakozol hozzá.
; menu_alternate_training_fight|You will be facing {reg5} opponents. Are you ready?
; mno_training_continue|Begin training...
; menu_alternate_training_conclusion|{s5}
; mno_alternate_training_retry|Try again...
; mno_alternate_training_finish|Leave the arena...
menu_custom_battle_choose_faction1|^^^^^^^^^^Válaszd ki az oldalad és küzdj rajta:
mno_good_equal|Jók oldala
mno_bad_equal|Gonoszak oldala
mno_replay_prev|Előző összeállítás újrajátszása
menu_custom_battle_choose_faction2|^^^^^^^^^^A jó oldal választása
mno_cb_gondor|Gondor
mno_cb_gondor1|Rohan
mno_cb_gondor2|Lothlórien
mno_cb_gondor3|Völgyzugoly
mno_cb_gondor4|Bakacsinerdő
mno_cb_gondor5|Törpök
mno_cb_gondor6|Suhatag
mno_cb_gondor7|Beornfiak
menu_custom_battle_choose_faction3|^^^^^^^^^^A gonosz oldal választása
mno_cb_mordor|Mordor
mno_cb_mordor1|Vasudvard
mno_cb_mordor2|Dúnfölde
mno_cb_mordor3|Haradrim
mno_cb_mordor4|Keletlakók
mno_cb_mordor5|Mória
mno_cb_mordor6|Gundabad
mno_cb_mordor7|Rhûn
mno_cb_mordor8|Kalózok
mno_rescue_mission|Osonj be a mágus fészkébe az éjszaka leple alatt.
mno_next_rescue_scene_door|Haladj tovább!
mno_pick_troops1|Válassz társat a küldetésre, {reg0} kiválasztva
menu_pick_troops|Kit vinnél magaddal a lopakodós küldetésre?    Jelenleg kiválasztottad {reg0} társaidat. Magaddal vihetsz nem több mint 10 egységet
mno_go_forward|Társak kiválasztásának befejezése, és folytatás.
menu_burial_mound|Megközelíted {s1} sírhelyét, aki {s2}-t szolgálta.  Tetején elesett ellenfeleinek fogazott fegyverei hevernek halomban.
mno_pay_respects|Térdelj le és tedd tiszteleted.
mno_swear_oath|Esküdj bosszút!
mno_despoil|Gyalázd meg a sírhelyet
mno_leave_mound|Hagyd el a sírdombot.
menu_burial_mound_respects|Letérdelsz és tiszteletedet teszed {s1}-nak/nek, némán formálva az ima szavait amivel gyors utazást kívánsz neki a túlvilágra. Nincs más dolog amit itt tehetnél.
menu_burial_mound_oath|Hangosan bosszút esküszöl {s4} halála miatt.  Fáradhatatlanul fogod keresni {s3} hadait és elpusztítani őket.  Szavaidat messzire viszi a szél, és ki a megmondhatója annak, hogy nem hallották őket még a tengeren túlon is?
menu_burial_mound_despoil|Ledöntöd {s1} emlékművét a saját kezeiddel és bemocskolod magukat a köveket is az átkaiddal, sátáni kántálásaiddal és elmondhatatlan tetteiddel.  A követőid hátrébb húzódnak a holtaktól való félelmükben, de úgy látszik megújult tisztelettettel tekintenek rád látva a gonoszságodat.
menu_funeral_pyre|Megközelíted {s3} megszenesedett halotti máglyáját, aki {s2}-t szolgálta.  Itt testét szertartásosan elégették a személyi testőrei. Semmi értékes nem maradt itt.
mno_leave_pyre|Hagyd ott a halotti máglyát.
menu_town_ruins|Amikor megközelíted, látod hogy {s1} már {s2}
mno_ruin_menu_0|Fedezd fel a helyszínt.
mno_ruin_leave|Távozás...
menu_death|Megöltek. Bár a háború továbbfolyik, te nem leszel többé részese.
menu_animal_ambush|Te és a társaid elszakadva találjátok magatokat a csapatotok többi tagjától, amikor hirtelen...
menu_animal_ambush_success|A {s2} {reg0?fall:elhullanak} előtted mint búza a kasza előtt! Hamarosan az összes támadód a földön fetreng, sebesülten vagy holtan. {s3}
menu_animal_ambush_fail|Az állatok megharapnak és megtépnek{reg0?,: és a társadat{reg2?s,:,}} de szerencsére sikerül őket elkergetned. Remélhetőleg nem fognak újra rád támadni.
menu_build_your_scene|Itt tudod elkészíteni a saját csatajeleneteidet, az egyik alul biztosított férőhelyen és a játék Szerkesztő módjában  (először BE kell kapcsolnod a szerkesztő módot a M&B nyitólapján található Beállításokban).  Aztán beküldheted a jeleneteidet (név szerint, a .sco fájlt a TLD/SceneObj mappából)  a TLD fejlesztő csapatának, és ha a jelenetedet jó, akkor egy későbbi kiadásban megjelenhet mint az egyik véletlenszerűen kiválasztott csatatér!^^ Próbáld meg pontosítani hogy a térkép melyik területén szeretnéd a jelenetedet megjeleníttetni.^ Néhány tanács: kerüld a mély vizet, a meredek hegyeket és már átjárhatatlan területeket,  kivéve ha te egy tapasztalt jelenet-készítő vagy és tudod hogy oldd meg, hogy az MI ne menjen olyan helyre, amelyre te nem akarod őket, és hogy ne akadjanak be.u.^ (Bejegyzések; #0-1 a támadóknak, #4 a védekezőknek, ne nyúlj a #5-8-hoz/höz
mno_scene1|Csatatér5 (file scn battlefield5.sco)
mno_scene2|Csatatér6 (file scn battlefield6.sco)
mno_scene3|Csatatér7 (file scn battlefield7.sco)
mno_scene4|Csatatér8 (file scn battlefield8.sco)
mno_scene5|Csatatér9 (file scn battlefield9.sco)
mno_back_3dot|Vissza...
mno_back|Vissza.
mno_next|Következő...
