menu_start_game_1|^^^^^^^^^Minkä puolesta taistelet?
mno_start_good|uuden aikakauden KOITE
mno_start_evil|ihmisen HÄMÄRÄ
mno_go_bback|Mene takaisin
menu_start_phase_2|^^^^^ Keski-Maa. Varjo kasvaa idässä^ ja esiin tulevat pimeät asiat, jotka ovat pitkän aikaa olleet piilossa. ^ Vapaat ihmiset valmistautuvat sotaan, jonka kaltaista ei olla nähty sukupolveen. ^ Ihmiset, haltiat, kääpiöt ja örkit; kaikki haluavat esittää heidän osaansa. ^^ Mitä osaa, kuitenkin jää nähtäväksi...
mno_go_forth|Mene eteenpäin kohti valitsemaasi reittiä...
menu_start_game_3            |^^^^^^^^^Valitse sinun käsikirjoitus:
mno_custom_battle_scenario_1 |Yhteenotto, Gondorin ryhmittymä vs Harad
mno_custom_battle_scenario_12|Valitse ryhmittymät taisteluun
mno_custom_battle_scenario_3 |Yhteenotto, haltiat vs mustat Númenórilaiset
mno_custom_battle_scenario_4 |Helmin syvänteen puolustus, Rohan vs Isengard
mno_custom_battle_scenario_5 |Yhteenotto, pohjoisen ryhmittymät vs Rhûn
mno_custom_battle_scenario_6 |Piirityshyökkäys, örkit vs kääpiöt
mno_custom_battle_scenario_7 |Väijytys, örkit vastaan Mirkwood
mno_custom_battle_scenario_11|Testitaistelut (Säädön tasapainottamista)
mno_custom_battle_scenario_10|Maisemien testitaistelu
mno_troll_battle_scenario    |Testi peikkotaistelut
mno_warg_battle_scenario     |Testi villisusitaistelut
mno_build_your_own_scene     |** Rakenna oma taistelupaikkasi TLD:tä varten **
mno_go_back                  |Mene takaisin
menu_tutorial|^^ TLD:llä on paljon tuntemattomia ominaisuuksia alkuperäispeliin nähden. Nämä ovat kuvattuna joissakin ei-paljastavissa kuvailuissa PDF:n sisällä, joka tulee julkaisun kanssa. Peruspelimekanismien kurssissa käytä perusmoduulia kiitos
mno_go_back_dot|Mene takaisin.
mno_view_upkeep_costs|Katso ylläpitokustannukset.
mno_view_character_report|Katso henkilöraportti.
mno_view_party_size_report|Katso seurueen kokonaismääräraportti.
mno_view_morale_report|Katso seurueen moraaliraportti.
mno_view_character_report_02|Ei-pelattavien henkilöiden tilanne selvitys.
mno_view_faction_strengths_report|Katso ryhmittymien voimakkuusraportti.
mno_view_traits_report|Katso luonteenpiirteet.
mno_resume_travelling|Jatka matkustamista.
mno_custom_battle_go|Aloita.
mno_leave_custom_battle_2|Peruuta.
menu_custom_battle_end|^^^^^^ Taistelu on ohi. {s1} Sinun puolesi tappoi {reg5} vihollista ja menetti {reg6} sotilasta taistelun aikana.^Itse löit {reg7} vastapuoluelaista taistelussa.
mno_replay|Pelaa tämä taistelu uudelleen.
mno_continue_dot|Jatka.
menu_quick_battle_general_test|^^^ Nykyinen taistelu: ^tiimi A: {reg10} {s10}^^VS^^ tiimi b: {reg11} {s11}
mno_tAA|+5 Tiimi A
mno_tAB|-5 Tiimi A
mno_tAC|Valitse sotilas A
mno_tBA|+5 tiimi B
mno_tBB|-5 tiimi B
mno_tBC|Valitse sotilas B
mno_B|Esiasetus 1
mno_F|ALOITA TAISTELU!
mno_dot_go_back|Mene takaisin
menu_quick_battle_troll|^^^^^^^^Valitse peikkotaistelusi:
mno_troll_battle_scenario_10|Testi: peikot VS jalkaväki
mno_troll_battle_scenario_11|Testi: peikot vs jousimiehet
mno_troll_battle_scenario_12|Testi: peikot VS ratsuväki
mno_troll_battle_scenario_13|Testi: peikot VS peitsimiehet 
mno_troll_battle_scenario_14|Testi: peikot VS peikot
mno_troll_battle_scenario_15|Lelutesti: pelaajan kontrolloima peikko
menu_quick_battle_wargs|^^^^^^^^Valitse testi villisusitaistelusi:
mno_warg_battle_scenario_10|Vastaan villisusia: 1 vs 1
mno_warg_battle_scenario_11|Vastaan villisusia: 2 vs 3
mno_warg_battle_scenario_12|Vastaan villisusia: monta vs monta
mno_warg_battle_scenario_10b|Pelaa villisutena: 1 vs 1
mno_warg_battle_scenario_11b|Pelaa villisutena: 2 vs 3
mno_warg_battle_scenario_12b|Pelaa villisutena: monta vs monta
menu_start_good|^^^^^^^^^^Valitse Rotusi:
mno_start_ma|IHMINEN
mno_start_el|HALTIA
mno_start_dw|KÄÄPIÖ
mno_go_back|Mene takaisin
menu_start_evil|^^^^^^^^^^Ketä luulet Palvelevasi?
mno_start_eye|Mordorin SAURON, Sormusten herra
mno_start_hand|Rautapihan SARUMAN, Valkoinen Käsi
menu_start_eye|^^^^^^^^^Sinun mestarisi on luometon silmä^Valitse Rotusi
mno_start_or|ÖRKKI, joka palvelee luometonta silmää
mno_start_ur|URUK, uusi siitos örkeistä
mno_start_em|Sauronin alistama IHMINEN
menu_start_hand|^^^^^^^^^Sinun mestarisi on Valkokäsi^Valitse Rotusi
mno_start_whor|ÖRKKI, joka palvelee Valkoista Kättä
mno_start_isur|URUK-HAI, siitetty Rautapihalla
mno_start_duma|Dunlandin IHMINEN, läntisiltä tasangoilta
menu_start_good_man|^^^^^^^^^Valitse väkesi:
mno_start_go|GONDOR, Valkoisen tornin valtakunta
mno_start_ro|ROHAN, Hevosihmiset
mno_start_du|DUNDEAIN, Muinaisten ihmisten dynastia
mno_start_be|BEORNINGS, Karhu ihmiset
mno_start_da|DALEN pohjoinen valtakunta
menu_start_good_elf|^^^^^^^^^Missä metsässä asut, kylänvanhin?
mno_start_ri|Lordi Elrondin RIVENDELL
mno_start_lo|Leidi Galadrielin LOTHORIEN
mno_start_mi|MIRKWOOD, Silvan Haltioiden maa
menu_start_good_dwarf|^^^^^^^^^Valitse sukulinjasi:
mno_start_er|EREBORIN asukas
mno_start_ih|RAUTAKUKKULOIDEN kaivosmies
menu_start_gondor|^^^^^^^^^Mistä tulet, Gondorissa?
mno_start_mt|MINAS TIRITH, Pääkaupunki
mno_start_ls|LOSSARNACH, Kirvesmiesten linnanlääni
mno_start_la|LAMEDON, Vuoriston klaanimiesten linnanlääni
mno_start_pg|PINNATH GELIN, vihreiden kukkuloiden linnanlääni
mno_start_do|DOL AMROTH, Joutsen Ritareiden linnanlääni
mno_start_pe|PELARGIR, rannikko linnanlääni
mno_start_bl|BLACKROOT VALE, jousimiesten linnanlääni
menu_start_eye_man|^^^^^^^^^Valitse väkesi:
mno_start_hr|HARADRIM, aavikon ihmiset etelästä
mno_start_bn|Mustat NUMERONILAISET, lännen kapinalliset
mno_start_um|UMBAR, Etelän merien piraatit
mno_start_rh|RHUN, idän barbaarit
mno_start_kh|KHAND, Kaakon villi-ihmiset
menu_start_eye_orc|^^^^^^^^^Missä sinä piilottelet?
mno_start_arm|Armeijoiden kasaumassa Mordorissa
mno_start_cav|DOL GULDURIN luolastoissa
menu_start_hand_orc|^^^^^^^^^Missä sinä väijyt?
mno_start_armis|Armeijoiden kasaumassa Isengardissa
mno_start_minmo|MORIAN kaivoksissa
mno_start_cliff|Gundabadin vuoren kalliojyrkänteellä
menu_start_gondor_mt|^^^^^^^^^^Valitse sukulinjasi
mno_start_1_com|Aateliton
mno_start_2_hib|Jalosukuinen
menu_start_haradrim|^^^^^^^Olet Haradrimilainen,^Aavikon mies.^Valitse sukulinjasi
mno_start_1_des|Aavikko mies
mno_start_2_far|Kaukaisen Haradin heimolainen
menu_choose_gender|^^^^^^^^^^Sukupuolesi?
mno_start_male|Mies
mno_start_female|Nainen
mno_proc|Jatka eteenpäin normaalisti
mno_continue|Jatka...
menu_character_report|^^^^^Seurueen moraali: {reg8}^Seurueen kokonaismäärärajoitus: {reg7}^{s5}
menu_camp|^^^^Olet {s1}.{s2}^^Mitä haluat tehdä?
mno_camp_scene|Kävele ympäriinsä.
mno_camp_troop|Esikatselu{reg10? joukot:}{reg12? ja:}{reg11? vangit:}.
mno_camp_action|Käytä objektia.
mno_camp_wait_here|Leiriydy tähän vähäksi aikaa.
mno_camp_options|Vaihda TLD asetuksia.
mno_Cheat_enable|Aktivoi huijaus/modaamisen vaihtoehdot.
menu_game_options|^^^^^^^^Paina vaihtoehtoa vaihtaaksesi:
mno_game_options_restrict_items|Rajoitetut pelaajan varusteet: {s7}
mno_game_options_formations|Taistelut muodostelmat ja tekoäly: {s7}
mno_game_options_town_menu|Kylän ei-pelattavat henkilöt aina saavutettavana valikosta: {s7}
mno_game_options_cutscenes|Välianimaatiot: {s7}
mno_game_options_injuries|Vammat seuralaisille: {s7}.
mno_game_options_death|Pysyvä kuolema aatelisille ja seuralaisille: {s7}.
mno_game_options_death2|Pysyvä kuolema pelaajalle(eli SINULLE!): {s7}.
mno_game_options_morale|Taistelumoraalijärjestelmä: {s7}
mno_game_options_animal_ambushes|Eläin väijytykset: {s7}
mno_game_options_tweaks|Pelattavuusasetukset...
mno_game_options_back|Takaisin leiri valikkoon.
menu_camp_tweaks|^^^^^^^^Valitse vaihtoehto, jota haluaisit säätää.
mno_tweak_options_compat|Yhteensopivuusasetukset...
mno_tweak_options_strat|Strategia-asetukset...
mno_tweak_options_back|Takaisin asetus valikkoon.
menu_camp_compat_tweaks|^^^^^^^^Paina hiirellä vaihtoehtoa vaihtaaksesi (Pidä shift-näppäintä pohjassa pienentääksi):^(nämä ovat yhteensopivuutta varten eivätkä ole huijauksia)
mno_game_options_compat_party|Maksimimäärä seurueita: {s1}
mno_game_options_compat_back|Takaisin asetusvalikkoon.
menu_camp_strat_tweaks|^^^^^^^^Paina hiirellä vaihtoehtoa vaihtaaksesi:^(varoitus: nämä ovat huijauksia!)
mno_strat_tweaks_siege_reqs|Piiritysvahvuusvaatimuksia:  {s7}
mno_strat_tweaks_siege_relax_rate|Piiritysvahvuusvaatimuksien rentoutumismäärä: {reg1}
mno_strat_tweaks_regen_rate|Vahvuuden uudelleenpalautumisnopeus: {s7}
mno_strat_tweaks_siege_regen_limit|Ryhmittäytymät eivät uudelleenpalaudu alle: {reg1}
; mno_strat_tweaks_influence_gain_rate|Influence gain rate: {s7}
; mno_strat_tweaks_rank_gain_rate|Rank gain rate: {s7}
mno_strat_tweaks_back|Takaisin asetusvalikkoon.
menu_camp_action|^^^^^^^^^ Mikä kohde?
mno_camp_customize_defilement|Kustomoi tärveltyä panssaria
mno_camp_drink_water|Juo Entin vettä!
mno_camp_action_4|Takaisin...
menu_assasins_attack_player_won|Olet onnistuneesti peitonnut salamurhaajat {s2}sta, lähetettynä {s3} puolesta.
menu_assasins_attack_player_retreat|Pakenit elävänä!
menu_fangorn_danger|^^^^^^Outoja, uhkaavia ääniä kaikkialla ympärilläsi.^Puhuvatko puut? Ilmassa on havaittavissa syvä viha ja kipu.^Käskysi?
mno_be_quiet_elf|Kunnioittakaa puitten vihamielisyyttä. Liikkukaamme hiljaa.
mno_be_quiet|Laskekaa aseenne ja pysykää hiljaa! Nyt ulos täältä!
mno_be_bold|Jatketaan! Minähän en mitään kasveja tai vanhoja myyttejä pelkää!
mno_fight_back|Otetaan siitä selvää! Tutkikaa alue! Polttakaa puu tai pari!
menu_fangorn_search_fails|Etsit pimeää, paksua metsää, mutta et löydä mitään.^Silti, tunnet itsesi havainnoiduksi ja uhatulta yhä enemmän ja enemmän.
menu_fangorn_battle_debrief_won|^^^Suuri voitto!^^^Siis nämä kaikki ovat myyttejä, joita Fangorn tarkoitti...
menu_fangorn_killed_player_only|^^^^^^Vaeltelet paksussa, mustassa metsässä.^Yhtäkkiä sinuun on osunut jokin! Ehkä painava oksa putosi päähäsi?^Ôlet tajuton ainoastaan muutaman minuutin. Olet pahasti vahingoittunut, mutta voit mennä eteenpäin.
mno_ow_get_out|Aihh! Lähdetään tästä kirotusta paikasta!
menu_fangorn_killed_troop_and_player|^^^^^^Vaeltelet paksussa, mustassa metsässä.^Yhtäkkiä sinuun on osunut jokin! Ehkä painava oksa putosi päähäsi?^^Kun palaudut iskusta minuutteja myöhemmin, löydät, ettei kaikki joukoistasi olleet yhtä onnekkaita
menu_fangorn_killed_troop_only|^^^^^^^^Vaeltelet paksussa, mustassa metsässä. Joukkosi ovat peloissaan.^^Yhtäkkiä kuulet huutoja takaa! Kiiruhdat takaisin vain löytääksesi muutaman sotilaasi maasta, veren tahrimasta lammikosta.^^Muutama muu ovat ei missään löydettäviksi...
mno_get_out|Lähdetään tästä kirotusta paikasta!
menu_can_capture_troll|Kaatunut villipeikko hengittää vielä!^^Sen pahat silmät tuijottavat sinua, täynnä kipua ja vihaa.^Jopa nyt, kun se on maassa ja makaa avuttomana verilätäkössään, se näyttää todella vaaralliselta...
mno_killit|Tapa se nyt. Tee varmaksi, että se kuolee.
mno_cageit1|Laita häkkiin ja raahaa ympäriinsä.
mno_cageit2|Pistä yhdessä häkkiin toisen peikon kanssa.
mno_cheat_disabable|Kytke pois huijauksen/modaamisen asetukset.
; menu_drank_ent_water_human|^^^You drink the water. It tastes clean and refreshing. It has a pleasant fragrance, as of musk.^You feel refreshed.^^However, you also have a strange, unnatural feeling. Something tells you that you'd better never, ever again drink this water.
; menu_drank_ent_water_orc|^^^You drink the water. It is just water.^Suddenly, you grasp your throath, in a raptus of pain.^Poisoned!^You choke, you throw up black blood, you almost pass away.^^It hurts, oh, it hurts.
mno_i_shall_surv|Minä... pitää... selviytyä!
; menu_end_game|^^^^^The decision is made, and you resolve to give up your adventurer's life and settle down. You sell off your weapons and armour, gather up all your belongings, and ride off into the sunset....
mno_end_game_bye|Näkemiin.
menu_cattle_herd|Kohtaat joitakin ihmisiä.
mno_cattle_drive_away|Käske heidän seurata.
mno_cattle_stop|Pysäytä heidät siihen paikkaan.
mno_leave|Poistu.
; menu_simple_encounter|^^^^^{s2}^You have {reg22} troops fit for battle against their {reg11}.^^The battle is taking place in {s3}{s4}.^^Your orders?
mno_encounter_attack|{reg21?Hyökätkää heidän kimppuun:Valmistautukaa kohtaamaan heidät}.
mno_encounter_order_attack|Käske miestesi liittyä taisteluun {reg21?attack:face} ilman sinua.
mno_special_whip|Kiiruhda eteenpäin heitä kohti murtaen {s4}.
mno_encounter_leave|Irroittaudu taistelusta.
mno_encounter_retreat|Peräänny, jättäen joitakin sotilaita perääsi suojaten vetääntymisesi.
menu_encounter_retreat_confirm|^^^^^Seurueen parhaimpana jäsenenä taktisessa taidossa, ({reg2}), {reg3?you devise:{s3} devises} suunnitelma, joka aikoo antaa sinun ja miestesi paeta elävänä, mutta sinun pitää jättää {reg4} sotilaita perään pysäyttääkseen vihollisen ajojahdin.
mno_leave_behind|Jatka. Näiden miesten uhraaminen pelastaa loput.
mno_dont_leave_behind|Ei. Emme jätä ketään taakse.
menu_encounter_retreat|^^^^^Kerrot {reg4} joukoistasi pitämään vihollista kun sinä pakenet lopun seurueen kanssa.
menu_order_attack_begin|^^^^^^ Joukkosi ovat valmiina hyökkäämään vihollisen kimppuun.
mno_order_attack_begin|Käske aloittaa taistelu.
mno_call_back|Kutsu heidät takaisin.
menu_order_attack_2|^{s4}^Tappiosi: {s8}^^Vihollisen tappiot: {s9}
mno_order_attack_continue|Käske sotilaittesi jatkaa hyökkäystä.
mno_order_retreat|Kutsu sotilaasi takaisin.
menu_kingdom_army_quest_report_to_army|{s8}  lähettää kirjeen, että hän toivoo sinun liittyvän hänen uuteen sotilaalliseen kampanjaan. Sinun tarvitsee tuoda ainakin {reg13} sotilasta armeijaan ja sinua on ohjeistettu nostamaan enemmän sotilaita, jos sinulla ei ole niitä tarpeeksi.
mno_reject|Lähetä viesti olet liian kiireinen.
mno_send_word|Lähetä viesti, että aiot liittyä hänen joukkoihin piakkoin.
; menu_kingdom_army_quest_messenger|{s8} sends word that he wishes to speak with you about a task he needs performed.   He requests you to come and see him as soon as possible.
; menu_kingdom_army_quest_join_siege_order|{s8} sends word that you are to join the siege of {s9} in preparation for a full assault.    Your troops are to take {s9} at all costs.
; menu_kingdom_army_follow_failed|You have disobeyed orders and failed to follow {s8}. He sends a message he assumes you have more pressing matters, but warns his patience is not unlimited.
; menu_battle_debrief|{s11}^Your Casualties:{s8}{s10}^^Enemy Casualties:{s9}
mno_inspect_troll|Tarkastele kaatunutta peikkoa
; menu_pre_join|^^^^^You come across a battle between {s2} and {s1}. You decide to...
mno_pre_join_help_attackers|Liiku auttaaksesi {s2}.
mno_pre_join_help_defenders|Kiiruhda auttaaksesi {s1}.
mno_pre_join_leave|Älä osallistu tähän.
; menu_join_battle|^^^You are helping {s2} against {s1}.^ You have {reg22} troops fit for battle against the enemy's {reg11}.^^The battle is taking place in {s3}{s4}.
mno_join_attack|Hyökkää vihollisten kimppuun.
mno_join_order_attack|Käske sotilaittesi hyökätä liittolaistesi kanssa, samalla kun pysyttelet itse takana.
mno_join_leave|Irroittaudu taistelusta.
; menu_join_order_attack|{s4}^^Your casualties: {s8}^^Allies' casualties: {s9}^^Enemy casualties: {s10}
mno_enter|Astu sisään.
menu_battlefields|^^^^^^^^^Valitse kenttä...
mno_enter_f1|Kenttä 1
mno_enter_f2|Kenttä 2
mno_enter_f3|Kenttä 3
mno_enter_f4|Kenttä 4
mno_enter_f5|Kenttä 5
menu_join_siege_outside|^^^^^^{s1} on piiritettynä {s2} toimesta.
mno_approach_besiegers|Lähesty piiritettävää leiriä.
mno_pass_through_siege|Ohita piiritys linjat ja astu sisään {s1}
menu_cut_siege_without_fight|Piirittäjät antavat sinun lähestyä portteja ilman haastetta.
; menu_besiegers_camp_with_allies|{s1} remains under siege. The banners of {s2} fly above the camp of the besiegers,    where you and your troops are welcomed.
mno_talk_to_siege_commander|Pyydä tapaamista komentajan kanssa.
mno_join_siege_with_allies|Liity seuraavaan hyökkäykseen.
mno_join_siege_stay_back|Käske sotilaittesi osallistua seuraavaan hyökkäykseen ilman sinua.
; menu_moria_must_escape|^^The book seems to give the account of the last attempt of dwarves to resettle in Moria. Attempt which apparently ended with gruesome death for all involved. Perusing the book,  you stumble on the words 'true silver'! Studying the pages you suddenly understand  that those are the descriptions of dwarven stashes somewhere on the lower levels. Hah!  Would not it be cool to uncover the long lost dwarven mithril!?  ^You eagerly follow the directions, into a narrow winding tunnel and down...  ^...^After a couple of hours of fruitless search you understand that you are lost deep in Moria and need to find a way out.
mno_moria_exit_scene|Etsi tiesi ulos!
menu_castle_outside|Olet ulkona {s2}.{s11} {s3} {s4}
mno_moria_enter|Palaa Morian pääsaliin salaisen käytävän kautta.
mno_moria_enter_door|Astu moriaan.
mno_castle_start_siege|Piiritä {reg6?town:castle}.
mno_castle_leave|Poistu.
menu_castle_besiege|Olet piirittämässä {s1}. {s2} {s3}
mno_siege_request_meeting|Pyydä tapaamista linnankomentajan kanssa.
mno_wait_24_hours|Odota huomiseen.
mno_castle_lead_attack|Johda sotilaasi hyökkäykseen.
mno_attack_stay_back|Käske sotilaittesi hyökätä samaan aikaan, kun itse pysyttelet takana.
mno_build_ladders|Valmista tikapuut hyökkääkseen muurille.
mno_lift_siege|Hylkää piiritys.
menu_siege_attack_meets_sally|^^^^^^Puolustajat rynnäköivät ulos kohtaamaan rynnäkkösi.
; menu_construct_ladders|As the party member with the highest Engineer skill ({reg2}), {reg3?you estimate:{s3} estimates} that it will take {reg4} hours to build enough scaling ladders for the assault.
mno_build_ladders_cont|Tee se.
; menu_castle_attack_walls_simulate|{s4}^^Your casualties:{s8}^^Enemy casualties were: {s9}
; menu_castle_attack_walls_with_allies_simulate|{s4}^^Your casualties: {s8}^^Allies' casualties: {s9}^^Enemy casualties: {s10}
; menu_castle_taken|{s3} has fallen to your troops, and you now have full control of the {reg2?town:castle}.  {reg1? It would seem that there is nothing stopping you from taking it for yourself...:}
; menu_castle_taken_2|{s3} has fallen to your troops, and you now have full control of the castle. It is time to send word to {s9} about your victory. {s5}
mno_castle_taken_no_claim|Älä pyydä palkintoa.
; menu_siege_started_defender|{s1} is launching an assault against the walls of {s2}. You have {reg22} troops fit for battle against the enemy's {reg11}. You decide to...
mno_siege_defender_join_battle|Liity taisteluun.
mno_siege_defender_troops_join_battle|Käske miestesi liittyä taisteluun ilman sinua.
; menu_siege_join_defense|{s4}^^Your casualties: {s8}^^Allies' casualties: {s9}^^Enemy casualties: {s10}
; menu_village_hunt_down_fugitive_defeated|^^^^^A heavy blow from the fugitive sends you to the ground, and your vision spins and goes dark. Time passes. When you open your eyes again you find yourself battered and bloody, but luckily none of the wounds appear to be lethal.
; menu_town_bandits_succeeded|^^^^^The goblins fall before you as wheat to a scythe! Soon you stand alone while most of your attackers lie unconscious, dead or dying. Surely the locals would be very grateful that you saved them from this menace.
; menu_town_brawl_lost|^^^^^^You have been knocked out cold. The people you attacked quickly search you for valuables, before carrying on with their daily business.
; menu_town_brawl_won|^^^^^You have beaten all the opponents and the guards sent to quell the disturbance. You quickly frisk them for valuables then vanish until tempers quieten down.^Maybe next time they would show more respect and back off.
menu_town|Saavuit {s60}.{s12}{s13}een
mno_town_menu_0|Mene jonnekkin.
mno_town_menu_0_door|Ovu jonnekkin.
mno_town_approach|Lähesty {s1}...
mno_town_castle|Mene {s1}.
mno_town_castle_door|Ovi linnaan.
mno_town_center|Kävele pääaukiolle...
mno_town_center_door|Ovi kaupungin keskustaan.
mno_aw_chamber_door|Avaa ovi.
mno_trade_with_arms_merchant|Vieraile {s40}.
mno_trade_with_horse_merchant|Vieraile {s41}.
mno_town_prison_door|Ovi vankilaan.
mno_dungeon_enter|Etsi kadonneita keihäitä vuorien uumenista.
mno_dungeon_enter_door|Avaa ovi.
mno_talk_to_castle_commander|Vieraile {s61} baraakeilla.
mno_speak_with_elder|Puhu  {s6}n kanssa.
mno_isengard_underground|Mene maanalaisiin luolastoihin.
mno_tirith_toplevel|Kiipeä ylimmälle tasolle.
mno_town_leave|Poistu...
mno_town_leave_door|Poistu alueelta
menu_disembark|Haluatko nousta maihin?
mno_disembark_yes|Kyllä.
mno_disembark_no|Ei.
menu_ship_reembark|Haluatko nousta maihin?
mno_reembark_yes|Kyllä.
mno_reembark_no|Ei.
; menu_center_reports|Town Name: {s1}^Rent Income: {reg1} denars^Tariff Income: {reg2} denars^Food Stock: for {reg3} days
; menu_sneak_into_town_suceeded|Disguised in the garments of a poor pilgrim, you fool the guards and make your way into the town.
menu_sneak_into_town_caught|Kun yrität hiipiä sisään, yksi vartijoista huomaa sinut ja tekee hälytyksen! Sinun täytyy palata takaisin porttien läpi ennen kuin kaikki vartijat kaupungissa tulevat perääsi!
mno_sneak_caught_fight|Yritä taistella tiesi ulos!
mno_sneak_caught_surrender|Luovuta.
; menu_sneak_into_town_caught_dispersed_guards|You drive off the guards and cover your trail before running off, easily losing your pursuers in the maze of streets.
; menu_sneak_into_town_caught_ran_away|You make your way back through the gates and quickly retreat to the safety out of town.
; menu_tld_player_defeated|^^^^^Suddenly a shattering pain explodes in the back of your head! \\ You shiver, as all the world goes black around you...^Is this your end?
menu_recover_after_death_fangorn|Heräät ylös. Metsä ympäröi sinua yhä. Jokaista luuta kolotaa. Ihmeen kaupalla olet hengissä.^^Hävisit taistelun, mutta ainakin sait nähdä, mitä tapahtui. ^Nyt tiedät mitä tapahtuu tässä kirotussa metsässä,^ja selvisit kertomaan. ^^Tuleekohan kukaan koskaan uskomaan sinua?
; menu_recover_after_death_moria|^^^^^You regain your conciousness. You are lying on soft soil, fresh air breezing on your face. You are outside!^The orcs must have taken you for dead and thrown you in some murky pit.^You must have been carried to the surface by an underground stream.
mno_whatever|Nouse ylös!
; menu_recover_after_death_default|^^^^^You regain your conciousness. You lie on the spot you fell.  The enemies must have taken you up for dead and left you there.  However, it seems that none of your wounds were lethal,  and although you feel awful, you find out you can still walk.  You get up and try to look for any other survivors from your party.
; menu_recover_after_death_town|^^^^You regain your conciousness and find yourself at the town outskirts.   You are alive!  Nobody is around and you take your chance to drag yourself outside the town.  It seems that none of your wounds were lethal,  and although you feel awful, you can still walk.
; menu_recover_after_death_town_alone|You regain your conciousness and find yourself at the town outskirts.   You are alive!  Nobody is around and you take your chance to drag yourself outside the town. Your companions found you. It seems that none of your wounds were lethal,  and although you feel awful, you can still walk.
; menu_notification_center_under_siege|{s1} has been besieged by {s2} of {s3}!
; menu_notification_one_side_left|^^^^^The War of the Ring is over!^^The {s1} have defeated all their enemies and stand victorious!
; menu_notification_total_defeat|^^^^^The War of the Ring is over for you!^^The {s1} have been defeated by their enemies and you stand alone in defeat!
; menu_notification_your_faction_collapsed|^^^^^Your {s11} homeland was defeated!^Still, other allies remain in the War. You, together with anyone left from {s11}, can still help your side win.
; menu_notification_faction_defeated|^^^^^{s1} Defeated!^{s1} is no more, defeated by the forces of {s13}!
; menu_ruins|^^^^You approach the {s1}. A once strong encampment was razed to the ground, though you can still see traces of fortifications and scattered rusty weapons.
; menu_legendary_place|^^^^You have followed the rumors and found {s1}. You can now explore this place and see for yourself if the rumors are true.
mno_explore|Tutki tämä paikka.
; menu_starting_quest_good|^^^^^^You spot a small caravan under attack from a band of orcs. What will you do?
mno_help|Auta muukalaisia!
mno_go_your_way|Jätä heidät oman onnensa nojaan.
; menu_custom_battle_choose_faction1|^^^^^^^^^^Choose your side and advantage:
mno_good_equal|Hyvien ryhmittymä
mno_bad_equal|Pahojen ryhmittymä
mno_replay_prev|Uudelleenpelaa edellinen asetus
menu_custom_battle_choose_faction2|^^^^^^^^^^Valitse hyvä ryhmittymä
mno_cb_gondor|Gondor
mno_cb_gondor1|Rohan
mno_cb_gondor2|Lothlorien
mno_cb_gondor3|Rivendell
mno_cb_gondor4|Mirkwood
mno_cb_gondor5|Kääpiöt
mno_cb_gondor6|Dalet
mno_cb_gondor7|Beornit
menu_custom_battle_choose_faction3|^^^^^^^^^^Valitse paha ryhmittymä
mno_cb_mordor|Mordor
mno_cb_mordor1|Isengard
mno_cb_mordor2|Dunland
mno_cb_mordor3|Haradrim
mno_cb_mordor4|Itäläiset
mno_cb_mordor5|Moria
mno_cb_mordor6|Gundabad
mno_cb_mordor7|Rhun
mno_cb_mordor8|Corsairet
mno_rescue_mission|Hiivi noidan luolaan yön pimeyden suojassa.
mno_next_rescue_scene_door|Jatka eteenpäin!
mno_pick_troops1|Valitse seuralaisesi tehtävään, {reg0} valittuna
; menu_pick_troops|Whom would you take with you into the stealth mission?    Currently you picked {reg0} companions. You can take up to 10 troops with you
mno_go_forward|Lopeta seuralaisten valitseminen ja jatka eteenpäin.
; menu_burial_mound|You approach the burial mound of {s1} of {s2}.   It is heaped with the notched weapons of his fallen enemies.
mno_pay_respects|Polvistu ja anna kunnioituksesi.
mno_swear_oath|Vanno koston vala!
mno_despoil|Häpäise sijainti
mno_leave_mound|Lähde kukkulalta.
; menu_burial_mound_respects|You kneel and pay your respects to {s1}, silently mouthing a prayer for a speedy journey to the afterlife.  There is nothing left to be done here.
; menu_burial_mound_oath|You loudly swear an oath of vengeance for the death of {s4}.   You would relentlessly seek out the forces of {s3} and destroy them.   Your words carry far on the wind and who can say that they were not heard beyond the sea?
; menu_burial_mound_despoil|You tear down the monument to {s1} with your own hands and defile the very stones with curses, fell chants and unspeakable acts.  Your followers fall back in fear of the dead but they seem to have renewed respect for your wickedness.
; menu_funeral_pyre|You approach the charred remnants of the funeral pyre of {s3} of {s2}.   Here his corpse was ceremoniously burned by his personal bodyguards.   Nothing of value remains.
mno_leave_pyre|Poistu roviolta.
; menu_town_ruins|When you approach, you see that {s1} is {s2}
mno_ruin_menu_0|Tutki paikka.
mno_ruin_leave|Poistu...
menu_death|Sinä olet kaatunut. Vaikka sota jatkuukin vielä, sinä et enää tule olemaan osa sitä.
menu_animal_ambush|Sinä ja seuralaisesi huomaatte olevanne erotettu muusta ryhmästä, kunnes yht'äkkiä.
; menu_animal_ambush_success|The {s2} {reg0?fall:falls} before you as wheat to a scythe! Soon all your attackers lie on the floor, wounded or dead. {s3}
; menu_animal_ambush_fail|The animals bite and tear at you{reg0?,: and your companion{reg2?s,:,}} but luckily you managed to fend them off. Hopefully they won't attack you again.
; menu_build_your_scene|You can build your own battlescene here, using one of the slots provided below and game Edit mode  (you need to switch edit mode ON in M&B lauching screen Options first).  You can then submit scenes you constructed (namely, sco files from TLD/SceneObj folder)  to the dev team of TLD, and if your scene is good,  it can appear in later releases as one of random battlegrounds!^^ Try to specify which region on map you want your scene to appear.^ Couple hints: avoid deep water, steep mountains and other impassable places,  unless you are experienced scene-maker and know how to bar AI troops  from walking where you don't want them, and make AI mesh in other places.^ (Entries #0-1 are for attackers, #4 for defenders, do not touch #5-8
; mno_scene1|Battlefield5 (file scn battlefield5.sco)
; mno_scene2|Battlefield6 (file scn battlefield6.sco)
; mno_scene3|Battlefield7 (file scn battlefield7.sco)
; mno_scene4|Battlefield8 (file scn battlefield8.sco)
; mno_scene5|Battlefield9 (file scn battlefield9.sco)
mno_back_3dot|Takaisin...
